Terms for subject General containing subject to

English	German
are subject to	unterliegst
area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich
area subject to explosion hazards	Ex-Bereich
area subject to fire risk	Brandbereich
arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
be subject to	unterstehen
be subject to	unterliegen
be subject to a condition	einer Bedingung unterliegen
be subject to a fine	bußgeldbewehrt sein
be subject to censorship	der Zensur unterliegen
be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subject to effective competition	in wirksamen Wettbewerb stehen
to be subject to equivalent supervision	einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen
to be subject to review	der Überprüfung unterliegen
to be subject to the value added tax	der Mehrwertsteuer unterliegen
be subject to VAT	umsatzsteuerbar
become subject to	etw. unterworfen werden
become subject to	etw. anheim fallen
being subject to	unterliegend
camera-to-subject distance	Aufnahmeentfernung
camera-to-subject distance	Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand)
camera-to-subject distance	Objektentfernung
camera-to-subject distance	Objektabstand
camera-to-subject distance	Aufnahmeabstand
changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
conditions from time to time subject to which	jeweilige Bedingungen
connected to the current subject	einschlägig
contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt
equipment subject to external commitment	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
firearm subject to declaration	meldepflichtige Waffe
fit, subject to certain conditions	bedingt tauglich
He is subject to colds	Er neigt zu Erkältungen
information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
is subject to	unterliegt
is subject to	bedürfen der (des)
is subject to review	bedarf der Überprüfung
it is subject to	es unterliegt
it was subject to	es unterlag
jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
keep to the point! to the subject!	zur Sache!
markets subject to quota	Märkte mit Quotenregelung
national law to which they are subject	für sie geltendes nationales Recht
not subject to external directives	weisungsfrei
not subject to prosecution	straflos
not subject to prosecution	straffrei
not to be subject to taxation	nicht der Besteuerung unterliegen
offer subject to confirmation	freibleibend anbieten
parts subject to wear	Verschleißteile
persons employed subject to compulsory social insurance	sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
pressure component subjected to cumulative damage processes	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
Prices are subject to change without notice	Preisänderungen vorbehalten
proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
product subject to a reference price	referenzpreisgebundenes Erzeugnis
products which are subject to standardisation	der Normung unterliegende Erzeugnisse
stick to the subject	beim Thema bleiben
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
subject to	nach Maßgabe +gen
subject to	vorbehaltlich
subject to	unter Vorbehalt
subject to	unterstellt
subject to	jdn./etw., +dat aussetzen
subject to a body search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken
subject to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
subject to a supplement	zuschlagpflichtig
subject to a supplement	zuschlagspflichtig
subject to acceptance	vorbehaltlich der Annahme
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alterations reservation of right	Änderungsvorbehalt
subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
subject to approval	vorbehaltlich der Genehmigung
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	zustimmungspflichtig
subject to availability	Liefermöglichkeit
subject to be considered	Gegenstand der Beratungen
subject to breakdowns	stoerungsanfaellig
Subject to change without notice	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
subject to compulsory insurance	pflichtversichert
subject to confirmation	vorbehaltlich Ihrer Bestätigung
subject to confirmation	vorbehaltlich einer Bestätigung
subject to critical scrutiny	etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen
subject to duty product	abgabepflichtig
subject to individual scruting	im individuellen Verfahren zu prüfen
subject to individual scrutiny	im individuellen Verfahren zu prüfen
subject to labelling	kennzeichnungspflichtig (nerzig)
Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
subject to negotiation	etw. zur Disposition stellen
subject to peer review	unterliegen der Beurteilung der Kollegen
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to public law	öffentlich-rechtlich
subject to ratification	vorbehaltlich der Ratifikation
subject to ratification by the bureau	vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium
subject to registration	meldepflichtig
subject to release of the post	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
subject to renegotiation	etw. erneut zur Disposition stellen
subject to reporting	anzeigepflichtig
subject to royalties	nutzungsgebührenpflichtig
subject to royalties	tantiemenpflichtig
subject to rule	seiner Herrschaft unterwerfen
subject to the exceptions provided for in this Treaty	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
subject to the power exercised by the Commission	vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission
subject to the provisions of article x	vorbehaltlich des Artikels x
subject to the proviso that	mit der Massgabe, dass
subject to their agreement	hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich
subject to whim	willkürlich
subject to whim	je nach Laune
subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
subjected to heat	wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt)
subjected to heat	wärmebelastet
subjected to heat	der Wärme ausgesetzt
subjected to thermally induced stress	wärmebeansprucht (belastet)
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
the protocol shall be subject to ratification or acceptance	das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be subject to	unterliegen
to be subject to	unterstehen
to be subject to smth.	einer Sache unterworfen sein
to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
to be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subject to negotiation	zur Disposition stehen
to be subject to pressure	unter Druck stehen
to be subject to regulations	Bestimmungen unterliegen
to be subject to renegotiation	erneut zur Disposition stehen
to be subject to restraint of competition	einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen
to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen
was subject to	unterliegt
were subject to	unterliegten
were subject to	unterlagen
you are subject to	du unterliegst