| Subject | English | German |
| gen. | a common supply policy | eine gemeinsame Versorgungspolitik |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| gen. | abundant supply | üppiges Angebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | accounting of supplies | Abrechnung von Lieferungen |
| gen. | actual supply price | Effektivpreis |
| med. | adequate supply of medicaments | Arzneimittelversorgung |
| gen. | advances to supply | geleistete Anzahlungen |
| gen. | aggregate supply function | gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion |
| gen. | agricultural service supply agency | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| gen. | aid supplies | Hilfslieferungen |
| med. | air supply | Versorgung aus der Luft |
| gen. | air supply duct | Luftzuführungskanal |
| gen. | air supply pipe | Luftzufuhrkanal |
| gen. | air supply pipes | Luftzufuhrkanäle |
| gen. | air supply system | Frischluftsystem |
| gen. | air supply system | Zuluftanlage |
| gen. | air supply system | Frischluftanlage |
| gen. | airdrop of supplies | Abwurf von Hilfsgütern |
| gen. | alternating supply voltage | Wechselspeisespannung |
| cust. | annex concerning information supplied by the customs authorities | Anlage über Auskünfte der Zollbehörden |
| gen. | anode supply bypass capacitor | Anodenspannungssiebkondensator |
| gen. | area without water supply | Region ohne Wasserversogung |
| tech. | as-supplied condition | Lieferzustand |
| gen. | assured feedstock supplies | gesicherte Rohstoffversorgung |
| gen. | automotive supply industry | Automobilzulieferindustrie |
| comp. | auxiliary equipment and supplies | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| gen. | auxiliary supplies | Hilfsstoffe |
| energ.ind., el. | backup power supply | Stromausfallüberbrückung |
| energ.ind., el. | backup power supply | Reservestromversorgung |
| energ.ind., el. | backup power supply | Notstromversorgung |
| gen. | balance between supply of and demand for manpower | Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| med. | Bardenheuer nerve stump supply | Bardenheuer Nervenstumpfversorgung |
| nat.res. | battery-supplied aspirator | sammlergespeistes Aspirationsgerät |
| energ.ind. | Belgian electricity supply company | belgisches Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| med. | blood supply | Durchblutung |
| med. | blood supply | Blut Versorgung |
| gen. | boosted water supply | Wasserversorgung mit Druckverstärkung |
| gen. | catering supplies | Gastronomiebedarf |
| gen. | cement supply ropeway | Zementschwebebahn |
| gen. | cemetery supplies | Friedhofsbedarf |
| med. | central bed supply | Bettenzentrale |
| med. | central oxygen supply system | Sauerstoffzentrale |
| gen. | central water supply | zentrale Wasserversorgung |
| gen. | collective water supply | Gruppenwasserversorgung |
| gen. | combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| gen. | commence supplies | Lieferungen aufnehmen |
| gen. | commercial power supply | Netzstromversorgung |
| gen. | commitment of supply | Liefergarantie |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | comparable supply conditions | vergleichbare Versorgungsbedingungen |
| gen. | compressed gas supply | Druckgasversorgung |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| gen. | connection to supply system | Netzanschluss |
| f.trade. | consideration for the service supplied | Gegenwert der erbrachten Dienstleistung |
| gen. | construction supply businesss | Baustoffbetrieb |
| gen. | consumable supplies | Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe |
| gen. | consumable supplies | Verbrauchsstoffe |
| gen. | consumable supplies | Verbrauchsmaterialien |
| gen. | consumer supply line | Hausanschlußleitung |
| gen. | continuity of supplies | kontinuierliche Versorgung |
| energ.ind. | continuity of supply | Versorgungskontinuität |
| gen. | contract for supplies | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | control voltage supply discharge | Ableitung der Steuerspannungsversorgung |
| gen. | coolant supply valve | Kühlmittelzuflussventil |
| med. | coronary blood supply | Koronardurchblutung |
| f.trade. | customer-supplied product | Kunden beigestelltes Produkt |
| gen. | cut off money supply | jdm. den Geldhahn zudrehen |
| gen. | data supply | Bedatung Daten eingeben |
| gen. | D.C. supply | Gleichstromspeisung |
| gen. | D.C. supply | Gleichstromqülle |
| gen. | deceleration in money supply growth | Verlangsamung des Geldmengenwachstums |
| gen. | decentralised energy supply | dezentrale Energieversorgung |
| gen. | defence supply chain | Logistikkette |
| energ.ind. | degree of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| med. | dental instruments and disposable supplies | zahnmedizinische Instrumente und Artikel |
| gen. | deposit which supplies the station | Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird |
| gen. | determinant of money supply | Geldmengenabgrenzung |
| gen. | development of the logistic supply | Ausbau des logistischen Angebots |
| gen. | difficulties of supply | Versorgungsschwierigkeiten |
| energ.ind. | direct current high-power supply | Hochenergie-Gleichstromversorgungsgerät |
| energ.ind. | disruption of supply | Versorgungsunterbrechung |
| energ.ind. | disruption of supply | Unterbrechung der Energieversorgung |
| energ.ind. | disruption of supply | Lieferunterbrechung |
| energ.ind. | diversification of energy supply | Diversifizierung der Energieversorgung |
| gen. | diversification of supply | Vervielfältigung des Angebotes |
| gen. | diversification of supply | Diversifizierung |
| gen. | diversification of supply | Diversifikation |
| energ.ind. | diversify energy supply | Energieversorgungsquellen diversifizieren |
| gen. | Division for Supply Troops | Abteilung Versorgungstruppen |
| fin. | document supplied by the bank | Bankbeleg |
| gen. | Domestic and Industrial Water Supplies Department | Referat Trink- und Brauchwasserversorgung |
| gen. | domestic energy supply | einheimische Energieversorgung |
| gen. | drain supply voltage | Senken-Speisespannung |
| gen. | drain supply voltage | Drain-Speisespannung |
| gen. | drinking water supply | Trinkwasserversorgung |
| gen. | drinking-water supply | Trinkwasseranschluss |
| gen. | drinking-water supply | Anlage von Trinkwasserleitungen |
| gen. | drug supply network | Drogenversorgungsnetze |
| energ.ind. | dual-fuel supply | zweischienige Versorgung |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| gen. | electricity supplies to rural areas | Elektrifizierung auf dem Lande |
| energ.ind. | electricity supply bodies | Elektrizitätswirtschaft |
| energ.ind. | electricity supply bodies | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| gen. | electricity supply programmes | Programme für den Ausbau der Kraftwerkskapazitäten |
| energ.ind. | electricity supply undertakings | Elektrizitätswirtschaft |
| energ.ind. | electricity supply undertakings | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| gen. | electronic domestic supply meter | Haushaltszähler |
| gen. | electronic domestic supply meter | elektronischer Haushaltszähler |
| gen. | emergency feed water supply system | Notspeisewasserversorgung |
| gen. | Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| gen. | emergency power supply | Notstromversorgung |
| el.gen. | energy not supplied | nicht gelieferte Energie |
| energ.ind. | energy supply route | Energieversorgungsweg |
| gen. | energy supply route | Versorgungsweg |
| energ.ind. | energy supply security | Versorgungssicherheit |
| energ.ind. | energy supply security | Sicherheit der Energieversorgung |
| gen. | to ensure normal supplies | Sicherstellung der normalen Versorgung |
| gen. | equipment and supply contract | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| gen. | equitable supply of ores and nuclear fuels | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen |
| gen. | etch gas supply | Ätzgaszuführung |
| energ.ind. | European Energy Supply Observatory | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung |
| f.trade. | evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| fin. | exchange value of the goods supplied | Wert des gelieferten Materials |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| reliabil. | expected energy not supplied | Erwartungswert der nicht gelieferten Energie |
| energ.ind. | external energy supply | externe Energieversorgung |
| energ.ind., el. | external power supply | externes Netzteil |
| gen. | external supplies | Versorgung von ausserhalb |
| construct. | externally supplied air conditioner | Klimaanlage mit zentraler Kälteverteilung |
| gen. | externally supplied ignition | Fremdzündung |
| gen. | feed water supply | Speisewasserzuführung |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| weld. | filler wire supply | Zusatzdrahtversorgung |
| weld. | filler wire supply | Schweißdrahtversorgung |
| gen. | fire extinguishing water supply pipe | Löschwasserleitung |
| gen. | Food Supply Department | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| med. | food supply programme | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| gen. | for mains supply | für Netzanschluss |
| med. | forecast supply balance | Bedarfsvorausschätzung |
| gen. | fuel-supply pump | Brennstoffförderpumpe |
| gen. | fuel-supply pump | Treibstoffförderpumpe |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | greater diversification of supplies | breitere Auffächerung der Energieversorgung |
| gen. | guarantee of supply | Liefergarantie |
| gen. | heat supplied | abgegebene Wärmemenge |
| energ.ind. | heat supplied from the exterior | externe Wärmelieferung |
| gen. | heat supply from collective heating systems | Wärmeabgabe der zentralen Heizanlagen |
| gen. | heat supply to collective heating systems | Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems |
| energ.ind. | heating supply duct | Warmluftleitung |
| energ.ind. | high voltage direct current power supplies | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte |
| gen. | highest output that can be continuously supplied | Höchstleistung bei Dauerbetrieb |
| mater.sc. | hose reel with axial water supply | Haspel mit axialer Wasserzufuhr |
| gen. | hot water supplies | Warmwasserversorgungen |
| energ.ind. | hot water supply | Warmwasserverteilung |
| gen. | hot water supply | Warmwasserversorgung |
| econ. | identification of the services supplied | Identifizierung der geleisteten Dienste |
| gen. | industrial heat supply | Industriewärmeversorgung |
| energ.ind., industr. | Industry Supply Advisory Group | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| f.trade. | information supplied in the exporter’s application | Angaben im Antrag des Ausführers |
| gen. | information supply and demand | Informationsversorgung und -nachfrage |
| gen. | instalment supply contract | Ratenlieferungsvertrag |
| el. | instantaneous supplied power | Momentanwert der abgegebenen Leistung |
| energ.ind. | integrated energy supply | totale Energieverwertung |
| energ.ind. | integrated energy supply | totale Energienutzung |
| energ.ind. | Italian national electricity supply company | italienische Stromversorgungsbehörde |
| gen. | job supply and demand mechanisms | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| gen. | labour supply curve | Arbeitskräfteangebotskurve |
| gen. | lack of supplies | Vorratsmangel |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| gen. | lean supply chain | Fertigung eines kleinen Loses |
| gen. | lean supply flow | Fertigung eines kleinen Loses |
| med. | legal status for supply | Regelung |
| gen. | legal status for supply to the patient | Regelung der Abgabe an den Patienten |
| gen. | line of supply | Nachschublinie |
| reliabil. | load not supplied | nicht gelieferte Leistung |
| gen. | Logistic Supply Division | Abteilung Versorgung |
| chem. | long distance supplied gas | Ferngas |
| gen. | long-term supply commitments | langfristige Abnahmeverträge |
| gen. | long-term supply of resources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| gen. | luminaires for mains supply | Leuchten für Netzanschluss |
| energ.ind. | mains power supply | Hauptstromversorgung |
| refrig. | mains supply | Netzanschluß |
| gen. | mains supply | Netzstromversorgung |
| mater.sc. | mains-supply unit | Netzvorschaltgeraet |
| nautic. | man equip and supply | ausrüsten |
| met. | material supplied in an annealed state | in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| gen. | measures adopted to ensure supplies | Mengengarantie |
| med. | medical instruments and supply chest | Sanitätskasten |
| med. | medical or surgical supplies | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| med. | medical or surgical supplies | medizinisch-chirurgische Ausstattung |
| gen. | medical supplies | Sanitätsartikel |
| gen. | medical supplies | medizinische Hilfsgüter |
| gen. | Medical Supply Division | Abteilung Armeeapotheke |
| med. | medical supply unit | medizinische Versorgungseinheit |
| med. | medicinal product supplied on veterinary prescription | auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| gen. | mining machinery and supplies | Bergbaumaterialien |
| gen. | mobilisation procedures and the supply of products | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| gen. | money supply growth | Geldmengenwachstum |
| gen. | money supply targets | Geldmengenziele |
| microel. | monitor the quality of vendor-supplied components | die Qualität von Zulieferbauelementen überwachen |
| gen. | monopoly of the supply of medicinal products | Abgabenmonopol für Arzneimittel |
| gen. | motor supply cables | Speiseleitungen für Antriebsmotoren |
| gen. | music supplies | Musikalien |
| gen. | national food supply | nationaler Lebensmittelvorrat |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Agency | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Organisation | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| med. | nerve stump supply | Nervenstumpfversorgung |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | nuclear supply contract | Kernbrennstoffliefervertrag |
| gen. | to obtain one's supplies | seinen Versorgungsbedarf decken |
| gen. | office space supply | Büroraumangebot |
| gen. | office space supply | Büroflächenangebot |
| gen. | office supplies | Büroartikel |
| gen. | office supplies | Büromaterial |
| gen. | office supplies | Bürobedarfsartikel |
| gen. | offshore supply services | Offshore-Versorgungsleistungen |
| gen. | oil rig supply | Versorgung von Bohrinseln |
| gen. | Oil Supply Committee | Erdölversorgungsausschuß |
| mater.sc. | open water supply | offene Wasserstelle |
| gen. | Our supplies are running low | Unsere Vorräte sind knapp |
| gen. | overall money supply | gesamte Geldbestände |
| gen. | ownership and supply | Eigentum und Versorgung |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| law, ADR | parts supplied in replacement | gelieferte Ersatzteile |
| econ. | person to whom the services are supplied | Leistungsempfänger |
| tax. | person to whom services are supplied | Dienstleistungsempfänger |
| tax. | persons to whom services are supplied | Empfänger einer Dienstleistung |
| mater.sc. | piped water supply | abhaengige Loeschwasserversorgung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort einer Dienstleistung |
| law | place where transport services are supplied | Ort der Beförderungsleistung |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| energ.ind. | power and energy supplied to the network | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| earth.sc., el. | power supplied | Kraftabgabe |
| gen. | power supplies | Spannungsversorgungen |
| gen. | power supplies | Stromversorgungen |
| gen. | power supply cable | Stromzuführungskabel |
| gen. | power supply company | Energieversorgungsunternehmen |
| gen. | power supply connector | Speisesteckverbinder |
| energ.ind. | power supply industry | Energieversorgungsunternehmen |
| gen. | power supply line | Stromleitung |
| gen. | power supply line | Stromzuführung |
| gen. | power supply line | Netzanschluss |
| gen. | power supply on board | bordeigene Stromversorgung |
| gen. | power supply operation | Netzbetrieb |
| med. | power-supply plug | Netzstecker |
| gen. | power supply socket | Stromsteckdose |
| energ.ind. | power supply system | Fahrstromversorgung |
| gen. | power supply system | Stromnetz |
| gen. | power supply unit PSU | Netzteil |
| gen. | power supply unit | Netzteil (PSU) |
| gen. | power supply unit PSU | Stromversorgungseinheit |
| gen. | power supply unit | Stromversorgungseinheit (PSU) |
| gen. | power supply unit | Versorgungsgerät |
| gen. | primary supply sources | primäre Herstellungsländer |
| gen. | process supply technology | Prozessversorgungstechnik |
| met. | product supplied with trimmed edges | mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis |
| gen. | productions in short supply | knappe Güter |
| gen. | protein supplies | Versorgung mit Eiweisserzeugnissen |
| gen. | provision with basic supplies | Grundversorgung |
| energ.ind. | public gas supply | öffentliche Gasversorgung |
| gen. | public power supply | Versorgungsnetz |
| gen. | public supply contract | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | public supply contracts | öffentliche Lieferaufträge |
| gen. | public water supplies | Trinkwasserversorgung der Bevölkerung |
| gen. | quality of supply | Versorgungsqualität |
| gen. | rate of growth of the money supply | Geldmengenwachstum |
| gen. | rate of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| weld. | rated maximum supply current | Bemessungswert des maximalen Netzstroms |
| gen. | rated supply voltage | Bemessungs-Versorgungsspannung (Ua) |
| gen. | raw materials and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe RHB |
| gen. | refrigeration supply system | Kälteversorgungsanlage |
| fin. | remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers | Steuererstattung für Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden |
| gen. | remote heat supply system | Versorgung mit Fernwärme |
| med. | renal blood supply | Nierendurchblutung |
| mater.sc., chem. | replenishment of coal supplies | Kohlenbevorratung |
| transp. | to require the information to be supplied | Anforderung der Auskunft durch Entscheidung |
| energ.ind. | rural electricity supply | Elektrizitätsversorgung auf dem Land |
| gen. | rural water supply | ländliche Wasserversorgung |
| gen. | sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| gen. | scope of supply | Lieferumfang |
| gen. | scope of supply | Leistungsumfang |
| gen. | scope of supply | Lieferungsumfang |
| gen. | sea supply | Versorgung auf dem Seeweg |
| energ.ind. | security of energy supplies | Energieversorgungssicherheit |
| energ.ind. | security of energy supply | Versorgungssicherheit |
| energ.ind. | security of energy supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| energ.ind. | security of gas supply | sichere Erdgasversorgung |
| energ.ind. | security of gas supply | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| energ.ind. | security of supply | Sicherheit der Energieversorgung |
| energ.ind. | Security of Supply Coordination Group | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| gen. | self-supply rate | Selbstversorgungsgrad |
| gen. | serious supply shortfall | schwerwiegender Versorgungsausfall |
| gen. | serious supply shortfall | ernste Mangellage |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Vergütung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Bezahlung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Entgelt erbrachte Leistungen |
| gen. | shipping supplies | Versandmaterial |
| nautic. | ship’s supplies | Schiffsvorrat |
| gen. | small-scale farm water supply measures | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen |
| energ.ind. | solar energy supply | Sonnenenergiepotential |
| energ.ind. | solar energy supply | Sonnenenergieangebot |
| energ.ind. | solar energy supply | Sonneenergiepotential |
| gen. | soldering iron supplied by a high voltage | Netzspannungskolben |
| gen. | soldering iron supplied by a high voltage | Netzspannungslötkolben |
| energ.ind. | steam supply | Verteilung von Dampf |
| gen. | steam supply line | Dampfzuleitung |
| met. | steels must be supplied by separate casts | die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| met. | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| gen. | 1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| brit. | supplied by others | bauseitige Lieferung |
| gen. | supplied by the customer | kundenseitig |
| construct. | supplied only | nur angeliefert (Baustoffe) |
| construct. | supplied only | nur geliefert (Baustoffe) |
| opt. | supplied to order | auf Sonderauftrag lieferbar |
| med. | supplied with a condom | condomatus |
| med. | wellpoorly supplied with blood | durchblutet gutschlecht |
| gen. | supplies available on the market | Marktversorgung |
| gen. | Supplies Division | Abteilung Versorgungsgüter |
| energ.ind. | supplies held in refinery tanks | Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestände |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestand |
| gen. | supplies in pipes | Bestände in Verbindungsleitungen |
| gen. | supplies in store or in the yards | Vorratsbestände |
| gen. | supplies of coal to cookeries | Einsatz von Kohle in den Kokereien |
| gen. | supplies of the same type | gleichartige Lieferungen |
| gen. | supplies packaging | Herrichtung für den Transport |
| gen. | supplies packaging | Buendelung |
| mater.sc. | supplies stores | Lagerbestände |
| mater.sc. | supplies stores | Lagerbestand |
| gen. | supply a cooling medium | Kälte liefern |
| gen. | supply a periodical regularly | eine Zeitschrift regelmäßig zusenden |
| gen. | supply Agency | Versorgungsagentur |
| gen. | Supply Agency | Versorgungsagentur |
| mater.sc. | supply agreement | Lieferabkommen |
| gen. | supply air | Zuluft |
| gen. | supply air temperature | Einblastemperatur |
| gen. | supply and dissemination of information | Bereitstellung und Verbreitung von Übersichten |
| gen. | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| gen. | supply balance-sheet | Versorgungsbilanz |
| gen. | supply chain | Lieferkette |
| gen. | supply chain | Zulieferkette |
| gen. | supply chain | Versorgungskette |
| gen. | supply chain management | Lieferantenmanagement |
| gen. | supply chain security | Sicherheit der Lieferkette |
| weld. | supply circuit | Netzstromkreis |
| gen. | supply compressor | Verdichter |
| gen. | supply contract | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | supply contract | Bezugsvertrag |
| gen. | supply contract | Liefervertrag |
| gen. | supply contracts | Ausrüstungslieferaufträge |
| gen. | supply current | Versorgungsstrom |
| gen. | supply curve | Angebotskurve |
| mater.sc. | supply depot | Tank- und Wartungsanlage |
| gen. | supply disruption | Versorgungsstörung |
| gen. | supply engineering | Versorgungstechnik |
| gen. | supply free of charge | unentgeltliche Lieferung |
| gen. | supply frequency | Netzfrequenz |
| gen. | supply gap | Versorgungslücke |
| gen. | to supply incorrect or misleading information | unrichtige oder entstellte Angaben machen |
| gen. | supply industry | Zulieferindustrie |
| gen. | supply limit | Liefergrenze |
| gen. | supply line | Nachschublinie |
| gen. | supply line | Versorgungslinie |
| gen. | supply line | Zuleitung |
| gen. | supply line | Versorgungsleitung |
| gen. | supply management | Versorgungssteuerung |
| gen. | supply management | Angebotssteuerung |
| gen. | supply monopoly | Angebotsmonopol |
| gen. | supply network | Leitungsnetz |
| gen. | supply of available information | Weitergabe verfügbarer Informationen |
| gen. | supply of bank credit to the private sector | Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft |
| gen. | supply of borrowed foreign exchange | Devisenangebot aus Kreditaufnahmen |
| gen. | supply of drinking water | Trinkwasserversorgung |
| gen. | supply of ECU | Schaffung von ECU |
| energ.ind. | supply of energy | Energieversorgung |
| gen. | supply of fresh air | Frischluftversorgung |
| gen. | supply of funds | Mittelangebot |
| gen. | supply of hard coal | Steinkohlenbezüge |
| energ.ind. | supply of heat | Wärmezufuhr |
| energ.ind. | supply of heat | Wärmeabgabe |
| gen. | supply of hydrocarbons | Versorgung mit Kohlenwasserstoffen |
| gen. | supply of information | Informationsbereitstellung |
| gen. | supply of information | Informationsversorgung |
| gen. | supply of liquidity to the banking system | Liquiditätsversorgung des Bankensystems |
| energ.ind. | supply of piped gas | Rohrgaslieferung |
| gen. | supply of raw materials | Rohstoffversorgung |
| gen. | supply of skilled labour | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| gen. | supply of training facilities | Ausbildungsangebot |
| gen. | supply or production structures | Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur |
| min.prod., tech. | supply phase | Phase der Zuleitung |
| gen. | supply pipe | Nebenverteilung |
| gen. | supply pipe | Zuleitung |
| energ.ind. | supply point | Übergabestelle |
| gen. | supply position | versorgungsmässige Situation |
| energ.ind., met. | supply power system | Versorgungsnetz |
| gen. | supply price | Verkaufspreis |
| gen. | supply rates | Bereitstellungszinsen |
| mater.sc., mech.eng. | supply reel cine projector | Abwickelspule |
| gen. | supply refuse for recycling | Abfälle der Wiederverwertung zuführen |
| gen. | supply relationship | Bezugsverhältnis |
| energ.ind. | supply route | Energieversorgungsweg |
| gen. | supply route | Versorgungsweg |
| gen. | supply ship | Versorgungsschiff |
| gen. | supply ship | Mutterschiff (Marine) |
| gen. | supply shortage | Lieferausfall |
| gen. | supply shortfall | Versorgungsdefizit |
| gen. | supply shortfall | Versorgungsengpass |
| gen. | supply-side economics | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| med. | supply situation | Versorgungslage |
| med. | supply situation | Angebotslage (auf dem Markt) |
| mater.sc., mech.eng. | supply spool | Vorratsspule |
| gen. | supply tank | Vorratsbehälter |
| gen. | supply teacher | Hilfslehrer |
| gen. | supply teachers | Hilfslehrer |
| energ.ind. | supply terminal | Übergabestelle |
| gen. | supply the demand | die Nachfrage decken |
| gen. | supply the need | den Bedarf decken |
| gen. | supply the need of | den Bedarf decken von |
| gen. | power supply tolerance | Spannungstoleranz |
| gen. | supply unit | Nachschubeinheit |
| gen. | supply voltage | Versorgungsspannung |
| gen. | supply voltage | Anschlussspannung |
| gen. | supply voltage | Betriebsspannung |
| gen. | supply with blood | mit Blut versorgen |
| gen. | supply with blood | durchbluten |
| gen. | supply with rations | verpflegen |
| med. | supplying establishment | Liefereinrichtung |
| gen. | supplying industries | Lieferbranchen |
| energ.ind. | supplying of grids | Einspeisung in Versorgungsnetze |
| energ.ind. | supplying of grids | Belieferung der Versorgungsnetze |
| gen. | supplying party | liefernder Vertragspartner |
| life.sc. | surface supplied diver | oberflaechenabhaengiger Taucher |
| life.sc. | surface supplied diver | fremdversorgter Taucher |
| life.sc. | surface-supplied diving | oberflaechenabhaengiges Tauchen |
| med. | surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| gen. | take supplies into stocks | Ware auf Lager nehmen |
| gen. | taking delivery of the supplies | Abnahme der Lieferungen |
| gen. | tanker over-supply | Tanker-Überangebot |
| tax. | taxable person to whom services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| tax. | taxable person to whom the goods or services are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger |
| gen. | taxable supply | steuerbare Lieferung |
| f.trade. | The information shall be supplied free of charge | Auskünfte werden gebührenfrei erteilt |
| f.trade. | the information supplied may be stored in a database | die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| med. | theater sterile supplies unit | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen |
| med. | theater sterile supplies unit | Sterilisations-und Versorgungszentrum |
| med. | theatre sterile supply unit | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen |
| med. | theatre sterile supply unit | Sterilisations-und Versorgungszentrum |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| gen. | This information is supplied without liability | Die Angabe erfolgt ohne Gewähr |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| met. | tinplate is supplied with a bright or matt finish | Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert |
| energ.ind. | total primary energy supply | Gesamterzeugung von Primärenergie |
| gen. | translation supplied by... | von ... vorgelegte Übersetzung |
| gen. | transport of relief supplies | Hilfstransport |
| gen. | transport supplies | Betriebsmittel für den Verkehr |
| gen. | trend of money supply | Entwicklung des Geldvolumens |
| gen. | Tripartite Working Group on Water Supply | Arbeitsgruppe " Wasserversorgungseinrichtungen " des Dreierausschusses |
| gen. | unable to supply | lieferunfähig |
| gen. | to underquote the actual supply price | den Effektivpreis unterbieten |
| gen. | undertakings supplying water, gas or electricity | Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke |
| mater.sc. | Uninterruptable Power Supply | Unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| gen. | uninterruptable power supply | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| gen. | uninterrupted power supply UPS | ununterbrochene Stromversorgung |
| gen. | uninterruptible power supply UPS | unterbrechungsfreie Stromversorgung USV |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| commun. | vendor-supplied | ausgeliefert |
| gen. | vulnerable supply situation | störanfällige Versorgungslage |
| energ.ind. | warm-air supply duct | Warmluftleitung |
| energ.ind. | warm-air supply outlet | Warmlufteintrittsöffnung |
| energ.ind. | warm-air supply outlet | Warmluftauslass |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| gen. | water supplies | Wasserhaushalte |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | water supply connection | Hydrant |
| gen. | water supply installations | Wasserversorgungsanlagen |
| gen. | water-supply line | Wasserversorgungsleitung |
| gen. | water supply line | Wasserversorgungsleitung |
| gen. | water-supply line | Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung) |
| gen. | water supply line | Wasserleitung Zulauf, Versorgungsleitung |
| gen. | water supply main | Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung) |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| gen. | water supply projects | Wasserversorgungsvorhaben |
| gen. | water supply system | Wasserversorgungssystem |
| gen. | water supply system | Trinkwassersystem |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zur Neige |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zu Ende |
| gen. | Working Party on Supplies Statements | Arbeitsgruppe " Versorgungsbilanzen " |
