Terms containing surfacing

Subject	English	German
industr., construct., chem.	abrasion resistant plastic surfacing	abriebfester Kunststoffbelag
met.	adhesion of particles to surfaces	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
construct.	airfield surfacing	Flugplatzdecke
earth.sc.	apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces	Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt
industr., construct., met.	bevel on both surfaces	doppelte Facette
industr., construct., met.	bevel on both surfaces	beiderseitige Facette
construct.	bitumen sheeting without surfacing	nackte Bitumenbahn
construct.	bitumen surfacing	Asphaltbefestigung (Straße)
construct.	bitumen surfacing	Schwarzdecke
transp., construct.	bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase	bituminoes gebundene Fahrbahndecke auf Zementbetontragschichten
construct.	bituminous road-surfacing material	bituminoeser Strassenbelag
construct.	bituminous surfacing	Schwarzdecke
construct.	bituminous surfacing	Asphaltbetonbelag
construct.	bituminous surfacing	bituminöse Oberflächenbehandlung
construct.	bituminous surfacing	Asphaltierung
construct.	bituminous surfacing	Einbau des Asphaltbetonbelags
construct.	bituminous surfacing	Bitumenbeschichtung
construct.	bituminous surfacing	bituminöse Deckschicht
met.	boring and surfacing lathe	Vertikaldrehbank
construct.	brick rubble/asphaltic surfacing road base	Schotter-Asphalt-Tragschicht
construct.	bridge deck surfacing	Brückenbelag
transp., construct.	bridge surfacing	Brückenbelag
construct.	carriageway surfacing	Fahrbahndecke
construct.	carriageway surfacing	Fahrbahnbelagherstellung
construct.	carriageway surfacing	Oberflächenbehandlung der Fahrbahn
construct.	carriageway surfacing	Belageinbau
construct.	carriageway surfacing	Fahrbahnbelag
brit.	carriageway surfacing	Straßenbelag
transp., construct.	cement concrete carriageway surfacing	Zementbetonfahrbahndecke
industr.	cement-concrete surfacing	Zementbetondecke
opt.	charted surfacing specifications	Tabellenangaben für die Oberflächenbehandlung
construct.	chip surfacing	Besplittung
construct.	chip surfacing	Splittabstreuung
energ.ind., mech.eng.	to clad internal surfaces with stainless steel	Innenflaechen mit rostfreiem Stahl plattieren
transp., construct.	close-graded surfacing	geschlossene Fahrbahndecke
construct.	cold-mix asphalt thin surfacing	dünne Schicht im Kalteinbau (Straßenbau)
construct.	coloured surfacing	farbiger Belag
transp., construct.	concrete carriageway surfacing	Betonfahrbahn
transp., construct.	concrete surfacing	Betonfahrbahn
earth.sc.	decontaminating surfaces	Dekontaminierung der Oberflächen
construct.	dense graded tar surfacing	Teerbeton
med.	dorsal surfaces of fingers	Facies dorsales digitorum manus
med.	dorsal surfaces of toes	digitorum pedis
med.	dorsal surfaces of toes	Facies dorsales
construct.	dry penetration surfacing	Einstreudecke
transp.	edge of the surfacing	Rand der Decke
construct.	edging of road surfacing	Bearbeitung der Fahrbahnränder
chem.	energy property of potential surfaces	energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials
construct.	fine mineral surfacing	Dachabsplittunq mit Schieferfeinsplitt
construct.	fine mineral surfacing	Dachabsandmaterial
construct.	floor surfacing	Fußbodenbelag
gen.	floor surfacing	Bodenbelag
construct.	granite surfacing	Granitauskleidung
construct.	granite surfacing	Granitverkleidung
construct.	granulated slate surfacing	Schieferbestreuung
construct.	gravel surfacing	Bekiesung
construct.	gravel surfacing	Abkiesen
construct.	gravel surfacing	Kiesdecke
met.	hard surfacing	panzern
mining.	hard surfacing	Aufbringen von Verschleißschutz (z. B. an Eimerschneiden)
met.	hard surfacing	hartauftragschweissung
mining.	hard surfacing	Panzerung
construct.	high-friction surfacing	Raubelag
med.	hygienic maintenance of surfaces	die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten
gen.	impregnation of surfaces	Imprägnierung von Oberflächen
transp.	improvement of road surfaces	Verbesserung der Oberfläche der Fahrbahndecken
med.	interlobar surfaces of lung	Facies interlobares pulmonis
med.	interlobar surfaces of lung	Facies contactus loborum pulmonis
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
industr., construct.	laminated surfacing	Pressschichtholz
industr., construct.	laminated surfacing	Kunststoffbeschichtung
med.	lateral surfaces of fingers	Margines radiales
med.	lateral surfaces of fingers	Facies radiales digitorum manus
med.	lateral surfaces of fingers	Facies laterales digitorum manus
lab.law.	lens surfacing machine operator	Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
construct.	macadam surfacing	sandgeschlämmte Schotterdecke
construct.	macadam surfacing	Mischmakadamdecke
construct.	macadam surfacing	Makadamdecke
construct.	mat-surfacing	Mattieren
med.	medial surfaces of fingers	Facies ulnares digitorum manus
med.	medial surfaces of fingers	Margines ulnares digitorum manus
med.	medial surfaces of fingers	Facies mediales digitorum manus
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	mit Einzelwindung arbeitende Methode
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	mit Einfachwindung arbeitende Methode
construct.	mineral granule surfacing	Kiesschüttung
construct.	mineral granule surfacing	Mineralbestreuung (zur Nachbehandlung von Beton flächen und Dachflächen)
construct.	mineral granule surfacing	Einstreuung
transp., mater.sc.	mirror-like surfacing	Hochglanzpolieren
gen.	no contact with hot surfaces	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
agric.	non-slip surfacing	rutschhemmender Belag
gen.	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
transp., construct.	open-textured surfacing	offene Fahrbahndecke
med.	palmar surfaces of fingers	Facies volares digitorum manus
med.	palmar surfaces of fingers	Facies palmares digitorum manus
met.	passive surfaces films	passive Oberflächenschichten
construct.	penetration road surfacing	Tränkdecke
gen.	permanent cold-lay surfacing material PCSM	kalteingebauter Dauerbelag
construct.	pipe surfacing	Auftauchen der Rohrleitung
construct.	pipe surfacing	Hochschwimmen der Rohrleitung
med.	plantar surfaces of toes	Facies plantares digitorum pedis
construct.	plastering-surfacing machine	Putzverreibmaschine
construct.	prefabricated bituminous surfacing	Bitumenfertigbahn
construct.	premixed surfacing	Mischbelag
construct.	premixed surfacing	Mischdecke
transp.	prestressed concrete surfacing	Spannbetonfahrbahndecke
food.ind., chem.	printed surfaces of regenerated cellulose film	bedruckte Seite einer Zellglasfolie
food.ind., chem.	printed surfaces of regenerated cellulose film	Oberflächen von bedruckten Folien aus regenerierter Zellulose
gen.	products applied to surfaces	Oberflächenbeläge
transp., construct.	proprietary brand surfacing process	Deckbeschichtung
transp., construct.	protective layer with surfacing	Schutzschicht mit Belag
transp., met.	re-surfacing of rails	Schienenauftragsschweißung
transp., met.	re-surfacing of rails	Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung
transp., met.	re-surfacing of tyres	Spurkranzauftragsschweißung
phys.	rear silver surfacing	Innenverspiegelung
agric.	register to monitor agricultural surfaces	Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
industr.	repair of damaged road surfaces	Instandsetzung beschädigter Fahrbahnen
construct.	restoration of trench surfaces	Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche
construct.	restoration of trench surfaces	Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen
construct.	road surfacing	Straßendecke
construct.	road surfacing	Verschleißschicht
transp., mil., grnd.forc., construct.	road surfacing	Strassenbelag
forestr.	road surfacing	Strassendecke
construct.	road surfacing	Straßenoberbau
construct.	road surfacing	Straßenbelag
construct.	road surfacing	Fahrbahndecke
construct.	roadway surfacing	Fahrbahnabdeckung
construct.	roadway surfacing	Brueckenbelag
construct.	roof surfacing	Oberflächenschutz (Bedachung)
met.	rust grade scales for steel surfaces	Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen
construct.	sand surfacing	Besandung
transp.	secondary control surfaces	Hilfssteuerfläche
opt.	second-side surfacing	Oberflächenbearbeitung der zweiten Seite
transp.	slipperiness of road surfaces	Schlüpfrigkeit der Straßenoberfläche
agr.	sod surfacing	Rasendecke
gen.	steel hard-surfacing	Stahlpanzerung (Beschichtung)
mech.eng.	steering clutch friction surfaces	Steuerungskupplungsdruckscheiben
med.	superior articular surfaces of tibia	Facies articularis superior tibiae
med.	superior articular surfaces of tibia	Facies articulares proximales tibiae
transp.	supporting surfaces	tragende Flächen
agric., industr., construct.	surface-dry	oberflächentrocken
gen.	surface drying	Antrocknen
gen.	surface grading	Nivellieren
transp., construct.	surface load	Auflast
industr., construct., mech.eng.	surface planing machine	Abrichte
transp., mater.sc.	surface seizure	Oberflächenfressen
agric.	surface steaming	Flachdaempfen
agric., health., anim.husb.	surfaces covered with a light-coloured coating	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind
mech.eng.	surfacing attachment	Plandrehvorrichtung
mech.eng.	surfacing attachment	Plandrehkopf
mil., navy	surfacing attempt	Auftauchversuch (Andrey Truhachev)
met.	surfacing by braze welding	Auftragschweissloeten
met.	surfacing by brazing	Auftraghartloeten
met.	surfacing by brazing	Auftragloeten
met.	surfacing by soldering	Modellier-Loeten
met.	surfacing by soldering	Auftragweichloeten
opt.	surfacing data	Daten für die Flächenbehandlung
mech.eng.	surfacing feed	Quervorschub
mech.eng.	surfacing feed	Planvorschub
mech.eng.	surfacing head	Plandrehvorrichtung
mech.eng.	surfacing head	Plandrehkopf
construct.	surfacing lathe	Kopfdrehmaschine
gen.	surfacing lathe	Plandrehmaschine
opt.	surfacing machine	Flächenbearbeitungsmaschine
construct.	surfacing machine	Abreibmaschine
med.appl.	surfacing machine	Oberflächenschleifmaschine
construct.	surfacing machine	Glättmaschine
industr., construct., chem.	surfacing mat	Deckmatte
industr., construct., met.	surfacing mat	Oberflächenmatte
chem.	surfacing mat	Glasfaservlies (Glasfibervliessstoff/Oberflächenvlies)
refrig.	surfacing of ice	Eishobeln
transp., construct.	surfacing of the track	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises
transp., construct.	surfacing of the track	Höhenberichtigung des Gleises
transp.	surfacing of the track	Richten der Höhenlage des Gleises
opt.	surfacing operation	Arbeitsgang der Flächenbearbeitung
construct.	surfacing panel	Verkleidungstafel
construct.	surfacing panel	Auskleidungstafel
mech.eng.	surfacing power feed	selbsttätiger Quervorschub
mech.eng.	surfacing power feed	Querzug
mech.eng.	surfacing power feed	Planzug
phys.	surfacing pressure	Oberflächendruck
opt.	surfacing tool	Flächenbearbeitungswerkzeug
opt.	surfacing tooling	Flächenbearbeitung
construct.	surfacing unit	Verkleidungselement
construct.	surfacing unit	Auskleidungselement
construct.	surfacing wear	Deckenverschleiß
tech.	surfacing weld cladding	Puffern
construct.	surfacing welding	Auftragschweißen
health.	table with detachable cutting surfaces	auswechselbare Schneideunterlage
construct.	terrace surfacing	Terrassenaufbau
transp., construct.	the edge of the surfacing usually requires sloping	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
transp., construct.	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
earth.sc.	topology without magnetic surfaces	Topologie ohne magnetische Oberflaechen
mech.eng.	toric surfaces and lines	Linien und Flaechen am Torus
construct.	wear resistance of surfacing	Verschleißfestigkeit einer Straßendecke