| Subject | English | German |
| gen. | a fair sum | eine nette Summe |
| inf. | a nice little sum | ein ganz nettes Sümmchen |
| law, ADR | a sum exceeding € 100 | e-e Summe über 100 € |
| gen. | a tidy little sum | ein nettes kleines Sümmchen |
| insur. | acceptance of a lump sum settlement | Annahme einer Abfindung |
| busin. | acceptance of lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| econ. | adjudge a sum as compensation | auf Schadenersatz erkennen |
| hi.energ. | Adler sum rule | Adlersche Summenregel |
| econ. | agreed sum | vereinbarter Betrag |
| math. | algebraic sum | algebraische Summe |
| law, ADR | allow smb. a sum | jdm e-e Summe aussetzen |
| econ. | allow smb. a sum | jmd. eine Summe aussetzen |
| law | amount of the lump sum or penalty payment | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| gen. | amount of the lump sum or penalty payment | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten |
| patents. | basic sum | Grundbetrag |
| gen. | bid sum | Angebotssumme |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | Bjorken-Summenregel |
| comp. | Boolean sum | ODER-Funktion |
| comp. | Boolean sum | logische Addition |
| comp. | Boolean sum | Disjunktion |
| busin. | budget sum | Etatsumme |
| gen. | building sum | Bausumme |
| fin. | capital sum | Kapitalsumme |
| gen. | capital sum | Kapitalbetrag |
| gen. | capitalised sum | Abzinsungsberechnung |
| gen. | carry-over sum | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| tech. | check sum | Kontrollsumme |
| chem. | check sum | Prüfsumme |
| busin., IT | check sum | Abstimmsumme |
| microel. | check sum | Kontrollsumme (Fehlerkon trolle) |
| microel. | check-sum register | Kontrollsummenregister |
| gen. | Cogito, ergo sum | Ich denke, also bin ich |
| fin. | collect the sum due | Forderung einziehen |
| fin. | collect the sum due | eine Forderung einziehen |
| fin. | collection of sums due | Einzug der Postauftragspapiere |
| fin. | collection of sums due | Einziehung der Postauftragspapiere |
| fin., commun. | collection of sums due | Einlösung der Postauftragspapiere |
| econ. | collection of the sum due | Forderungseinziehung |
| comp. | column sum | Spaltensumme |
| tech. | column sum criterion | Spaltensummenkriterium |
| tech. | column-sum norm | Spaltensummennorm |
| law, ADR | commute an annuity into a lump sum | e-e Rente durch e-e Kapitalabfindung ablösen |
| fin. | compound sum of an annuity | Endwert einer Rente |
| AI. | constant sum game | Konstantsummenspiel |
| econ. | constant sum game | Spiel mit konstanter Summe |
| gen. | heavy construction sum | Bausumme |
| construct. | contingency sum | vorgegebener Kostenrahmen |
| construct. | contract sum | Vertragswert |
| construct. | contract sum | Bauvertragssumme |
| construct. | contract sum | Auftragssumme |
| gen. | credit a sum to | jdm. einen Betrag gutschreiben |
| gen. | credit a sum to someone | jdm. einen Betrag gutschreiben |
| gen. | credit a sum to someone | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| радиоакт. | cumulative sum | kumulative Summe |
| med. | cumulative sum | kumulierte Summe der Abweichungen |
| busin., IT | cumulative sum | kumulierte Summe |
| med. | cumulative sum | ku sum |
| stat. | cumulative sum chart | CUSUM-Karte |
| math. | cumulative sum chart | kumulative Summenkarte |
| stat., scient. | cumulative sum chart | Kusum-Karte |
| stat., scient. | cumulative sum chart | Kumulierte-Summen-Karte |
| nat.res. | cumulative sum chart | kumulatives Summendiagramm (health control) |
| math. | cumulative sum distribution | Summenverteilung |
| patents. | deferred sum | gestundeter Betrag |
| law, ADR | deposit a sum as guarantee | e-n Betrag als Kaution hinterlegen |
| law, fin. | to deposit a sum by way of security | einen Betrag als Sicherheit hinterlegen |
| law, ADR | deposit of a sum of money | Hinterlegung e-s Geldbetrages |
| law | deposit of a sum with the clerk to the court | Hinterlegung bei Gericht |
| phys. | diagonal-sum rule | Diagonalsummengesetz |
| math. | direct sum | direkte Summe |
| gen. | discounted sum of the expected future returns | abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne |
| gen. | double sum | Doppelsumme |
| law, ADR | double the sum | zweifache Summe |
| law, ADR | double the sum | doppelte Summe |
| law | employment of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |
| радиоакт. | energy sum method | Energiesummenmethode (technique) |
| law, ADR | enforce payment of a sum of money | e-n Geldbetrag gerichtlich beitreiben |
| econ. | enter a sum to a person's account | jmd. Konto eine Summe gutschreiben |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | eine Summe ins Soll eintragen |
| econ. | enter a sum to smb.'s debit | jmd. Konto mit einer Summe belasten |
| law, ADR | entire sum | voller Betrag |
| law, ADR | entire sum | volle Summe |
| econ. | equivalent sum | äquivalenter Betrag |
| econ. | equivalent sum | Gegenwert |
| math. | error sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | error sum of squares | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | error sum of squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | error sum of squares | Restsumme der Abweichungsquadrate |
| math. | error sum of squares | Summe der Fehlerquadrate |
| law | estate sum | Erbschaftssteuer |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| fin. | even sum | runde Summe |
| econ. | even sum | runder Betrag |
| law, ADR | exact a sum of money | e-n Geldbetrag beitreiben |
| law, ADR | exaction of a sum due | Betreibung e-s geschuldeten Betrags |
| law, ADR | exceed the sum of £ 100 | über die Summe von 100 £ hinausgehen |
| stat., scient. | extreme rank sum test | extremer Rangsummentest |
| math. | extreme rank sum test | Extremrangsummentest |
| math. | factorial sum | faktorielle Summe |
| comp. | fibered sum | Kofaserprodukt |
| comp. | fibered sum | Fasersumme |
| comp. | fibered sum | Pushout |
| hi.energ. | finite energy sum rule | Summenregel für endliche Energien |
| comp. | first term of a sum | erster Summand |
| comp. | first term of a sum | Augendus |
| comp. | first term of a sum | Augend |
| law | fixed minimum sum | Fixum |
| gen. | fixed sum | Fixum |
| busin. | fixed sum | feste Summe |
| busin. | fixed sum | fester Betrag |
| econ. | fixed sum | Pauschalbetrag |
| account. | fixed sum | Festbetrag |
| econ. | fixed sum | bestimmter Betrag |
| econ. | flat sum | Pauschalbetrag |
| econ. | flat sum | Pauschalsumme |
| phys. | gamma sum rule | Goudsmitscher Gamma-Summensatz (due to Goudsmit) |
| agric. | Gauthier sum | Regel von Gauthier |
| econ. | global sum | Gesamtsumme |
| econ. | global sum | Pauschalsumme |
| econ. | global sum | Pauschalbetrag |
| phys. | Goudsmit gamma sum rule | Goudsmitscher Gamma-Summensatz |
| econ. | gross sum | runde Summe |
| comp. | half sum | Halbsumme |
| law, ADR | half of the sum | die halbe Summe |
| law, ADR | in sum | in wenigen Worten |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| fin., insur. | increase of contract sum | Vertragserhöhung |
| busin. | indemnity sum | Entschädigungsbetrag |
| econ., agric. | indicative sum | Richtbetrag |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Vordruck E127 |
| adv. | insurance sum | Versicherungssumme |
| phys. | intensity sum rule | Intensitätssummenregel |
| phys. | intensity sum rule | Additionsgesetz der Intensität |
| fin. | irrecoverable sum | nicht wiedereinziehbarer Betrag |
| радиоакт. | light sum | Zeitintegral des Lichtstroms (in TLD) |
| радиоакт. | light sum | Lichtsumme (in TLD) |
| comp. | logic sum | ODER-Funktion |
| tech. | logic sum | Disjunktion |
| comp. | logic sum | logische Addition |
| gen. | logical sum | Disjunktion |
| comp. | logical sum | ODER-Funktion |
| comp. | logical sum | logische Addition |
| gen. | logical sum | logische Summe |
| gen. | logical sum | Vereinigung |
| gen. | logical sum | ODER-Verknüpfung |
| gen. | logical sum | Adjunktion |
| math. | lower sum | Untersumme |
| gen. | lump sum | Pauschalbetrag |
| econ. | lump sum | Pauschbetrag |
| gen. | lump sum | Pauschale |
| construct. | lump sum | einmaliger Aufwand |
| insur. | lump-sum | Kapitalbetrag |
| insur. | lump-sum | Kapitalzahlung |
| tech. | lump sum | Pauschalsumme |
| busin. | lump sum | Geldbetrag |
| econ. | lump sum | einmalige Summe |
| econ. | lump-sum | psch (makhno) |
| tech. | lump sum | pauschal |
| gen. | lump sum | Preispauschale |
| construct., insur. | lump sum | Abgeltung durch Kapitalabfindung |
| gen. | lump sum | Pauschalpreis |
| construct. | lump sum | einmalige Aufwendungen |
| construct. | lump-sum agreement | Bauvertrag mit Garantiehinterlegung (Pauschalsumme der Leistung) |
| gen. | lump-sum aid | Pauschalbeihilfe |
| fin. | lump-sum allowance | pauschaler Freibetrag |
| fin. | Lump-sum allowance | Freibetrag |
| insur. | lump-sum benefit | Kapitalabfindung |
| fin. | lump sum benefit | Pauschalbetrag |
| stat. | lump sum benefits | einmalige Kapitalleistungen |
| gen. | lump sum benefits | Kapitalabfindungen |
| law, fin. | lump sum contract | Auftrag zum Pauschalpreis |
| law, ADR | lump sum contract | Festpreisauftrag |
| construct. | lump-sum contract | Pauschalvertrag |
| insur. | lump-sum death benefit | Kapitalleistung im Todesfall |
| fin., econ., tax. | lump-sum deduction | Pauschalabzug |
| tax. | lump-sum deduction | Pauschbetrag |
| insur. | lump-sum disability benefit | Kapitalleistung bei Berufsunfähigkeit |
| construct. | lump-sum duty | Pauschalgebühr |
| tax. | lump-sum exempt amount | Steuerfreigrenze |
| gen. | lump sum for election campaigns | Wahlkampfkostenpauschale |
| tax. | lump sum for professional expenses | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| busin. | lump sum freight | Pauschalfracht |
| econ. | lump-sum freight | Pauschalfracht |
| gen. | lump sum on death | Kapitalabfindung im Todesfall |
| law | lump sum or penalty payment | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| busin. | lump-sum payment | pauschale Abgeltung |
| fin., social.sc. | lump-sum payment | Kapitalabfindung |
| econ. | lump-sum payment | Abfindung |
| law | lump-sum payment | Pauschalisierung |
| fin., social.sc. | lump-sum payment | Pauschalbetrag |
| busin. | lump sum payment | Zahlung eines Pauschalbetrages |
| commer., fin. | lump-sum price | Gesamtpreis |
| gen. | lump sum price | Gesamtpreis |
| econ. | lump-sum price | Pauschalpreis |
| insur. | lump-sum refund | Pauschalerstattung |
| insur. | lump-sum reimbursement | Pauschalerstattung |
| tech. | lump sum remuneration | Pauschvergütung |
| fin. | lump-sum retirement benefits | Pensions-Abschlagszahlung |
| gen. | lump-sum settlement | Pauschalentschädigung |
| tech. | lump sum cost settlement | Pauschalabrechnung |
| tech. | lump sum settlement | Kapitalabfindung |
| insur. | lump-sum settlement | Kapitalisierung der Rentenanwartschaft |
| insur. | lump sum settlement | Vergleich durch Zahlung e-r Pauschalsumme |
| insur. | lump sum settlement | pauschale Abfindung |
| insur. | lump-sum settlement | Kapitalisierung der Rentenleistung |
| insur. | lump-sum settlement | Kapitalabfindung |
| busin. | lump sum settlement | Pauschalabfindung |
| busin. | lump-sum settlement | pauschale Abgeltung |
| busin. | lump-sum settlement | Entschädigung in einer runden Summe |
| gen. | lump sum settlement | Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) |
| gen. | lump sum tax | Pauschalsteuer |
| gen. | lump sum tax | Steuerpauschale |
| gen. | lump-sum tax | Kopfsteuer |
| gen. | lump sum taxation | Pauschalbesteuerung |
| construct. | lump-sum tender | Pauschalpreisangebot |
| gen. | lumped sum | Pauschalsumme |
| gen. | lumped sum | Pauschalbetrag |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| gen. | maximum sum | Höchstbetrag |
| gen. | minimum sum | Mindestbetrag |
| law, ADR | minor sum | Betrag geringer Höhe |
| commun. | modified monitored sum code | MMS43-Code (DTAG BA line code, 43 = 4B3T coding) |
| IT | modulo-2 sum | Modulo-2-Summe |
| comp. | modulo 2 sum gate | Inäquivalenzgatter |
| comp. | modulo 2 sum gate | Modulo-2-Addition-Gatter |
| comp. | modulo 2 sum gate | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| phys. | momentum sum rule | Impulssummenregel |
| econ. | nominal sum | Nominalbetrag |
| econ. | nonconstant sum game | Spiel mit nichtkonstanter Summe |
| AI. | non-zero sum game | Nicht-Nullsummenspiel |
| econ. | nonzero sum game | Nichtnullsummenspiel |
| comp. | not-sum | Summennegation |
| law, ADR | on a lump sum basis | pauschal |
| радиоакт. | optical density sum | Schwärzungssumme |
| busin. | outstanding sum | Restbetrag (ausstehend) |
| math. | partial sum | Partialsumme |
| comp. | partial sum | Zwischensumme |
| econ. | partial sum | Teilbetrag |
| comp. | partial sum register | Teilsummenregister |
| gen. | pay a lump sum for | pauschal vergüten |
| econ. | pay smb. a sum of money in settlement of his claim | jdn abfinden |
| law | to pay the capital sum and the outstanding interest thereon | das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen |
| econ. | payment of allocation sum | Auszahlung der Zuteilungssumme |
| gov., sociol. | payment on death of a capital sum | Kapitalbetrag bei Todesfall |
| gov., sociol. | payment on invalidity of a capital sum | Kapitalbetrag bei Invalidität |
| econ. | penal sum | Konventionalstrafe |
| econ. | penal sum | Strafsumme |
| econ. | penal sum | Vertragsstrafe |
| construct. | penal sum | Vertragsstrafenbetrag (bei Nichterfüllen des Bauvertrags) |
| construct. | penal sum | Entschädigungssumme |
| gen. | per capita sum | Kopfbetrag |
| tech. | phasor sum | Vektorsumme |
| fin. | physical export of sums | Transfer von Zahlungsmitteln |
| math. | power sum | Potenzsumme |
| opt. | power sum | Summe der Brechkräfte |
| econ., construct. | prime cost sum | Grundkosten |
| econ., fin. | principal sum | Kapital |
| econ. | principal sum | Hauptsumme |
| nat.res. | principle of temperature sum | Temperatursummenregel |
| fin. | provisional sum | vorläufiger Geldbetrag |
| construct. | provisional sum | Behelfsbetrag |
| hi.energ. | QCD sum rule | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | QCD sum rule | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | QCD sum rule | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| tech. | quarterly sum | Quartalssumme |
| busin. | raise a sum | einen Geldbetrag aufbringen |
| gen. | received with thanks the sum of | Betrag dankend erhalten |
| fin. | to recover a sum due | eine Forderung einziehen |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| busin. | recoverable sum | erzielbare Entschädigung |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| busin. | redemption sum | Ablösungssumme |
| patents. | refund a sum paid by mistake | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | refund a sum paid by mistake | zurückerstatten |
| insur. | refund on the basis of lump-sum payments | Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen |
| busin. | refuse to accept a sum | sich weigern einen Betrag anzunehmen |
| fin. | to repay any sum collected in error | jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen |
| stat. | residual sum of squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | residual sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | residual sum of squares | Quadratsumme der Residuen |
| math. | residual sum of squares | Summe der Fehlerquadrate |
| gen. | residual sum of squares | Summe der quadrierten Residuen |
| opt. | resolve into a sum of sine waves | in eine Summe von Sinuswellen auflösen |
| gen. | retirement lump sum | Abfindung im Rentenfall |
| gen. | return on sum-at-charge | finanzielle Ertragsrate |
| gen. | root of the sum of the squares | Quadratmittel |
| gen. | root-sum-of-squares | Quadratmittel |
| law, ADR | round sum | glatter Betrag |
| econ. | round sum | gerundeter Betrag |
| econ. | round sum | gerundeter |
| gen. | round sum | abgerundeter Betrag |
| tech. | round sum | Pauschalbetrag |
| econ. | round sum | aufgerundeter |
| law, ADR | round sum | aufgerundeter Betrag |
| econ. | round sum | runde Summe |
| comp. | row sum | Zeilensumme |
| tech. | row sum criterion | Zeilensummenkriterium |
| tech. | row-sum norm | Zeilensummennorm |
| commun. | running digital sum | laufende Digitalsumme |
| law, ADR | settle a sum of money on | jdm e-e Geldsumme aussetzen (smb., vermachen) |
| gen. | six-figure sum | sechsstelliger Betrag |
| busin. | stand surety for payment of a sum | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| comp. | standard sum of products | disjunktive Normalform |
| comp. | standard sum term | Volldisjunktion |
| comp. | standard sum term | Maxterm |
| law, ADR | stated sum of money | bestimmter Geldbetrag |
| gen. | stationary sum | Fixum |
| chem. | statistical sum | Zustandssumme |
| tech. | strong column sum criterion | starkes Spaltensummenkriterium |
| tech. | strong row sum criterion | starkes Zeilensummenkriterium |
| econ. | sum assured | Versicherungsbetrag |
| econ., construct. | sum-at-charge | Belastungs-Summe |
| fin. | sum borrowed | Darlehenssumme |
| comp. | sum by columns | Spaltensumme |
| comp. | sum by row | Zeilensumme |
| gen. | sum carried forward | übertragenes Mittel |
| comp. | sum check | Summenprüfung |
| AI. | sum cost | Gesamtaufwand (z.B. eines Lösungsbaumes) |
| AI. | sum cost | Gesamtkosten |
| stat., scient. | sum curve | Summenkurve bei Normalverteilung |
| econ. | sum deposited | Einlage |
| econ. | sum deposited | hinterlegter Betrag |
| fin. | sum due | fälliger Betrag |
| fin. | sum due | geschuldeter Betrag |
| law, ADR | sum exceeding | Betrag von mehr als |
| econ. | sum exceeding | Betrag von mehr über |
| gen. | sum for account cover | Deckungsbeitrag |
| commun. | sum former | Summenbildner |
| commun. | sum-forming circuit | Summenbildner |
| gen. | sum in compensation | Abfindungssumme |
| law | sum in dispute | Streitwert |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| law, ADR | sum in full settlement of all claims | Abfindungssumme |
| gen. | sum in settlement | Abfindungssumme |
| fin. | sum in words | Betrag in Worten |
| econ. | sum in words | Betrag in Worten (z.B. auf Schecks) |
| comp. | sum index | Summationsindex |
| tech. | sum insured | Versicherungssumme |
| gen. | sum insured | Deckungssumme |
| gen. | sum leading to or requiring an abatement | angerechnete Leistung |
| law | sum lodged as security for legal costs | Sicherheit wegen der Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
| tech. | sum message | Summenmeldung |
| comp. | sum modulo 2 | Summe modulo 2 |
| busin. | sum of acquittance | Abfindungssumme |
| fin. | sum of amounts | Summe |
| fin. | sum of amounts | Betragssumme |
| tech. | sum of digits | Ziffernsumme |
| fin. | sum of GDPmp of the Member States over five years | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren |
| life.sc. | sum of global radiation | Strahlungssumme |
| busin. | sum of indemnity | Schadensersatzbetrag |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| econ. | sum of money | Geldbetrag |
| econ. | sum of money | Geldsumme |
| gen. | sum of money paid out | Auszahlung |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| fin. | sum of net proceeds | Nettoerlössumme |
| stat. | sum of residual squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | sum of residual squares | Quadratsumme der Residuen |
| stat., scient. | sum of squares | Summe der Quadrate |
| stat. | sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| nat.sc. | sum of squares | Quadratsumme |
| med. | sum of squares | Quadratensumme |
| math. | sum of squares about the mean | Summe der Quadrate |
| stat., scient. | sum of squares of deviations | Summe der Abweichungsquadrate |
| gen. | sum of stolen money | Beutesumme |
| gen. | sum of the digits | Quersumme |
| econ. | sum of the digits depreciation method | digitale Abschreibungsmethode (arithmetisch-degressive Abschreibungsmethode) |
| gen. | sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| opt. | sum of the squares | Summe der Quadrate |
| econ. | sum of the years method of depreciation | Jahressummenabschreibungsmethode |
| math. | sum of two matrices | Summe zweier Matrizen |
| fin. | sum-of-the-years'-digits | digitale Abschreibung |
| fin. | sum-of-the-years-digits depreciation | digitale Abschreibung (degressive Abschreibungsmethode) |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | digitale Abschreibung |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | Abschreibung nach der Summe der Jahreszahlen |
| fin. | sum on account | Abschlag |
| fin. | sum on account | Anzahlung |
| fin. | sum on account | Rate |
| fin. | sum on account | gestaffelte Rueckzahlung |
| econ. | sum on deposit | hinterlegter Betrag |
| fin. | sum on deposit | Hinterlegungssumme |
| econ. | sum on deposit | Einlage |
| comp. | sum-out gate | Summenausgabegatter |
| comp. | sum output | Summenausgang |
| opt. | sum over all azimuths | Summe über alle Azimute |
| econ. | sum paid in | Einlage |
| econ. | sum paid in | eingezahlter Betrag |
| tech. | sum pattern | Summendiagramm |
| fin. | sum payable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
| gen. | sum per head | Kopfbetrag |
| comp. | sum-readout gate | Summenausgabegatter |
| law, fin. | sum re-incorporated into the head office's results | den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| law | sum sufficient to cover the taxed costs | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | sum sufficient to cover the taxed costs | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| comp. | sum test | Summenprüfung |
| comp. | sum test | Summenkontrolle |
| fin. | sum to be contributed by the Community | Beteiligung der Gemeinschaft |
| busin. | sum total | Endsumme |
| gen. | sum total | Gesamtsumme |
| econ. | sum total | Fazit |
| gen. | sum totals | Gesamtbeträge |
| gen. | sum up | spiegelbildlich stehen für |
| gen. | to sum up | den Stand der Sache darlegen |
| gen. | to sum up | den Stand der Sache feststellen |
| gen. | sum up | sinnbildlich/spiegelbildlich stehen für |
| gen. | sum up | zusammen fassen |
| gen. | sum up | addieren |
| gen. | sum up | sinnbildlich stehen für |
| tech. | sum up | berechnen |
| tech. | sum up | zusammenzählen |
| tech. | sum up | summieren |
| econ. | sum up | zusammenfässen |
| gen. | sum up | resümieren |
| opt. | sum up | sich summieren |
| tech. | sum up | rechnen |
| gen. | sum up | das Fazit ziehen (aus) |
| gen. | sum up | ein Sinnbild/Spiegelbild sein für |
| gen. | sum up | das Fazit aus etw. ziehen |
| gen. | sum up | ein Sinnbild sein für |
| gen. | sum up | ein Spiegelbild sein für |
| gen. | sum up | das Fazit ziehen aus |
| law | sum up | zusammenrechnen |
| law | sum up | sich belaufen (to, into auf) |
| law | sum up | Schlußplädoyer halten |
| gen. | sum up | zusammenfassen |
| law | sum up evidence | das Ergebnis der Beweisaufnahme zusammenfassen |
| gen. | sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... |
| law | sum up the evidence | Beweiswürdigung vornehmen |
| gen. | sum up traffic situations | Verkehrssituationen einschätzen |
| opt. | sum vector | Summenvektor |
| opt. | sum vectorially over | vektoriell summieren über |
| tech. | sum voltage | Summenspannung |
| fin. | sum withdrawn by members | Entnahmen der Gesellschafter |
| fin. | sum wrongly paid | zu Unrecht gezahlter Betrag |
| gen. | summed up | zusammengezählt |
| law | summing-up | Zusammenfassung der Verhandlungen |
| fin. | sums carried forward | übertragene Mittel |
| agric. | sums connected with lettings | Mieteinnahme |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| stat. | sums of squares | Quadratsumme |
| gen. | sums payable to witnesses and experts | Leistungen an Zeugen und Sachverständige |
| gen. | sums placed to reserve | in Rücklagen eingestellte Beträge |
| gen. | sums recovered | zurückgeforderte Beträge |
| gen. | sums recovered | wieder eingezogene Beträge |
| gen. | sums repaid | pauschaler Rückkaufwert |
| gov., social.sc. | sums repaid from the pension fund | pauschaler Rückkaufwert |
| gen. | sums repaid from the pension fund | pauschaler Rueckkaufwert |
| opt. | take the root of the sum of the squares | die Wurzel aus der Quadratsumme ziehen |
| opt. | take the sum | summieren |
| opt. | take the sum | die Summe bilden |
| phys. | temperature sum rule | Temperatursummenregel |
| law, construct. | tender lump sum | Pauschalangebot |
| gen. | terms of the sum | Summanden |
| gen. | That's a tidy little sum | Das ist ein Batzen Geld |
| econ. | the sum due to me | der mir geschuldete Betrag |
| gen. | the sum indicated | der angegebene Betrag |
| econ. | the sum needed was oversubscribed | die benötigte Summe war überzeichnet |
| patents. | the sum received | die erhaltene Summe |
| gen. | tidy little sum | stattliche Summe |
| chem. | to sum up | zusammenfassen |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| construct. | total contract sum | Gesamtauftragswert |
| busin., IT | total sum | Endsumme |
| tech. | total sum | Gesamtsumme |
| fin. | treasury-related sum | Forderung aus dem Wertpapiergeschäft |
| gen. | trifling sum | Spottgeld |
| AI. | two-person zero-sum game | Zweipersonen-Nulsummenspiel |
| math. | upper sum | Obersumme |
| law, ADR | use a sum of money | e-n Geldbetrag verwenden |
| law, ADR | use of a sum of | money Verwendung e-r Geldsumme |
| econ. | use of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |
| econ. | variable sum game | Spiel mit variabler Summe |
| stat. | variance sum law | Varianzsummensatz |
| tech. | vector sum | Vektorsumme |
| tech. | weak column sum criterion | schwaches Spaltensummenkriterium |
| tech. | weak row sum criterion | schwaches Zeilensummenkriterium |
| math. | Wilcoxon rank sum test | Wilcoxon-Test |
| stat. | Wilcoxon rank-sum test | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | Wilcoxon rank sum test | U-Test |
| math. | Wilcoxon rank sum test | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | Wilcoxon rank sum test | Wilcoxon-Rangsummentest |
| gen. | to withhold sums | Beträge nicht auszahlen |
| account. | to write off sums due | geschuldeten Betrag als uneinbringlich abschreiben |
| fin. | written off sum | abgeschriebener Betrag |
| gen. | zero sum | Nullsumme |
| gen. | zero-sum | Nullsumme |
| gen. | zero-sum game spv. | Nullsummenspiel |
| comp. | zero-sum game | Nichtantagonistenspiel |
| gen. | zero sum game | Nullsummenspiel |
| stat. | zero-sum game | Null-Summen-Spiel |
| gen. | zero-sum game | Nullsummenspiel |
| gen. | zero-sum situation | Nullsummen-Spiel |
| AI. | zero-sum two-person game | Nullsummen Zweipersonenspiel |
