| Subject | English | German |
| biol. | age-survival pattern | Alter-Überlebenswahrscheinlichkeit-Diagramm |
| gen. | approved survival at sea course | zugelassener Kurs zum Überleben auf See |
| insur. | assurance on survival | Versicherung auf den Erlebensfall |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age only | Versicherung auf den Erlebensfall |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age or an earlier death | gemischte Versicherung |
| math. | Bayesian survival model | Bayessches Überlebensmodell |
| gen. | case of survival | Erlebensfall bei Lebensversicherung |
| med. | cell survival rate | Überlebensrate von Zellen |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| busin. | chances of survival | Überlebenschancen |
| social.sc., lat.amer. | Child survival programme | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| transp., polit. | crash survival space | Überlebensraum |
| transp. | crash survival space | Ueberlebensraum |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| gen. | disease-free survival | krankheitsfreies Überleben |
| transp., nautic., fish.farm. | emergency and survival equipment in good working order | Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand |
| gen. | essential for survival postpos. | überlebensnotwendig |
| biol. | exponential survival curve | exponentielle Überlebenskurve |
| med. | five-year survival rate | Fünfjahresrate |
| med. | five-year survival recovery | Fünfjahresheilung |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | Fünfjahresheilung |
| agric. | float-free survival craft | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| pharma. | Forward survival estimate | Bevölkerungsprognose |
| med. | forward survival estimate | Bevölkerungsprognose |
| AI. | game of survival | Überlebensspiel |
| econ. | group survival | Weiterbestehen der Gruppe |
| econ. | group survival | Gruppenüberleben |
| agric. | improved survival | Hebung der Überlebensrate |
| bank. | in case of survival | im Überlebensfall |
| transp., avia. | integrated survival suit | integrierter Überlebensanzug |
| el. | Lamp Survival Factor | Lampenüberlebensfaktor |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | SD₅₀ |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere Letaldosis |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| gen. | long-term survival | Langzeitüberlebensdauer |
| med. | low temperature survival | Uberleben bei tiefen Temperaturen |
| refrig. | low temperature survival | Überleben bei tiefen Temperaturen |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | mean survival time | mittlere überlebenszeit |
| health. | median survival time | mittlere Überlebungszeit |
| math. | median survival time | 50%-Überlebenszeit |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni |
| gen. | odds of survival | Überlebenschance |
| stat., insur. | order of survival | Absterbeordnung |
| med. | overall survival rate | Gesamt-Überlebensrate |
| biol. | percentage of survivals | prozentualer Anteil der überlebenden Organismen |
| transp. | personal survival craft | persönliche Rettungsausrüstung |
| transp. | personal survival pack | Notpaket |
| polit. | personal survival pack | Notausrüstung |
| transp. | personal survival technique | Technik für Überleben auf See |
| law | possible survival of the former proceedings | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| coal. | pressurized survival chamber | Rettungskammer |
| coal. | pressurized survival chamber | Fluchtkammer |
| stat. | probability of survival | Überlebenswahrscheinlichkeit |
| busin. | probability of survival | Wahrscheinlichkeit des Überlebens |
| stat., tech. | relative survivals | relativer Bestand |
| tech. | stocking survival probability | Lagerungsüberlebenswahrscheinlichkeit |
| gen. | struggle for survival | Existenzkampf |
| gen. | struggle for survival | Lebenskampf |
| med. | survival ability | Überlebensfahigkeit |
| biol. | survival ability | Verdaulichkeit |
| pharma. | Survival analysis | Analyse von Überlebensraten |
| gen. | survival analysis | Überlebensanalyse |
| med. | survival analysis | Analyse von Überlebensraten |
| transp., avia. | survival and pyrotechnic signalling equipment | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| biol. | survival average | mittlere Überlebenszeit |
| gen. | survival capability | Überlebensfähigkeit |
| med. | survival capacity | Überlebensfahigkeit |
| racing | survival cell | Überlebenszelle |
| insur., sec.sys. | survival certificate | Lebensausweis |
| coal. | survival chamber | Fluchtkammer |
| coal. | survival chamber | Rettungskammer |
| ed. | survival course | Überlebenskurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | survival course | Überlebenstraining |
| transp., polit. | survival craft | Rettungsboot |
| transp., polit. | survival craft | Bereitschaftsboot |
| gen. | survival craft | Überlebensfahrzeug |
| radio | survival craft station | Rettungsmittel-Funkstelle |
| med. | survival curve | Überlebenskurve |
| pharma. | Survival curve | Überlebenskurve |
| econ. | survival curve | Zugehörigkeitskurve (erfaßt die Beschäftigten, die von einer bestimmten Neueingestelltengruppe im Betrieb verblieben sind) |
| transp., avia. | survival ELT | Rettungsnotsender Survival ELT |
| biol. | survival fraction | Überlebensrate |
| biol. | survival fraction | Überlebensquote |
| biol. | survival fraction | Anteil der überlebenden Organismen |
| stat., tech. | survival function | Bestandsfunktion |
| pharma. | Survival function | Überlebensfunktion |
| stat., social.sc. | survival function | Uberlebensfunktion |
| math. | survival function | Überlebensfunktion |
| busin., IT | survival goal | Erhaltungsziel |
| med. | survival graph | Überlebenskurve |
| gen. | survival instinct | Überlebensinstinkt |
| med. | survival kit | Notausrüstung |
| gen. | survival knife | Überlebensmesser |
| med. | survival metabolic rate | Erhaltungsumsatz |
| gen. | survival odds | Überlebenschance |
| law | survival of action | Weiterbestehen des Klageanspruchs |
| econ. | survival of the firm | Weiterbestehen der Firma |
| econ. | survival of the firm | Überleben der Firma |
| gen. | survival of the fittest | Überleben des Stärkeren Standardübersetzung, richtig : Überleben des Angepasstesten |
| gen. | survival of the fittest | Überleben des Angepasstesten |
| environ. | survival of the species | Überleben der Arten |
| environ. | survival of the species | überleben von Arten |
| gen. | survival outside the fermenter | Fortbestand ausserhalb des Kulturmediums |
| gen. | survival package | Rettungspaket (auch fig.) |
| gen. | survival potential | Überlebenspotential |
| biol. | survival probability | Überlebenswahrscheinlichkeit |
| stat., tech. | survival-probability distribution | Ueberlebenswahrscheinlichkeitsverteilung |
| stat., tech. | survival probability function | Überlebenswahrscheinlichkeitsfunktion |
| pharma. | Survival rate | Überlebensrate |
| stat. | survival rate | Überlebensquote (Anteil der überlebenden, übriggebliebenen, noch verwendungsfähigen Einheiten an einer ursprünglichen Grundgesamtheit) |
| agric. | survival rate | Aufzuchtergebnis |
| gen. | survival rate | Überlebensrate |
| fish.farm. | survival rate | Lebenserwartung |
| biol. | survival rate | Überleben |
| econ. | survival rate formula | Formel zur Ermittlung des Lebenserwartungskoeffizienten |
| pharma. | Survival ratio | Überlebenswahrscheinlichkeits-Ratio |
| med. | survival ratio | Überlebenswahrscheinlichkeits-Ratio |
| gen. | survival rations | Überlebensrationen |
| gen. | survival rations | eiserne Rationen |
| gen. | survival rocket | Rettungsrakete |
| transp., polit. | survival space | Überlebensraum |
| gen. | survival strategy | Überlebensstrategie |
| agric. | survival suit | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser |
| gen. | survival suit | Überlebensanzug |
| lab.law. | survival suit | Schutzanzug |
| gen. | survival suit | Survivalanzug |
| agric. | survival suit | Schutzkleidung gegen Unterkühlung |
| gen. | survival suit | Survival-Anzug |
| stat. | survival table | Überlebenstabelle |
| biol. | 50% survival time | mittlere Absterbezeit |
| med. | survival time | Überlebensdauer |
| med. | survival time | Überlebenszeit |
| econ. | survival time | Lebensdauer |
| econ. | survival time | Nutzungsdauer |
| biol. | 50% survival time | Medianletalzeit |
| biol. | 50% survival time | mittlere Letalzeit |
| gen. | survival training | Überlebenstraining |
| lab.law., transp. | survival vest | Schutzweste |
| mech.eng., el. | survival wind speed | Bruchgeschwindigkeit |
| mech.eng., el. | survival wind speed | Überlebensgeschwindigkeit |
| wind., obs. | survival wind speed | Überlebenswindgeschwindigkeit |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
