| English | German |
| A likely story! | Wer's glaubt, wird selig! |
| a story for reflection | eine nachdenkliche Geschichte |
| a story is going about that | es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev) |
| a two-story building | ein zweistöckiges Haus |
| addition of stories | Aufstockung |
| adventure story | Abenteurergeschichte |
| adventure story | Abenteuergeschichte |
| animal story | Tierfabel |
| animal story | Tiergeschichte |
| at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| atrocity story | Gräuelmärchen |
| atrocity story | Greuelmärchen (alt) |
| back story film, TV | Vorgeschichte |
| bedtime story | Gutenachtgeschichte |
| bedtime story | Bettkantengeschichte |
| Christmas story | Weihnachtsgeschichte |
| cock and bull story | Lügengeschichte |
| cock-and-bull stories | Jägerlatein |
| cock-and-bull story | Seemannsgarn |
| cock-and-bull story | Ammenmärchen |
| cook up a story | eine Geschichte erfinden |
| cover story | Titelgeschichte |
| crime story | Krimigeschichte |
| crime story | Kriminalroman |
| crime story | Krimi |
| cut a long story short | langer Rede kurzer Sinn |
| cut a long story short | um es kurz zu machen |
| detective story | Kriminalroman |
| detective story | Detektivgeschichte |
| Don't give me that story! | Erzähl doch keine Märchen! |
| Dream Story | Traumnovelle Arthur Schnitzler |
| droll stories | Schwänke |
| droll story | Schwank |
| embellish a story | eine Geschichte ausschmücken |
| everyday story | Alltagsgeschichte |
| fairy story | Märchen |
| false story | Zeitungsente |
| fib story | Flunkergeschichte |
| fictional story | fiktive Geschichte |
| fish story | Seemannsgarn |
| frame story | Rahmenhandlung |
| framework story | Rahmenerzählung |
| fudge a story | sich eine Geschichte aus den Fingern saugen |
| ghost stories | Spukgeschichten |
| ghost story | Geistergeschichte |
| ghost story | Schauergeschichte |
| ghost story | Gespenstergeschichte |
| ghost story | Spukgeschichte |
| gothic story | Schauergeschichte |
| ground story | Bodenflora |
| hard-luck story | Leidensgeschichte |
| heroic story | Heldengeschichte |
| homorous story | Humoreske |
| horror story | Schauergeschichte |
| horror story | Horrorgeschichte |
| horror story | Schauermärchen |
| human interest stories | Geschichten , die das Leben schreibt |
| human interest story | Geschichte aus dem Leben |
| humorous story | Humoreske |
| invent stories | fabulieren |
| It's always the same old story | Es ist immer die alte Leier |
| kiss and tell story | Bettgeschichte (in Medienberichten) |
| lead story | Hauptartikel |
| lead story | Titelgeschichte |
| lead story | Aufmacher |
| life story | Lebensgeschichte |
| link and frame story | Rahmenerzählung |
| love stories | Liebesgeschichten |
| love story | Liebesroman |
| love story | Liebesgeschichte |
| filmed love story | Liebesfilm |
| make a long story short | kurz gesagt |
| make up a story | sich eine Geschichte ausdenken |
| multi-story building | Hochhaus |
| mystery story | Krimi |
| mystery story | Kriminalgeschichte |
| mystery story | Detektivgeschichte |
| priceless story | köstliche Geschichte |
| scare story | Schauermärchen |
| scare story | Schauergeschichte |
| sensationalist story | Sensationsgeschichte |
| serial story column | Feuilleton |
| sex story | Sexstory (ugs., auch Sexaffäre) |
| sex story | Sexgeschichte (Erzählung) |
| shaggy dog story | surrealistischer Witz |
| short stories | Kurzerzählungen |
| short stories | Kurzgeschichten |
| short story | Novelle |
| short story | Kurzerzählung |
| short story | Kurzgeschichte |
| short-story writer | Autor von Kurzgeschichten |
| So the story runs... | Die Geschichte geht so... |
| sob story | rührselige Geschichte |
| story in the first person | Icherzählung |
| story line | Handlung |
| story of someone's life | Lebensgeschichte |
| tall story | Märchen |
| tell dirty stories | Schweinereien erzählen |
| tell dirty stories | schweinigeln |
| tell dirty stories | Zoten reißen |
| tell dirty stories | Sauereien erzählen |
| telling of a story | Erzählung |
| That is another story. | Das steht auf einem anderen Blatt. |
| That story is as old as the hills | Die Geschichte hat einen langen Bart |
| That story is pure dynamite. | Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff. |
| That's another story | Das ist eine Sache für sich |
| That's another story | Das ist ein Kapitel für sich |
| the end of the story | das Ende vom Lied |
| the full story | die ganze Geschichte |
| ... The story goes ... | Es wird erzählt |
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| The Story of Schlauraffen Land | Das Märchen vom Schlaraffenland |
| ... To cut a long story short, ... | Lange Rede, kurzer Sinn |
| ... To cut a long story short ... | Um es kurz zu machen |
| untold story | unerzählte Geschichte |
| Well, that's an old story | Ja, das kennen wir schon |
| You know how that story goes... | Den Rest können Sie sich denken... |
