Terms containing sun

Subject	English	German
gen.	a place in the sun	ein Platz an der Sonne
phys.	active sun	aktive Sonne
astr.	active Sun	gestörte Sonne
patents.	after-sun lotions and creams	After-Sun-Lotionen und Cremes
opt.	aimed at the sun	auf die Sonne gerichtet
opt.	altitude of the sun	Sonnenhöhe
opt.	annual motion of the earth about the sun	Jahresbewegung der Erde um die Sonne
industr., construct., chem.	anti-sun-checking agent	Sonnenschutzmittel
industr., construct., chem.	anti-sun-checking agent	Lichtschutzmittel
gen.	anti-sun checking agent	Lichtrissschutzmittel
industr., construct., chem.	anti-sun coating	wärmereflektierende Schicht
industr., construct., chem.	anti-sun coating	Sonnenschutzschicht
astr.	apex of the Sun	Apex der Sonnenbewegung
astr.	apex of the Sun	Apex der Sonne
life.sc.	apparent disk of the sun	wahre Sonnenscheibe
astr.	apparent Sun	wahre Sonne
life.sc.	apparent sun	scheinbare Sonne
phys.sc.	artificial sun	Sonnensimulator
phys.sc.	artificial sun	künstliche Sonne
tech.	artificial sun	Höhensonne
poetic	at the setting of the sun	bei Sonnenuntergang (Andrey Truhachev)
gen.	autumn sun	Herbstsonne
gen.	be sun-struck	einen Sonnenstich haben
meas.inst.	bearing by the sun	Sonnenpeilung
gen.	blazing sun	pralle Sonne
astr.	blue sun	blaue Sonne
med.	captive sun	Höhensonne
inf.	catch some sun	ein bisschen/ein wenig/etwas Sonne tanken
opt.	combined radiation from sun and sky	Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung
gen.	crank-open sun roof	Stahlkurbeldach
construct.	crossed sun screen	gitterförmiger Lichtschutz
astr.	daily map of the Sun	Tageskarte der Sonne
construct.	daylight proof, sun proof	Lichtbeständigkeit
construct.	daylight proof, sun proof	Lichtbeständig
med.	dental sun lamp	Dentalhoehensonne
astr.	directed away from the Sun	von der Sonne abgewandt
astr.	disturbed Sun	gestörte Sonne
gen.	dried in the sun	sonnengetrocknet
agric.	drying in the sun	Trocken (an der Luft)
agric.	drying in the sun	Dörren
environ.	Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect	Erde-Sonne-Beziehung
opt.	earth's motion about the sun	Erdbewegung urn die Sonne
opt.	earth's path about the sun	Erdbahn urn die Sonne
gen.	Earth's revolutions around the sun	Sonnenumläufe der Erde
astr.	eclipse of the Sun	Sonnenfinsternis
opt.	electronic sun follower	elektronischer Sonnenpeiler
phys.	eruption on the sun	Sonneneruption
gen.	evening sun	Abendsonne
gen.	exposed to the sun postpos.	sonnenexponiert
gen.	exposure to the sun	Sonnenexposition
astr.	fictitious Sun moving along the ecliptic	erste mittlere Sonne
astr.	fictitious Sun moving along the equator	zweite mittlere Sonne
astr.	first mean Sun	erste mittlere Sonne
mech.eng.	first stage sun gear	Laufkranz des Untersetzungsgetriebes
mamm.	Gambian sun squirrel	Graufußhörnchen (Heliosciurus gambianus)
astr.	general magnetic field of the Sun	allgemeines Magnetfeld der Sonne
gen.	god of the sun	Sonnengott
gen.	goddess of the sun	Sonnengöttin
life.sc.	gravitational cycle of the sun	Gravitationszyklus der Sonne
gen.	heat of the sun	Sonnenhitze
construct.	horizontal sun screen	horizontaler Lichtschutz
gen.	hours of sun	Sonnenstunden
opt.	image the sun on the slit	die Sonne auf den Spalt abbilden
astr.	in the vicinity of the Sun	in der Sonnenumgebung
astr.	in the vicinity of the Sun	in der Umgebung der Sonne
opt.	increased activity near sun spots	erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken
biol.	increasing of sun penetration	Verstärkung der Sonneneinstrahlung
life.sc.	International Quiet Sun Years	Internationales Jahr der ruhigen Sonne
life.sc.	International Years of the Quiet Sun	Internationales Jahr der ruhigen Sonne
food.ind.	Japanese sun and moon scallop	Japanische Fächermuschel (Amusium japonicum)
food.ind.	Japanese sun and moon scallop	Japanische 'Sonne-und-Mond'-Muschel (Amusium japonicum)
gen.	land of the rising sun liter.: Japan	Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan
transp.	large sun gear	Sonnenrad groß
inf.	lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen
opt.	limb of the sun	Sonnenrand
meteorol.	low sun	tiefliegende Sonne (Andrey Truhachev)
zool.	Malayan sun bear	Malaienbär (Helarctos malayanus)
mamm.	Malayan sun bears	Sonnenbären (Hei arctos)
mamm.	Malayan sun bears	Malayenbären (Hei arctos)
gen.	margin of the sun	Sonnenrand
astr.	mean Sun	mittlere Sonne
tech.	midday sun	Mittagssonne
tech.	midnight sun	Mitternachtssonne
astr.	mock sun	Nebensonne
nat.sc.	mock sun	Scheinsonne
life.sc.	mock-sun ring	Ring um die Nebensonne
gen.	morning sun	Morgensonne
gen.	movement of the Earth around the Sun	Bewegung der Erde um die Sonne
paraglid.	navigation by the sun	Ortung nach der Sonne
gen.	noonday sun	Mittagssonne
gen.	obliterate the sun	die Sonne verdecken
opt.	obtain photographs of the sun	Sonnenaufnahmen erhalten
astr.	of the Sun	in der Sonnenumgebung
astr.	of the Sun	in der Umgebung der Sonne
gen.	one must make hay when the sun shines	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
trav.	orbit of the sun	Sonnenbahn
gen.	partial eclipse of the sun	partielle Sonnenfinsternis
agric.	ploughing for weed extermination by sun radiation	Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen
opt.	point directly at the sun	direkt auf die Sonne richten
opt.	pointed at the sun	auf die Sonne gerichtet
opt.	pointing at the sun	Ausrichtung nach der Sonne
paraglid.	position of the sun	Sonnenstand
gen.	promise everything under the sun	das Blaue vom Himmel versprechen
gen.	protection against the sun	Sonnenschutz
astr.	quiet Sun	ruhige Sonne
astr.	quiet Sun	ungestörte Sonne
mamm.	red-legged sun squirrel	Rotarmhörnchen (Heliosciurus rufobrachium)
gen.	rise with the sun	in aller Frühe aufstehen
antenn.	rising sun-type magnetron	Magnetron mit Schlitzresonatoren ungleicher Tiefe
construct.	rotating sun screen	aufrollbarer Lichtschutz
astr.	rotation of the Sun	Sonnenrotation
astr.	rotation of the Sun	Rotation der Sonne
gen.	screen eyes from the sun	seine Augen vor der Sonne schützen
phys.	second mean sun	fiktive mittlere Sonne
phys.	second mean sun	mittlere Sonne
astr.	second mean Sun	zweite mittlere Sonne
astr.	Separation from the Sun	Abtrennung von der Sonne
gen.	setting sun	Abendsonne
opt.	shoot into the sun	Gegenlichtaufnahmen machen
gen.	slated for Sun April 18th at 10:00pm	vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr
transp.	small sun gear	Sonnenrad klein n
inf.	soak up the sun	Sonne tanken
gen.	squint against the sun	in die Sonne blinzeln
gen.	squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
gen.	sun allergy	Sonnenallergie
emerg.care	sun allergy	Sonnenallergie
opt.	sun altitude	Sonnenhöhe
mech.eng.	sun and planetary gear	Umlaufgetriebe
mech.eng.	sun and planetary gear	Planetengetriebe
gear.tr.	sun- and-planet gear train	Umlaufgetriebe
gear.tr.	sun- and-planet gear train	Planetengetriebe
gen.	sun animalcules Heliozoa	Sonnentierchen Einzeller
zool.	sun animalcules	Sonnentierchen (Heliozoa)
med.	sun animalcules	Heliozoen
med.	sun animalcules	Sonnentierchen
gen.	sun-baked	ausgedörrt
patents.	sun barrier and suntanning creams and lotions	Sonnenschutz- und Bräunungscremes und -lotionen
swim.	sun-bath	Sonnenbad
med.	sun bath	Sonnenbad
gen.	sun baths	Sonnenbäder
mamm.	sun bear	Malayenbär (Hei malayanus)
environ., nat.res.	sun bear	Malayenbär (Helarctos malayanus)
mamm.	sun bear	Sonnenbär (Hei malayanus)
mamm.	sun bear	Bruan (Hei malayanus)
gen.	sun bear Helarctos malayanus	Malaienbär
mamm.	sun bears	Sonnenbären (Hei arctos)
mamm.	sun bears	Malayenbären (Hei arctos)
gen.	Sun-Bittern	Sonnenralle
dye.	sun bleaching	Sonnenbleiche
transp.	sun blind	Sonnenrollo n
construct.	sun blind	Sonnenblende
textile	sun blind	Jalousie
gen.	sun blind	Sonnendach
gen.	sun blind	Sonnenschutzrollo
gen.	sun blind awning	Markise
construct.	sun blind	Markise
construct.	sun blind	Abschattungseinrichtung
gen.	sun blinds	Sonnendächer
gen.	sun-blinds adapted for automobiles	Sonnenblenden für Automobile
gen.	sun block	Sonnenblocker
gen.	sun blocker	Sonnenblocker
vet.med., phytophath.	sun burn	Sonnenstich
vet.med., phytophath.	sun burn	Sonnenbrand
vet.med., phytophath.	sun burn	Hitzschlag
nat.sc.	sun burst	Sonnenausbruch
patents.	sun care preparations	Sonnenschutzmittel
industr., construct.	sun-checking	Lichtriss
gen.	sun-checking	Lichtriss oberflächlich
industr., construct., chem.	sun-checking inhibitor	Sonnenschutzmittel
industr., construct., chem.	sun-checking inhibitor	Lichtschutzmittel
gen.	sun-checking inhibitor	Lichtrissschutzmittel
industr.	sun clip	Clip-on
life.sc., transp.	sun compass	Sonnenkompass
gen.	Sun Conure	Sonnensittich
ornit.	sun conure	Sonnensittich (Aratinga solstitialis)
met.	sun crack	Trocknungsriss
met.	sun crack	Trockenriss
industr., construct.	sun-cracking	Lichtriss
gen.	sun-cracking	Lichtriss oberflächlich
gen.	sun cream	Sonnencreme
gen.	sun creme	Sonnencreme
agric.	sun-cured	Trocken-
agric.	sun-cured	gedörrt
agric.	sun-cured	getrockenet
agric.	sun-cured	Dörr-
agric., industr.	sun-curing	Sonnentrocknung
agric.	sun-curing	Trocken (an der Luft)
agric.	sun-curing	Dörren
gen.	sun dance	Sonnenanbetungstanz
amer.	sun deck	Sonnenterasse
amer.	sun deck	Sonnenterrasse
construct.	sun deck	Sonnendach
gen.	sun dials	Solaruhren
phys.	sun dog	Nebensonne
nat.sc.	sun dog	Scheinsonne
opt.	sun-dog	Nebensonne
gen.	sun-drenched	von der Sonne durchtränkt
gen.	sun-drenched	von der Sonne überflutet
gen.	sun-drenched	in Sonnenlicht getaucht
gen.	sun-drenched	sonnendurchflutet
gen.	sun-drenched	sonnendurchtränkt
gen.	sun-drenched	von der Sonne durchtränkt/durchflutet/überflutet
gen.	sun-drenched	von der Sonne durchflutet
gen.	sun-drenched	sonnenüberflutet
agric.	sun-dried	getrockenet
agric.	sun-dried	Trocken-
gen.	sun-dried	sonnengetrocknet
agric.	sun-dried	gedörrt
agric.	sun-dried	Dörr-
construct.	sun-dried brick	ungebrannter Ziegel
fish.farm.	sun-dried fish	Sonnengretrockneter fisch
agric., food.ind.	sun-dried fodder	in der Sonne getrocknetes Futter
agric.	sun-dried fodder	sonnengetrocknetes Futter
agric.	sun drying	Dörren
agric.	sun drying	Trocknen (an der Luft)
agric.	sun drying	natürliche Trocknung an der Sonne
agric.	sun drying	Trocknung durch die Sonne
chem.	sun-drying	Sonnentrocknung
tech.	sun drying	Heliotrocknung
tech.	sun drying plant	Trockner (arbeitet auf der Grundlage der Konzentration von Sonnenenergie)
tech.	sun drying plant	Heliotrockner
gen.	sun dust	Sonnenstaub
refrig.	sun effect	Wärmebelastung durch Sonneneinstrahlung
gen.	sun-exposed	sonnenexponiert
med.	sun fever	Siebentagefieber (febris endemica fever)
med.	sun fever	Denguefieber (febris endemica fever)
tech.	sun filter	Lichtschutzblende
earth.sc.	sun-filter	Sonnenschutzfilter
opt.	sun filter	Sonnenglas
zool.	sun-fish	Mondfisch (Orthagoriscus mola)
entomol.	sun flies	Lauszehrwespen (Aphelinidae)
entomol.	sun flies	Kleine Schlupfwespen (Aphelinidae)
phys.	sun follower	Sonnensucher
life.sc., transp.	sun follower	sonnenrichtungsgeber
opt.	sun follower	Sonnenpeiler
gen.	sun-frock	Strandkleid
phys.	sun furnace	Sonnenofen
gear.tr.	sun gear	Planetenrad
gear.tr.	sun gear	Umlaufrad
gear.tr.	sun gear	Sonnenrad
gear.tr.	sun gear	Mittenrad (-whell)
transp., mech.eng.	sun gear	Hauptrietzel des Planetengetriebes
med.appl.	sun glasses	Sonnenbrille
gen.	sun glitter	Sonnenglanz
agric.	sun glow	Sonnenbrand
gen.	sun-god	Sonnengott
gen.	sun hat	Sonnenhut
gen.	sun helmet	Tropenhelm
life.sc., el.	sun interference	Sonneninterferenz
gen.	sun-kissed	von der Sonne geküsst
gen.	sun lamp	Höhensonne Lampe
gen.	Sun Lark	Sonnenlerche
ornit.	sun lark	Sonnenlerche (Galerida modesta)
chem.	sun-light	Sonnenlicht
agric.	sun light	Sonnenschein
agric.	sun light	Sonnenlicht
life.sc., transp.	sun line sun vector	Richtung zur Sonne
gen.	sun lotion	Sonnencreme
gen.	sun lotion	Sonnenlotion
med.	sun-loving	sonnenliebend
med.	sun-loving	heliophil
gen.	sun milk	Sonnenmilch
earth.sc., transp.	sun mirror	signalspiegel
gen.	sun panel	Sonnenkollektor
amer.	sun parlor	Glasveranda
construct.	sun parlour	Glasveranda
ornit.	sun parrakeet	Sonnensittich (Aratinga solstitialis)
food.ind.	sun perch	Großohriger Sonnenflsch (Lepomis auritus)
food.ind.	sun perch	Großohriger Sonnenfisch (Lepomis auritus)
food.ind.	sun perch	Rotbrust-Sonnenbarsch (Lepomis auritus)
phys.	sun periscope	Sonnenperiskop
light.	sun phantom	Phantomlicht
life.sc., transp.	sun phase	sonnenphase
opt.	sun photography	Sonnenfotografie
opt.	sun photography	Sonnenaufnahmen
life.sc.	sun pillar	Lichtsäule
phys.	sun pillar	Sonnensäule
med.	sun plant	Heliophyt
biol.	sun plant	Lichtpflanze
biol.	sun plant	Sonnenpflanze
biol.	sun plant	Starklichtpflanze
life.sc., transp.	sun pointer	sonnenrichtungsgeber
amer.	sun porch	Glasveranda
opt.	sun projector	Sonnenprojektor
gen.	sun protection	Sonnenschutz
construct.	sun-protection blind	Sonnenschutzvorhang
construct.	sun-protection device	Sonnenschutzvorrichtung
gen.	sun-protection factor SPF	Lichtschutzfaktor
hobby, health.	Sun Protection Factor	Lichtschutzfaktor
gen.	sun protection products	Sonnenschutzmittel
tech.	sun protective agent	Sonnenschutzmittel
agric.	sun radiation	Sonnenstrahlung
med.	sun ray	Sonnenstrahl
med.	sun-ray treatment	Heliotherapie
med.	sun-ray treatment	Sonnenbestrahlung
transp., el.	sun relay	Daemmerungsschalter
gen.	sun-ripened	sonnengereift
gen.	sun roof	Schiebedach
transp.	sun roof "sliding/tilting sun roof" only if it needs to be specific	Schiebe-/Ausstelldach n
transp.	sun roof panel	Schiebedachdeckel m
transp.	Sun roof panel glass or steel	Deckel für Schiebe-/Ausstelldach m
phys.	sun's altitude	Sonnenstand
gen.	sun's altitude	Sonnenhöhe (ssn)
life.sc.	sun's angular diameter	Sonnendurchmesser
astr.	Sun’s apparent semi-diameter	scheinbarer Halbmesser der Sonne
opt.	sun's atmosphere	Sonnenatmosphäre
nat.sc.	sun's corona	Sonnenkorona
astr.	Sun’s declination	Deklination der Sonne
phys.	sun's disk	Sonnenscheibe
opt.	sun's middle ultraviolet spectrum	mittleres Ultraviolettspektrum der Sonne
phys.	sun's parallax	Sonnenparallaxe
opt.	sun's radiation	Sonnenstrahlung
phys.	sun's rays	Sonnenstrahlen
astr.	Sun’s right ascension	Rektaszension der Sonne
gen.	sun's warmth	Sonnenwärme
gen.	sun salutation	Sonnengruß Yoga
gen.	sun salute	Sonnengruß Yoga
vet.med., phytophath.	sun scald	Sonnenbrand
vet.med., phytophath.	sun scald	Sonnenstich
vet.med., phytophath.	sun scald	Hitzschlag
vet.med., phytophath.	sun scorch	Sonnenstich
vet.med., phytophath.	sun scorch	Sonnenbrand
vet.med., phytophath.	sun scorch	Hitzschlag
nat.sc., agric.	sun scorching of grapes	Sonnenbrand der Trauben
construct.	sun screen	Jalousette
build.struct.	sun screen	Lichtschutz
build.struct.	sun screen	Lichtschutzwand
construct.	sun screen	Sonnenjalousie
construct.	sun screen	Sonnenschutzvorrichtung
life.sc., transp.	sun seeker	sonnenrichtungsgeber
meas.inst.	sun seeker	Sonnenkompass
life.sc., el.	sun-seeking system	Sonnensuchsystem
industr.	sun-sensitive lens	selbsttönendes Glas
industr.	sun-sensitive lens	phototropes Glas
cultur.	sun shade	Sonnenblende
shoot.	sun shade	Kornbeschützer
industr., construct., chem.	sun shielding layer	Sonnenschutzschicht
industr., construct., chem.	sun shielding layer	wärmereflektierende Schicht
life.sc., transp.	sun-spacecraft line	Richtung zur Sonne
gen.	sun specs	Sonnenbrille
gen.	sun spectacles rare	Sonnenbrille
agric.	sun spurge	Sonnenwendwolfsmilch
gen.	sun spurge	Sonnen-Wolfsmilch (Euphorbia helioscopia)
mamm.	sun squirrel	Graufußhörnchen (Heliosciurus gambianus)
mamm.	sun squirrels	Graufußhörnchen (Heliosciurus)
gen.	sun stroke	Sonnenstich
textile	sun suit	Sommerkleid
transp., el.	sun switch	Daemmerungsschalter
el.	sun-synchronous	sonnensynchron
life.sc.	sun-synchronous orbit	heliosynchronischer Orbit
sat.comm.	sun-synchronous satellite	heliosynchroner Satellit
gen.	sun system	Sonnensystem
gen.	sun-tanning preparations cosmetics	Sonnenschutzmittel kosmetische Mittel zur Hautbräunung
opt.	sun telescope	Sonnenteleskop
gen.	sun terrace	Sonnenterrasse
life.sc., transp.	sun tracker	sonnenrichtungsgeber
life.sc., el.	sun-tracker system	Nachfuehrungssystem
energ.ind.	sun-tracker system	Nachführungssystem
IT, tech.	sun-tracking radiometer	auf die Sonne ausgerichteter Radiometer
el.	sun-tracking radiometric measurement	Messung durch einen Sonnen-Radiometer
el.	sun tracking system	Nachfuehrungssystem
el.	sun tracking system	Nachlaufsteuerungssystem
el.	sun tracking system	Sonnennachlaufsteuerungssystem
life.sc., el.	sun tracking system	Sonnennachführsystem
phys.	sun-type star	Sonnenähnlicher
gen.	sun umbrella	Sonnenschirm
transp.	sun valve	Sonnenventil
gen.	sun view goggles	Sonnensichtbrille
transp.	centre sun visor	Sonnenblende Mitte
transp.	sun visor	Blendschutzscheibe
tech.	sun visor	Sonnenblende
gen.	sun visor	Sonnenvisier
gen.	sun visor	Sonnenblende авто.
transp.	sun visor holder	Halter für Sonnenblende m
patents.	sun visors	Sonnenblendschutz
gen.	sun visors	Sonnenblenden
gen.	sun-washed	sonnenüberflutet
tech.	sun wheel	Sonnenrad
transp.	sun wheel	Ausgleichskegelrad groß n
gen.	sun worship	Sonnenkult
gen.	sun worship	Sonnenanbetung
gen.	sun worshipper female	Sonnenanbeterin
ornit.	sun wren	Rostbrauen-Zaunkönig (Troglodytes solstitialis)
astr.	tail directed toward the Sun	zur Sonne gerichteter Schweif
gen.	talk about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
gen.	the glare of the sun	das grelle Sonnenlicht
gen.	The sun is low	Die Sonne steht tief
hist.	the Sun King	der Sonnenkönig (Ludwig XIV.)
gen.	the Sun King	der Sonnenkönig Ludwig XIV.
gen.	to be sun-struck	einen Sonnenstich haben
astr.	total eclipse of the Sun	totale Sonnenfinsternis
life.sc.	true sun	wahre Sonne
astr.	undisturbed Sun	ruhige Sonne
astr.	undisturbed Sun	ungestörte Sonne
opt.	unobscured sun	unverdeckte Sonne
construct.	vertical sun screen	vertikaler Lichtschutz
gen.	volcanic eruption of the surface of the sun	Sonneneruption
mamm.	West African sun squirrel	Graufußhörnchen (Heliosciurus gambianus)
opt.	west limb of the sun	Westrand der Sonne
opt.	western limb of the sun	Westrand der Sonne