| Subject | English | German |
| life.sc., coal. | accurate measurement of strata movements | abbaudynamische Feinmessung |
| coal. | adjacent strata | Nebengestein |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| coal. | associated strata | Nebengestein |
| coal. | attendant strata | Nebengestein |
| earth.sc. | basaltic stratum | basaltische Schicht |
| earth.sc. | basaltic stratum | Treppenfels |
| earth.sc. | basaltic stratum | Trapp |
| met. | belt of folded strata | Faltengürtel |
| construct. | clay bank, clay strata stratum | Tonlage |
| construct. | clay bank, clay strata stratum | Tonerdeschicht |
| stat., scient. | collapsed stratum method | Stichprobenverfahren mit zusammengebrochenen Schichten |
| coal. | combined strata bolts and mesh support | Anker-Maschendraht-Verbundausbau |
| life.sc. | confining stratum | Grenzflaeche |
| life.sc. | confining stratum | Grundwasserschirmflaeche |
| life.sc. | confining stratum | Grundwassersohle |
| life.sc. | confining stratum | Sohlschicht |
| life.sc. | conformable strata | Parallelschichten |
| gen. | contextual stratum | semantische Schicht |
| mining. | contorted strata | gekrümmte Schichten |
| mining. | contorted strata | gekräuselte Schichten |
| life.sc. | contorted strata | gestörte Schichtungen |
| mining. | deformation of strata | Gebirgsverformung |
| construct. | depth of strata | Schichtendicke (Erdstoff) |
| mining. | direction of strata | Schichtstreichen |
| life.sc. | direction of the dip of the strata | Streichen der Schichten |
| tech. | discharges injected into deep, saline and unusable strata | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten |
| life.sc., coal. | drift of strata | Streichlinie |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| gen. | Experts Committee on Strata Control | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " |
| life.sc., coal. | exploitation carried out in seams with difficult strata | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| med. | external stratum of mesoblast | Desmoblast |
| earth.sc., life.sc. | gas stratum | gasfuehrende Schicht |
| earth.sc., life.sc. | gas stratum | gasfuehrende Formation |
| earth.sc., life.sc. | gas-bearing stratum | gasfuehrende Schicht |
| gen. | geological stratum | geologische Schicht |
| gen. | grammatical stratum | grammatische Schicht |
| mining. | group of strata | Schichtenkomplex |
| mining. | group of strata | Schichtserie |
| mining. | group of strata | Schichtreihe |
| mining. | group of strata | Schichtenfolge |
| mining. | group of strata | Schichtfolge |
| mining. | group of strata | Schichtenreihe |
| mining. | group of strata | Schichtengruppe |
| mining. | group of strata | Schichtgruppe |
| mining. | group of strata | Schichtenserie |
| mining. | group of strata | Schichtkomplex |
| transp., construct. | horizontal strata | horizontale Schichten |
| life.sc., el. | impermeable stratum | Grundwasserstauer |
| life.sc., el. | impermeable stratum | Abdichtungsschicht |
| life.sc., el. | impermeable stratum | undurchlässige Schicht |
| math. | implicit strata | implizite Schichten |
| coal. | improved strata condition | höhere Standfestigkeit des Gebirges |
| mining. | interbedded strata | Wechsellagerung (von Schichten) |
| gen. | interbedded strata | Schichten in Wechsellagerung |
| life.sc. | lay of the strata | Streichen der Schichten |
| life.sc. | lay of the strata | Fallen der Schichten |
| mining. | lignitiferous strata | Braunkohlengebirge |
| life.sc., coal. | main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine | Normalprofil |
| life.sc., coal. | main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine | Hauptschichtenschnitt |
| geomech. | mined strata | Hangendschichten |
| geomech. | mined strata | beeinflußte Schichten im Hangenden |
| mining. | occurrence in strata | schichtförmige Ausbildung |
| mining. | occurrence in strata | schichtförmiges Vorkommen |
| mining. | occurrence in strata | Schichtung |
| med. | Oehl layer stratum | Oehl-Schicht |
| life.sc. | offsetting of strata by faulting | Absetzen von Schichten |
| coal. | overlying series of strata | Hangendschichten |
| mining. | overlying strata | Deckgebirge |
| mining. | overlying strata | überlagernde Schichten |
| coal. | overlying strata | hangende Schichten |
| mining. | overlying strata | Deckschichten |
| met. | overlying strata | Deckschicht |
| life.sc. | overthrust of geological strata | Ueberschiebung der geologischen Schichten |
| life.sc., coal. | parallel to geologic strata | bankparallel |
| archaeol. | pattern of strata | Schichtenverlauf |
| life.sc., coal. | perpendicular to geologic strata | bankrecht |
| gen. | phonological/orthographic stratum | phonologisch/orthographische Schicht |
| chem. | physics of strata | Lagerstättenphysik |
| gen. | population stratum | Bevölkerungsschicht |
| geomech. | pressure of overlying strata | Überlagerungsdruck |
| geomech. | prime strata | unbeeinflußtes Gebirge |
| life.sc. | range of lost strata | Schichtluecke |
| life.sc. | range of lost strata | stratigraphische Unterbrechung |
| life.sc. | range of lost strata | Hiatus |
| gen. | rock strata | Gesteinsschichten |
| gen. | rock stratum | Gesteinsschicht |
| coal. | roof and floor strata | Nebengestein |
| gen. | semantic stratum | semantische Schicht |
| life.sc. | sequence of strata | Schichtenfolge |
| mining. | sequence of strata | Formationsfolge |
| geol. | sequence of strata | Schichtenaufbau |
| mining. | series of strata | Schichtenreihe |
| mining. | series of strata | Schichtgruppe |
| mining. | series of strata | Schichtfolge |
| mining. | series of strata | Schichtenpaket |
| construct. | series of strata | Schichtfolge (Bodenmechanik) |
| agric. | shrub stratum | Unterholz |
| agric. | shrub stratum | Unterwuchs |
| stat., scient. | size of stratum | Zellenbesetzung |
| stat. | statistical stratum | statistische Reihe |
| stat. | statistical stratum | Unterteilung |
| mining. | strata behaviour | Gebirgsverhalten |
| mining. | strata bolt | Anker |
| mining. | strata bolt | Gebirgsanker |
| mining. | strata bolt | Ausbauanker |
| coal. | strata bolting | Ankerausbau |
| coal. | strata bolting | Verankerung |
| construct. | strata bolting | Felsankerung |
| geol. | strata boundary | Schichtgrenze |
| mining. | strata bridge | Gesteinsbrücke |
| stat. | strata chart | Schichtkarte |
| math. | strata chart | Schichtenkarte |
| mining. | strata cohesion | Gebirgsfestigkeit |
| geol. | strata conditions | Lagerungsverhältnisse |
| mining. | strata control | Hangendpflege |
| mining. | strata control | Beherrschung des Gebirges |
| mining. | strata control | Beherrschung Beeinflussung, Lenkung, Pflege des Hangenden |
| mining. | strata control problem | Gebirgsdruckproblem |
| coal. | strata control system | Rechenmodul für Gebirgsdruck |
| coal. | strata cut into | angeschnittene Schichten |
| mining. | strata displacement | Stoffwanderung (im Gebirge) |
| mining. | strata gap | Schichtlücke |
| mining. | strata gas | aus dem Gebirge zuströmendes Gas |
| mining. | strata gas | Grubengas |
| coal. | strata identification | Identifizierung Gebirgsschichten |
| geomech. | strata joint | Schichtkluft |
| geophys. | strata measurement | Stratamessung |
| mining. | strata model | Gebirgsmodell |
| mining. | strata movement | Gebirgsbewegung |
| life.sc., coal. | strata movement | Abbaudynamik |
| mining. | strata movement theory | Gebirgsbewegungstheorie |
| coal. | strata movements around a moving face | Abbaudynamik |
| opt. | strata of the atmosphere | Schichten der Atmosphäre |
| life.sc., coal. | strata Packet | Schichtenkomplex |
| life.sc., coal. | strata Packet | Schichtenpaket |
| mining. | strata profile | Schichtenprofil |
| life.sc. | strata sample | Schichtprobe |
| gen. | strata section | Schichtenschnitt |
| mining. | strata sequence | Schichtenfolge (series) |
| gen. | strata sequence | Schichtenfolge |
| gen. | strata series | Schichtenfolge |
| geomech. | strata subsidence theory | Schichtensenkungstheorie |
| med. | stratum bacillare retinae | Stratum bacillatum sive bacillare bacillorum |
| commun. | stratum clock | Stratum-Clock |
| med. | stratum corneum | Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis) |
| med. | stratum corneum | Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis) |
| med. | stratum granulosum | Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | stratum lucidum | Stratum lucidum |
| med. | stratum lucidum | Stratum lucidum epidermidis |
| med. | stratum lucidum epidermidis | Stratum lucidum epidermidis |
| med. | stratum lucidum epidermidis | Stratum lucidum |
| cultur., chem. | stratum of alumina | Tonerdeschicht |
| med. | stratum spinosum | Stratum dentatum |
| med. | stratum spinosum | Stratum spinosum |
| med. | stratum spinosum | Stratum spinosum epidermidis |
| med. | stratum spongiosum urethrae | Corpus spongiosum urethrae muliebris |
| med. | stratum spongiosum urethrae | Corpus spongiosum urethrae |
| med. | stratum zonale | Stratum zonale thalami |
| mining. | succession of strata | Aufeinanderfolge der Schichten |
| mining. | succession of strata | Schichtenfolge |
| life.sc. | supercap stratum | Deckschicht |
| mining. | superimposed strata | Abraum |
| mining. | superimposed strata | Deckgebirge |
| mining. | superimposed strata | überlagernde Schichten |
| mining. | superincumbent strata | überlagernde Schichten |
| mining. | superincumbent strata | Deckgebirge |
| mining. | superjacent strata | überlagernde Schichten |
| mining. | superjacent strata | Deckgebirge |
| coal. | the strata overlying the seam is called the overburden | was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| mining. | tightness of strata | Dichtigkeit von Schichten |
| coal. | top strata | Hangendschichten |
| gen. | top stratum | Oberschicht |
| gen. | top stratum | Deckschicht |
| environ. | tree stratum | Baum |
| life.sc. | twisted strata | verdrehte Schichtungen |
| life.sc. | unconformable strata | unregelmässige Schichtungen |
| mining. | unconsolidated strata | unverfestigtes Gebirge |
| mining. | unconsolidated strata | Lockergestein |
| gen. | underlying series of strata | Liegendschichten |
| gen. | underlying strata | liegende Schichten |
| mining. | unsupported strata | standfestes Gebirge |
| earth.sc. | volcanic stratum | vulkanische Schicht |
| construct. | water-bearing strata | wasserführende Schichten |
| life.sc., min.prod., agric. | water-bearing stratum | Wasserleiter |
| agric. | water-bearing stratum | wasserführende Schicht |
| mining. | water-laden strata | wasserführende Schichten |
| mining. | watery strata | wasserführende Schichten |
