| Subject | English | German |
| environ. | acidifying sulphur | säurebildender Schwefel |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | airborne sulphur | atmosphärischer Schwefel |
| environ., chem. | airborne sulphur dioxide | atmosphärisches SO 2 |
| environ., chem. | airborne sulphur dioxide | atmosphärisches Schwefeldioxid |
| chem. | amorphous sulphur | amorpher Schwefel |
| meas.inst. | analyzer for sulphur dioxide | MISCOLYT |
| environ. | atmospheric sulphur | atmosphärischer Schwefel |
| environ. | atmospheric sulphur balance | Schwefelbilanz der Atmosphäre |
| coal. | atomized sulphur | atomisierter Schwefel |
| agric. | black sulphur | schwarzer Schwefel |
| resin. | blooming of sulphur | Schwefelausblühung |
| resin. | blooming of sulphur | Ausschwefeln |
| gen. | boiling sulphur reactor | Siedeschwefelreaktor |
| chem. | bound sulphur | gebundener Schwefel |
| mining. | bright sulphur | gelber elementarer Schwefel (ohne Beimengungen) |
| oil | Claus sulphur recovery plant | Clausanlage |
| environ. | CLRTAP sulphur protocol | CLRTAP-Protokoll für Schwefelemissionen |
| coal. | colloidal sulphur | kolloider Schwefel |
| agric. | colloidal sulphur | Kolloidschwefel |
| chem. | colloidal sulphur | kolloidaler Schwefel |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| chem. | combined sulphur | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| isol. | corrosive sulphur | korrosiver Schwefel |
| coal. | crude mineral sulphur | elementarer Schwefel |
| oil | crude oil with a low sulphur content | schwefelarmes Rohöl |
| oil | crude oil with a low sulphur content | schwefelarme Rohöle |
| f.trade. | crude or unrefined sulphur | roher oder nicht raffinierter Schwefel |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| environ. | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils | Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe |
| brit. | eaten away by sulphur fumes flesh | von Schwefeldämpfen verätzt |
| environ., chem. | emission limit value of sulphur dioxide | Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert |
| gen. | emission of oxides of sulphur | Emission von Schwefeldioxid |
| environ. | emitter of sulphur dioxide | SO 2-Emittent |
| agric. | emulsifiable sulphur | emulgierbarer Schwefel |
| med. | endogenous oxidation of the sulphur | endogene Oxidation von Schwefel |
| industr., construct. | fastness to sulphur | Schwefelechtheit |
| environ. | first sulphur protocol | erstes Schwefelprotokoll |
| agric., chem. | flour of sulphur | Schwefelblüte |
| agric., chem. | flour of sulphur | Schwefelblume |
| agric., chem. | flower of sulphur | Schwefelblume |
| agric., chem. | flower of sulphur | Schwefelblüte |
| chem. | flowers of sulphur | Schwefelblumen |
| agric., chem. | flowers of sulphur | Schwefelblume |
| agric., chem. | flowers of sulphur | Schwefelblüte |
| chem. | flowers of sulphur | Schwefel |
| gen. | flowers of sulphur for pharmaceutical purposes | Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke |
| chem. | free sulphur | freier Schwefel |
| agric. | free sulphur dioxide | freies Schwefeldioxid |
| agric. | free sulphur dioxide | freie schweflige Säure |
| agric. | fruit preserved by sulphur dioxide gas | trockengeschwefelte Frucht |
| agric. | fumigation with sulphur | schwefeln |
| agric. | fumigation with sulphur | ausschwefeln |
| chem. | fumigation with sulphur | Schwefelung |
| environ. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition | geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. |
| chem. | gas from which the sulphur is removed | Schwefelgas |
| environ. | global sulphur budget | Weltschwefelhaushalt |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | Großer Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| life.sc., environ. | habitats where sulphur is available | schwefelhaltige Lebensräume |
| med. | Hay sulphur method | Hay Schwefelblumenprobe |
| chem. | heterocyclical sulphur derivative | heterozyklische Schwefelverbindung |
| brit. | high-sulphur | hochschwefelhaltig |
| stat. | high sulphur content | hoher Schwefelgehalt |
| energ.ind., industr. | high sulphur industrial fuel | Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt |
| gen. | injection of sulphur-containing fuels | Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen |
| coal. | inorganic sulphur | anorganischer Schwefel |
| industr., construct., chem. | insoluble sulphur | unloeslischer Schwefel |
| meas.inst. | ionizing radiation sulphur content meter for hydrocarbon | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung |
| chem., el. | iron-sulphur cycle | Eisen-Oxygen-Schwefel-Prozess |
| chem., el. | iron-sulphur cycle | E.O.S.-Prozess |
| met. | iron with small content of sulphur | Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt |
| mining. | kidney sulphur | Pyritlinse (in Kohlenflözen) |
| agric. | knapsack sulphur duster | Rückenschwefelgerät |
| chem. | large-scale removal of sulphur | weitgehende Entschwefelung |
| ornit. | lesser sulphur-crested cockatoo | Gelbwangenkakadu (Cacatua sulphurea) |
| ornit. | lesser sulphur-crested cockatoo | Kleiner Gelbhaubenkakadu (Cacatua sulphurea) |
| gen. | Lesser Sulphur-crested Cockatoo | Gelbwangenkakadu |
| agric. | lime-sulphur | Schwefelkalkbrühe |
| chem. | lime sulphur | Kalksulfat |
| agric., chem. | lime sulphur | Calciumpolysulfid |
| industr., construct., chem. | liver of sulphur | Kalischwefelleber |
| industr., construct., chem. | liver of sulphur | Kaliumpolysulfid |
| chem. | liver of sulphur | Schwefelleber |
| brit. | low-sulphur | schwefelarm |
| gen. | low sulphur coals | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt |
| stat., chem. | low sulphur content | Dieselöl |
| stat., chem. | low sulphur content | Gasöl |
| energ.ind. | low sulphur content LSC-fuel | niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| environ., energ.ind. | low-sulphur diesel | schwefelarmes Dieselöl |
| chem. | low-sulphur diesel fuel | Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt |
| environ., energ.ind., chem. | low-sulphur fuel | schwefelarmer Brennstoff |
| tech., oil | low sulphur fuel | schwefelarmes Heizöl |
| gen. | low sulphur gas oil | Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| energ.ind., industr. | low sulphur industrial fuel | Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt |
| met. | low sulphur sponge iron | Eisenschwamm mit geringem Schwefelgehalt |
| met. | manganese sulphur ratio | Mangan-Schwefel-Verhältnis |
| chem. | mastic based on sulphur | Schwefelkitt |
| coal. | micronised sulphur | atomisierter Schwefel |
| agric. | micronized sulphur | Ventilatoschwefel |
| chem. | milk of sulphur | Schwefelmilch |
| gen. | monitoring of sulphur dioxide | Messung von Schwefeldioxid |
| chem. | monoclinic sulphur | monokliner Schwefel |
| mining. | native sulphur | elementarer Schwefel |
| mining. | native sulphur | Bergschwefel |
| mining. | native sulphur | gediegener Schwefel |
| entomol. | orange sulphur | Amerikanischer Luzerneheufalter |
| chem., el. | organic sulphur | organischer Schwefel |
| mining. | organic sulphur | organisch gebundener Schwefel (in der Kohle) |
| chem. | organo-sulphur compound | organische Thioverbindung |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| chem. | oxides of sulphur | Schwefeloxid |
| chem. | plastic sulphur | amorpher Schwefel |
| agric. | precipitated sulphur | gefällter Schwefel |
| chem. | precipitated sulphur | gefaellter Schwefel |
| med., BrE | precipitated sulphur | Schwefelmilch |
| nat.res. | precombustion sulphur removal | Entschwefelung vor der Verbrennung |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| chem. | purified sulphur | gereinigter Schwefel |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | Purpurbakterien |
| coal. | pyrite sulphur | Pyritschwefel |
| chem., el. | pyritic sulphur | Pyritschwefel |
| mining. | pyritic sulphur | Pyritschwefel (in Kohlen) |
| coal. | refined sulphur | gereinigter Schwefel |
| chem. | refined sulphur | raffinierter Schwefel |
| mining. | removal of sulphur | Entschwefelung |
| chem. | replacement by sulphur | Austausch gegen Schwefel |
| transp., el. | reproductible sulphur electrode | reproduzierbare Schwefelektrode |
| nat.res. | residual sulphur content | Restschwefelgehalt |
| chem. | rhombic sulphur | rhombischer Schwefel |
| chem. | roll of sulphur | Schwefelstange |
| chem. | roll sulphur | Stangenschwefel |
| mining. | ruby sulphur | Rauschrot |
| mining. | ruby sulphur | rote Arsenblende |
| mining. | ruby sulphur | Realgar |
| environ. | second sulphur protocol | zweites Schwefelprotokoll |
| chem. | sieved sulphur | gesiebter Schwefel |
| environ. | sodium sulphur battery | Natrium-Schwefel-Batterie |
| transp., energ.ind. | sodium-sulphur storage battery | Natrium-Schwefel-Akkumulator |
| mining. | spar sulphur | Schwefelkieseinlagerung (im Kohlenflöz) |
| entomol. | spotted sulphur moth | Gelbe Ackerwinden-Motten- eule (Erastria trabealis) |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| met. | steel with high sulphur content | Stahl mit hohem Schwefelgehalt |
| met. | steel with high sulphur content | Stahl mit hohem S-Gehalt |
| chem. | stick sulphur | Stangenschwefel |
| coal. | sublimed sulphur | sublimierter Schwefel |
| agric., chem. | sublimed sulphur | Schwefelblüte |
| agric., chem. | sublimed sulphur | Schwefelblume |
| chem. | sublimed sulphur | Schwefel |
| chem. | sublimed sulphur | Schwefelblüte sublimierter |
| chem. | sublimed sulphur | Schwefelblumen |
| oil, chem. | sublimed sulphur, precipitated sulphur, colloidal sulphur | sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel, kolloider Schwefel |
| chem., el. | sulphate sulphur | Sulfatschwefel |
| mining. | sulphate sulphur | organisch gebundener Schwefel (in der Kohle) |
| chem. | sulphide sulphur | Sulfidschwefel |
| med. | sulphur amino acid | Sulfuraminosäure |
| nat.res. | sulphur application | Schwefelanwendung (to reclaim sodic soils) |
| biol. | sulphur bacteria | Schwefelbakterie |
| mining. | sulphur balls | Schwefelkieseinlagerungen (in Kohle) |
| mining. | sulphur balls | Pyriteinlagerungen |
| mining. | sulphur band | Schwefelkieshorizont (in Kohle) |
| mining. | sulphur band | Pyrithorizont |
| gen. | sulphur bath | Schwefelbad |
| gen. | sulphur baths | Schwefelbäder |
| ornit. | sulphur-bearded spinetail | Schwefelkehlschlüpfer (Certhiaxis sulphurifera) |
| ornit. | sulphur-bellied flycatcher | Weißstirntyrann (Myiodynastes luteiventris) |
| ornit. | sulphur-bellied flycatcher | Gelbbauch-Höhlentyrann (Myiodynastes luteiventris) |
| ornit. | sulphur-bellied leaf warbler | Pamir-Laubsänger (Phylloscopus griseolus) |
| ornit. | sulphur-bellied leaf warbler | Felsenlaubsänger (Phylloscopus griseolus) |
| ornit. | sulphur-bellied manakin | Gelbbauchpipra (Neopelma sulphureiventer) |
| gen. | Sulphur-bellied Tyrannulet | Gelbbauchtachuri |
| ornit. | sulphur-bellied tyrannulet | Gelbbauchtachuri (Mecocerculus minor) |
| gen. | Sulphur-bellied Tyrant | Gelbbauchpipra |
| ornit. | sulphur-bellied tyrant-manakin | Gelbbauchpipra (Neopelma sulphureiventer) |
| ornit. | Sulphur-bellied Willow Warbler | Pamirlaubsänger |
| chem. | sulphur bichloride | Chlorschwefel |
| chem. | sulphur bichloride | Schwefelchlorür |
| chem. | sulphur bichloride | Schwefeldichlorid |
| chem. | sulphur bichloride | Dischwefelchlorid |
| chem. | sulphur blacks | Schwefelschwarz |
| industr., construct. | sulphur blooming | Ausschwefelung |
| chem. | sulphur blue | Schwefelblaumarke |
| chem. | sulphur blue | Pyrogenindigo |
| gen. | sulphur bottom | Grosser nördlicher Furchenwal |
| gen. | sulphur bottom | Riesenwal |
| nat.res. | sulphur bottom | Blauwal (Balaenoptera musculus) |
| gen. | sulphur bottom | Blauwal |
| environ., nat.res. | sulphur bottom whale | Blauwal (Balaenoptera musculus) |
| ornit. | sulphur-breasted bush shrike | Orangebrustwürger (Malaconotus sulfureopectus) |
| ornit. | sulphur-breasted bush shrike | Orangebrust-Buschwürger (Malaconotus sulfureopectus) |
| ornit. | sulphur-breasted finch | Taczanowskigilbammer (Sicalis taczanowskii) |
| nat.res. | sulphur-breasted toucan | Dottertukan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
| zool. | sulphur-breasted toucan | Dottertukan (Ramphastos vitellinus, Ramphastos vitellinus vitellinus) |
| gen. | Sulphur-breasted Yellow Finch | Taczanowskigilbammer |
| industr., construct., chem. | sulphur bridge | Schwefelbruecke |
| chem. | sulphur bridge | Schwefelbrücke |
| environ. | sulphur budget | Schwefelhaushalt |
| industr., construct. | sulphur burner | Schwefelofen |
| entomol. | sulphur butterflies | Weißlinge (Pieridae) |
| entomol. | sulphur butterflies | Weißfalter (Pieridae) |
| chem. | sulphur cake | Schwefelbrot |
| construct. | sulphur cement | Schwefelvergußmasse |
| construct. | sulphur cement | Kittzement |
| construct. | sulphur cement | Schwefelzement |
| chem. | sulphur chloride | Schwefelchlorid |
| chem. | sulphur chloride | Dischwefeldichlorid |
| chem. | sulphur chloride | S2Cl2 |
| chem. | sulphur chloride | Chlorschwefel |
| chem. | sulphur chloride | Schwefelmonochlorid |
| resin. | sulphur chloride vulcanization | Chlorschwefelvulkanisation |
| chem. | sulphur chlorides | Schwefelchloride |
| tech. | sulphur compound | Schwefelverbindung |
| gen. | sulphur compounds | Schwefelverbindungen |
| environ. | sulphur concentration | Schwefelkonzentration |
| environ. | sulphur concentration Sulphur content in a solution | Schwefelkonzentration |
| tech. | sulphur-containing | schwefelhaltig |
| gen. | sulphur content | Schwefelgehalt |
| coal. | sulphur content coal | Kohle mit Pyritgehalt |
| gen. | sulphur content for mineral oils | Schwefelgehalt bei Mineralölen |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| agric. | sulphur-copper sprays | Schwefel-Kupferbrühen |
| ornit. | sulphur-crested cockatoo | Großer Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| gen. | Sulphur-crested Cockatoo | Gelbhaubenkakadu |
| ornit. | sulphur-crested cockatoo | Gelbhaubenkakadu (Cacatua galerita) |
| environ., chem. | sulphur cycle | Schwefelkreislauf |
| environ., chem. | sulphur cycle | Schwefelzyklus |
| mining. | sulphur diamond | Schwefelkies |
| mining. | sulphur diamond | Pyrit |
| chem. | Sulphur dichloride | Schwefelchlorid |
| chem. | Sulphur dichloride | Schwefeldichlorid |
| chem. | sulphur dichloride | Schwefeldichlorid |
| chem. | sulphur dichloride | Chlorschwefel |
| chem. | sulphur dichloride | Schwefelchlorür |
| chem. | sulphur dichloride | Dischwefelchlorid |
| chem. | sulphur dioxid | Schwefeldioxid |
| chem. | sulphur dioxid | SO2 |
| chem. | sulphur dioxid | Schwefligsäureanhydrid |
| chem. | sulphur dioxide | Schwefeldioxyd |
| chem. | sulphur dioxide | schweflige Säure |
| environ., agric., chem. | sulphur dioxide | E 220 |
| coal., chem. | sulphur dioxide | E220 |
| refrig. | sulphur dioxide | Schwefeldioxid |
| chem. | sulphur dioxide | Schwefligsäureanhydrid |
| coal., chem. | sulphur dioxide | Schwefelsäureanhydrid |
| brit. | sulphur dioxide SO2 | Schwefeldioxid |
| nat.res. | sulphur dioxide absorbent | Schwefeldioxidabsorbens |
| nat.res. | sulphur dioxide absorption | S0₂-Absorption |
| nat.res. | sulphur dioxide absorption | Schwefeldioxidabsorption |
| nat.res. | sulphur dioxide aeration | SO₂-Begasung |
| nat.res. | sulphur dioxide aeration | Schwefeldioxidbegasung |
| nat.res. | sulphur dioxide basic load | SO2-Grundbelastung |
| nat.res. | sulphur dioxide basic load | Schwefeldioxidgrundbelastung |
| environ. | sulphur dioxide concentration in ambient air | SO2-Konzentration in der Luft |
| nat.res. | sulphur dioxide data | SO₂-Werte |
| nat.res. | sulphur dioxide data | Schwefeldioxidwerte |
| nat.res. | sulphur dioxide emission | SO₂-Emission |
| nat.res. | sulphur dioxide emission | Schwefeldioxidemission |
| nat.res. | sulphur dioxide emission | SO₂-Auswurf |
| nat.res. | sulphur dioxide emission | Schwefeldioxidauswurf |
| gen. | sulphur dioxide emissions | Schwefeldioxidemissionen |
| environ. | sulphur dioxide emissions from electricity generation | Schwefeldioxidemissionen bei der Stromerzeugung |
| nat.res. | sulphur dioxide emitter | SO2-Emittent |
| nat.res. | sulphur dioxide emitter | Schwefeldioxidemittent |
| nat.res. | sulphur dioxide exhaustion | SO₂-Aufkommen |
| nat.res. | sulphur dioxide exhaustion | Schwefeldioxidaufkommen |
| nat.res. | sulphur dioxide fluidization | SO₂-Verflüssigung |
| nat.res. | sulphur dioxide fluidization | Schwefeldioxidverflüssigung |
| nat.res. | sulphur dioxide gas | Schwefeldioxidgas |
| nat.res. | sulphur dioxide influence | SO₂-Einfluß |
| nat.res. | sulphur dioxide influence | Schwefeldioxideinfluß |
| nat.res. | sulphur dioxide load | SO₂-Belastung |
| nat.res. | sulphur dioxide load | Schwefeldioxidbelastung |
| nat.res. | sulphur dioxide recovery | SO₂-Rückgewinnung |
| nat.res. | sulphur dioxide resistance | SO₂-Resistenz |
| nat.res. | sulphur dioxide resistance | Schwefeldioxidresistenz |
| environ., chem. | sulphur dioxide sensor | SO2-Sensor |
| nat.res. | sulphur dioxide utilization | SO₂-Verwertung |
| nat.res. | sulphur dioxide utilization | Schwefeldioxidverwertung |
| agric., chem. | sulphur dioxyde | schweflige Säure H2SO3 |
| agric., chem. | sulphur dioxyde | Schwefeldioxyd SO2 |
| agric. | sulphur duster | Schwefelverstäuber |
| agric. | sulphur duster | Schwefelzerstäuber |
| agric. | sulphur duster | Blasebalg-Schwefler |
| agric. | sulphur duster | Schwefler |
| gen. | sulphur dye | Schwefelfarbstoff |
| tech. | sulphur dye | Schwefel-farbstoff |
| gen. | sulphur dyes | Schwefelfarbstoffe |
| chem. | sulphur family thermochemical process | thermochemischer Prozess der Schwefelfamilie |
| biol. | sulphur feeding device | Schwefeldosiergerät |
| nat.res. | sulphur fixing with limestone | Schwefelbinden mit Kalkstein (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| chem. | sulphur flour | Schwefel |
| chem. | sulphur flower | Schwefelblüte sublimierter |
| chem. | sulphur flower | Schwefel |
| chem. | sulphur flower | Schwefelblüte |
| chem. | sulphur flower | sublimierter Schwefel |
| brit. | sulphur flowers Sulfur sublimatum | Schwefelblüte |
| brit. | sulphur flowers Sulfur sublimatum | Schwefelblume |
| brit. | sulphur-free | schwefelfrei |
| chem. | sulphur fumigation | Schwefeln |
| met. | sulphur-furnace | Schwefelofen |
| chem. | sulphur group | Schwefelgruppe |
| pharma., chem. | sulphur heterocyclic compound | heterocyclische zwavelverbinding |
| chem. | sulphur heteroside | S-Glykosid |
| environ., chem. | sulphur hexafluoride | Schwefelhexafluorid |
| brit. | sulphur hexafluoride | Schwefelhexafluorid SF6 |
| PSP | sulphur hexafluoride circuit-breaker | SF6 -Leistungsschalter |
| PSP | sulphur hexafluoride circuit-breaker | Schwefelhexafluorid-Leistungsschalter |
| med., BrE | sulphur hydride | Schwefelwasserstoff |
| environ. | sulphur in solid form | Schwefel in festem Aggregatzustand |
| chem. | sulphur inorganic compound | anorganische Schwefelverbindung |
| chem. | sulphur kiln | Schwefel/meiler |
| chem. | sulphur kiln | calcarone |
| gen. | sulphur-laden coal | schwefelhaltige Kohle |
| ornit. | sulphur leaf warbler | Pamir-Laubsänger (Phylloscopus griseolus) |
| ornit. | sulphur leaf warbler | Felsenlaubsänger (Phylloscopus griseolus) |
| mining. | sulphur mineral | schwefelführendes Mineral |
| chem. | sulphur minerals | schwefelhaltige mineralische Stoffe |
| mining. | sulphur mining | Schwefelbergbau |
| chem. | sulphur monochloride | Schwefelmonochlorid |
| environ. | sulphur monoxide A gas at ordinary temperatures; produces an orange-red deposit when cooled to temperatures of liquid air; prepared by passing an electric discharge through a mixture of sulfur vapor and sulfur dioxide at low temperature | Schwefelmonoxid |
| environ. | sulphur monoxide | Schwefelmonoxid |
| coal. | sulphur moulded into sticks or cakes | Schwefel zu Stangen oder Broten geformt |
| chem. | sulphur mustard | Yperit |
| chem. | sulphur mustard | Senfgas |
| chem. | sulphur mustard | Schwefel-Yperit |
| mil. | sulphur mustard | Schwefellost (Hautkampfstoff) |
| gen. | sulphur mustard gas | Schwefel-Yperit |
| chem. | sulphur ointment | Schwefelsalbe |
| mining. | sulphur ore | Schwefelkies |
| mining. | sulphur ore | Pyrit |
| environ. | sulphur oxide An oxide of sulphur, such as sulphur dioxide and sulphur trioxide; they are formed primarily from the combustion of fossil fuels; major air pollutants and cause of damage to the respiratory tract as well as vegetation, SOx | Schwefeloxid |
| environ. | sulphur oxide | Schwefeloxid |
| chem. | sulphur oxide management area | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden |
| environ. | sulphur oxides management area | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden |
| nat.res. | sulphur-oxidizing bacteria | Sulfurikanten |
| nat.res. | sulphur-oxidizing bacteria | schwefeloxydierende Bakterien |
| chem. | sulphur oxybromide | Thionylbromid |
| chem. | sulphur oxybromide | SOBr2 |
| chem. | sulphur oxybromide | Schwefeloxybromid |
| sampl. | sulphur picker | Bergeklauber |
| mining. | sulphur picker | Klauber (bei Gewinnung von pyritischer Kohle) |
| met. | sulphur pockmarks | Schwefelpocken |
| phys. | sulphur point | Schwefelpunkt |
| environ., chem. | sulphur poisoning | Vergiftung des Katalysators durch Schwefelverbindungen |
| environ., chem. | sulphur poisoning | Schwefelvergiftung des Katalysators |
| med. | sulphur poisoning | Schwefelvergiftung |
| met. | sulphur print | Baumannabdruck |
| phys. | sulphur print | Schwefeldruck |
| met. | sulphur print | Baumann-Abdruck |
| chem. | sulphur protochloride | Schwefelchlorid |
| nat.res. | sulphur pump | Schwefelpumpe |
| life.sc. | sulphur rain | Schwefelregen |
| nat.res. | sulphur recovery | Schwefelrückgewinnung |
| nat.res. | sulphur recovery plant | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | sulphur recovery plant | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| nat.res. | sulphur recovery unit | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | sulphur recovery unit | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| nat.res. | sulphur-reducing bacteria | Schwefelwasserstoffbildner |
| nat.res. | sulphur-reducing bacteria | schwefelreduzierende Bakterien |
| earth.sc., el. | sulphur removal | Entschwefelung |
| chem. | sulphur removal | Schwefelabscheiden |
| coal. | sulphur retention | Schwefelrückhaltung |
| agric. | sulphur rings | Schwefelringe |
| ornit. | sulphur-rumped flycatcher | Gelbbürzeltyrann (Myiobius barbatus) |
| agric. | sulphur sprayer | Schwefelzerstäuber |
| tech. | sulphur spring | Schwefelquelle |
| industr., construct., met. | sulphur stain | eingebrannter Sulfatbeschlag |
| brit. | sulphur stench | Schwefelgestank |
| gen. | sulphur sticks disinfectants | Schwefelstifte für Desinfektionszwecke |
| mining. | sulphur stone | Schwefelkies |
| mining. | sulphur stone | Pyrit |
| chem. | sulphur subchloride | Chlorschwefel |
| chem. | sulphur subchloride | Schwefelchlorür |
| chem. | sulphur subchloride | Schwefelmonochlorid |
| chem. | sulphur subchloride | Schwefelchlorid |
| nat.res. | sulphur tank | Schwefeltank |
| transp., nautic. | sulphur tank vessel | Schwefeltankschiff |
| transp., nautic. | sulphur tank vessel | Schwefeltanker |
| footwear | sulphur tanned | schwefelgegerbt |
| agric. | sulphur taste | Schwefelgeschmack |
| chem. | Sulphur tetrachloride | Schwefeltetrachlorid |
| chem. | sulphur tetrafluoride | Schwefeltetrafluorid |
| entomol. | sulphur thorn | Gelbspanner (Opisthograptis luteolata) |
| entomol. | sulphur thorn | Weißdornspanner (Opisthograptis luteolata) |
| entomol. | sulphur thorn | Gelber Weißdornspanner (Opisthograptis luteolata) |
| ornit. | sulphur-throated finch | Taczanowskigilbammer (Sicalis taczanowskii) |
| ornit. | Sulphur-throated Spinetail | Schwefelkopfschlüpfer |
| chem. | sulphur-treated band | Schwefelband |
| chem. | sulphur-treated candle | Schwefelkerze |
| chem. | sulphur-treated wick | Schwefelfaden |
| chem. | sulphur trioxide | Schwefeltrioxyd |
| chem. | sulphur trioxide | Schwefelsäureanhydrid |
| chem. | sulphur trioxide | Schwefeltrioxid |
| chem. | sulphur trioxide | SO3 |
| nat.res. | sulphur trioxide conditioning | SO3-Konditionierung |
| nat.res. | sulphur trioxide conditioning | Schwefeltrioxidkonditionierung |
| nat.res. | sulphur trioxide part | SO3-Gehalt |
| nat.res. | sulphur trioxide part | Schwefeltrioxidgehalt |
| gen. | Sulphur-vented Whistler | Celebesdickkopf |
| agric., tech., met. | sulphur water | Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd |
| agric. | sulphur wick | Schwefelschnitten |
| ornit. | sulphur-winged conure | Gelbgrüner Rotschwanzsittich (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | sulphur-winged conure | Hoffmannsittich (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | sulphur-winged parrakeet | Gelbgrüner Rotschwanzsittich (Pyrrhura hoffmanni) |
| ornit. | sulphur-winged parrakeet | Hoffmannsittich (Pyrrhura hoffmanni) |
| biol. | sulphur wort | echter Haarstrang (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| agric. | sulphuring apparatus | Aufbrennrohr |
| agric. | sulphuring casks | Schwefeln |
| agric. | sulphuring casks | Einbrennen |
| agric. | sulphuring casks | Aufbrennen |
| agric., chem. | sulphuring effectively combats oidium | Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft |
| industr., construct., chem. | sulphuring gradient | Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern |
| gen. | total residual sulphur dioxide | Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid |
| industr., construct., chem. | total sulphur | Gesamtschwefel |
| agric. | total sulphur dioxide | gesamtes Schwefeldioxid |
| agric. | total sulphur dioxide | gesamte schweflige Säure |
| gen. | total sulphur dioxide content | Gesamtschwefeldioxidgehalt |
| chem. | trifluoromethyl sulphur pentafluoride | Trifluoromethylschwefelpentafluorid |
| chem. | triturated sulphur | zerriebener Schwefel |
| environ., chem. | ultra violet fluorescence sulphur dioxide analysis | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| coal. | unrefined sulphur | ungereinigter Schwefel |
| environ., chem. | UV fluorescence sulphur dioxide analysis | fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung |
| chem. | vegetable sulphur | Bärlappsporen |
| chem. | vegetable sulphur | Hexenmehl |
| chem. | vegetable sulphur | Bärlappsamen |
| chem. | vegetable sulphur | Lycopodium |
| environ. | waste containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | waste containing sulphur | saure Alkylschlaemme |
| environ. | wastes containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| chem. | wet sulphur deposition | feuchter Niederschlag - Schwefel |
| agric., chem. | wettable sulphur | Schwefelsuspension |
| agric., chem. | wettable sulphur | Netzschwefel |
| chem. | winnowed sulphur | ventilierter Schwefel |
| gen. | Working Party on Sulphur Compounds and Suspended Particles | Arbeitsgruppe " Schwefelverbindungen und Schwebstoffe " |
| energ.ind. | Working Party on Sulphur in Light Fuel Oil | Arbeitsgruppe " Schwefel in leichtem Heizoel " |
