| Subject | English | German |
| gen. | a lucky streak | eine Glückssträhne |
| med. | angioid streaks | angioide Netzhautstreifen |
| nat.sc., chem. | birefringent streak | doppelbrechender Schlier |
| nat.sc., agric. | black leaf streak | schwarze Streifen auf Blaettern |
| industr., construct., chem. | black streak | Dunkelschliere |
| nat.res. | bleached streak | gebleichte Spalte |
| nat.res. | bleached streak | Bleichader |
| med. | capsular streaks | Kapselstreifen |
| industr., construct., chem. | carbon streak | Kohlestreifen |
| med. | chordal streak | Chordaplatte |
| mining. | coal streak | Kohlenschmitz |
| mining. | coal streak | Kohlenschmitze |
| met. | coating streaks | Beschichtungsstreifen |
| phytophath. | corn streak | Streifigkeit des Maises |
| tech. | diagonal streak | Schrägstrich |
| chem. | dilution streak | Verdünnungsausstrich |
| industr., construct., chem. | dirt streak | Schliere durch Verunreinigung |
| industr., construct. | doctor streak | Rakelstreifen |
| agric. | doughy streak | Wasserstreifen im Brot |
| met. | dry streak | Fleck durch Verzinnungsbadschlecke |
| met. | dry streak | "Scruff"-Fleck |
| textile | filling streak | Farbstreifigkeit in Schussrichtung |
| nucl.phys. | formation of streaks | Streifenbildung |
| chem. | free from streaks | schlierenfrei |
| tech. | free of streaks | schlierenfrei |
| commun. | gear streaks | Zahnstreifen |
| med. | germinal streaks | Primitivstreifen |
| med. | Groenblad angioid streaks | Groenblad Angioidstreifen |
| zool. | hair-streaks | Zipfelfalter (Theclinae) |
| nat.sc., agric. | hard streak | Druckholz |
| gen. | have a careless streak | einen leichtsinnigen Zug haben Charaktereigenschaft |
| gen. | He has a mean streak. | Er hat eine gemeine Ader. |
| met. | heat streak | wärmebedingter Streifen |
| min.prod. | high-aluminous-grade streak | Adelsvorschub |
| min.prod. | high-aluminous-grade streak | Adelszone |
| min.prod. | high-aluminous-grade streak | Erzfall |
| med. | Knapp's streaks | angioide Netzhautstreifen |
| textile | light filling streak | Streifen durch dünne Schussfaden |
| inf. | like a blue streak | wie ein geölter Blitz |
| inf. | losing streak | Pleiteserie |
| gen. | losing streak | Pechsträhne |
| astr. | lunar streaks pl | Mondstrahlen |
| astr. | lunar streaks pl | Strahlen |
| med. | medullary streaks | Striae medullares |
| med. | meningeal streak | Trousseauscher Fleck |
| nat.sc., agric. | mineral streak | mineralische Verfärbung |
| nat.sc., agric. | mineral streak | Wundkern |
| nat.sc., agric. | pale streaks | verblasste Streifen |
| nat.sc., agric. | pale streaks | farblose Streifen |
| min.prod. | pay streak | Erzfall |
| min.prod. | pay streak | Adelszone |
| min.prod. | pay streak | Adelsvorschub |
| met. | pay streak | abbauwürdige Sandschicht |
| met. | phosphide streak | Phosphidseigerungsstreifen |
| gen. | pitch streak | verharztes Holz |
| gen. | pitch streak | Harzstreifen |
| biol. | pitch streak | Gummistreifen |
| construct. | pitch streak | verharzte Stelle |
| biol. | pitch streak | Gummigang |
| construct. | pitch streak | Harzschliere |
| med. | prime streaks | Prime-Stämme |
| med. | primitive streak | Primitivstreifen |
| med. | primitive streak | Primitivrinne |
| med. | primitive streaks | Primitivstreifen |
| gen. | religious streak | religiöse Ader |
| nat.sc. | resin streak | Gummigang |
| biol. | resin streak | Gummistreifen |
| construct. | resin streak | Harzschliere |
| construct. | resin streak | Harzader |
| earth.sc. | rotating mirror streak camera | Drehspiegel-Schmierkamera |
| earth.sc. | rotating mirror streak camera | Drehspiegel-Streifenkamera |
| mining. | sand streak | Sandschmitze |
| med. | sowing streak | Impfstrich |
| gen. | streak along | entlangflitzen |
| ornit. | Streak-backed | Wyattschlüpfer |
| ornit. | streak-backed antshrike | Roraima-Wollrücken (Thamnophilus insignis) |
| ornit. | Streak-backed Antshrike | Roraimawollrücken |
| ornit. | streak-backed canastero | Wyattschlüpfer (Asthenes wyatti) |
| gen. | Streak-backed Oriole | Piroltrupial |
| ornit. | streak-breasted scimitar babbler | Rotkehl-Säbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | streak-breasted scimitar babbler | Rothalssäbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | streak-breasted treehunter | Streifenbrust-Baumspäher (Thripadectes rufobrunneus) |
| earth.sc. | streak camera | Streifenkamera |
| earth.sc. | streak camera | Schmierkamera |
| commun. | streak camera | Streakkamera |
| phys. | streak camera | Schlierenkammer |
| opt. | streak camera | Schlierenkamera |
| ornit. | Streak-capped Antbird | Streifenkopf-Ameisenfänger |
| ornit. | streak-capped antwren | Streifenkopf-Ameisenfänger (Terenura maculata) |
| ornit. | streak-capped honeyeater | Strichelkopf-Honigfresser (Pycnopygius stictocephalus) |
| gen. | Streak-capped Honeyeater | Strichelkopf-Honigfresser |
| ornit. | streak-capped spinetail | Strichelkopfschlüpfer (Certhiaxis hellmayri) |
| ornit. | streak-capped treehunter | Streifenkopf-Baumspäher (Thripadectes virgaticeps) |
| ornit. | streak-chested antpitta | Brillenameisenpitta (Hylopezus perspicillatus) |
| gen. | Streak-chested Antpitta | Brillenameisenpitta |
| ornit. | streak-crowned antvireo | Streifenkopfwürgerling (Dysithamnus striaticeps) |
| ornit. | streak-crowned pygmy-tyrant | Bronzetyrann (Pseudotriccus pelzelni) |
| med. | streak culture | Strichkultur |
| chem. | streak formation | Schlierenbildung |
| gen. | streak-free | streifenfrei |
| gen. | streak-free | schlierenfrei |
| ornit. | streak-fronted thornbird | Schuppenkopf-Bündelnister (Phacellodomus striaticeps) |
| ornit. | streak-headed creeper | Souleyetbaumsteiger (Lepidocolaptes souleyetii) |
| ornit. | streak-headed mannikin | Trauerbronzemännchen (Lonchura tristissima) |
| ornit. | streak-headed munia | Trauerbronzemännchen (Lonchura tristissima) |
| ornit. | streak-headed woodcreeper | Souleyetbaumsteiger (Lepidocolaptes souleyetii) |
| gen. | Streak-headed Woodcreeper | Souleyetbaumsteiger |
| phys. | streak in the air | Luftschliere |
| life.sc. | streak lightning | Linienblitz |
| phytophath. | streak mosaic | Strichelung |
| ornit. | streak-necked flycatcher | Spitzschwingen-Stricheltyrann (Mionectes striaticollis) |
| gen. | Streak-necked Flycatcher | Spitzschwingen-Stricheltyrann |
| gen. | streak of bad luck | Pechsträhne |
| opt. | streak of light | Lichtstrich |
| agric. | streak of tomato | Streifenkrankheit der Tomaten |
| agric. | streak of tomato | Strichelkrankheit |
| gen. | streak past | vorüberflitzen |
| gen. | streak past | vorbeiflitzen |
| phys. | streak photograph | Schlierenaufnahme |
| phys. | streak photography | Schlierenaufnahmeverfahren |
| mining. | streak plate | Strichplatte |
| gen. | streak plate | Strichplatte (Bergbautechnik) |
| chem. | streak-plate method | Plattenausstrichmethode |
| chem. | streak-plate technique | Plattenausstrichmethode |
| opt. | streak spectrogram | Schlierenspektrogramm |
| radio | streak test pattern | Fahnentestbild |
| ornit. | Streak-throated | Kehlstreifenschlüpfer |
| ornit. | streak-throated alcippe | Braunkopfalcippe (Alcippe cinereiceps) |
| ornit. | streak-throated bulbul | Streifenkehlbülbül (Pycnonotus finlaysoni) |
| ornit. | streak-throated bush-tyrant | Strauchtyrann (Myiotheretes striaticollis) |
| gen. | Streak-throated Bush-Tyrant | Strauchtyrann |
| ornit. | streak-throated canastero | Kehlstreifenschlüpfer (Asthenes humilis) |
| gen. | Streak-throated Fulvetta | Braunkopfalcippe |
| ornit. | streak-throated sibia | Yünnan-Sibia (Actinodura waldeni) |
| gen. | Streak-throated Woodpecker | Schuppenbauchspecht |
| el. | streak tube | Streak-Elektronenrohr |
| industr., construct. | streaks in the web | Streifen in der Papierbahn |
| gen. | streaks of bad luck | Pechsträhnen |
| industr., construct., met. | tin streak | Tin-Streak |
| med. | Trousseau's meningitic streak | Stria meningitica |
| med. | Trousseau's meningitic streak | Trousseausche Flecken (Meningitis) |
| gen. | wad burn streaks | Brandstreifen |
| textile | warp streak | Kettfadenstreifigkeit |
| industr., construct. | warp streak | Kettestreifen |
| textile | weft streak | periodischer Schussstreifen |
| industr., construct. | weft streak | Schussbanden |
| gen. | winning streak | Siegsträhne |
| gen. | winning streak | Glückssträhne |
| gen. | winning streak | Siegesserie |
| gen. | winning streak | Siegessträhne |
| gen. | winning streak | Gewinnserie |
| gen. | winning streak | Erfolgsserie |
