| Subject | English | German |
| gen. | A likely story! | Wer's glaubt, wird selig! |
| f.trade. | a made-up story | eine erfundene erlogene Geschichte |
| gen. | a story for reflection | eine nachdenkliche Geschichte |
| gen. | a story is going about that | es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | a two-story building | ein zweistöckiges Haus |
| gen. | addition of stories | Aufstockung |
| gen. | adventure story | Abenteurergeschichte |
| gen. | adventure story | Abenteuergeschichte |
| comp. | alphameric character story | Textspeicher |
| comp. | alphameric character story | alphanumerischer Speicher |
| comp. | alphanumeric character story | Textspeicher |
| comp. | alphanumeric character story | alphanumerischer Speicher |
| gen. | animal story | Tierfabel |
| gen. | animal story | Tiergeschichte |
| gen. | at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| gen. | atrocity story | Gräuelmärchen |
| gen. | atrocity story | Greuelmärchen (alt) |
| gen. | back story film, TV | Vorgeschichte |
| commun. | background story | Backgroundinformation |
| busin. | background story | Schilderung der Zusammenhänge |
| gen. | bedtime story | Gutenachtgeschichte |
| gen. | bedtime story | Bettkantengeschichte |
| commun. | byline story | Autorenartikel |
| commun. | bylined story | Autorenartikel |
| gen. | Christmas story | Weihnachtsgeschichte |
| gen. | cock and bull story | Lügengeschichte |
| gen. | cock-and-bull stories | Jägerlatein |
| inf. | cock-and-bull story | Lügenmärchen |
| gen. | cock-and-bull story | Seemannsgarn |
| gen. | cock-and-bull story | Ammenmärchen |
| gen. | cook up a story | eine Geschichte erfinden |
| inf. | cooked up story | Lügenmärchen |
| gen. | cover story | Titelgeschichte |
| commun. | cover story | Titelblattartikel |
| commun. | cover story | Titelblattgeschichte |
| commun. | cover story | Legende (eines verdeckten Ermittlers) |
| commun. | cover-page story | Titelblattgeschichte |
| commun. | cover-page story | Titelblattartikel |
| gen. | crime story | Krimigeschichte |
| gen. | crime story | Kriminalroman |
| gen. | crime story | Krimi |
| gen. | cut a long story short | langer Rede kurzer Sinn |
| gen. | cut a long story short | um es kurz zu machen |
| gen. | detective story | Detektivgeschichte |
| gen. | detective story | Kriminalroman |
| lit. | detective story | Kriminalgeschichte (makhno) |
| gen. | Don't give me that story! | Erzähl doch keine Märchen! |
| gen. | Dream Story | Traumnovelle Arthur Schnitzler |
| gen. | droll stories | Schwänke |
| gen. | droll story | Schwank |
| gen. | embellish a story | eine Geschichte ausschmücken |
| inf. | end of story! | Klappe zu, Affe tot! |
| gen. | everyday story | Alltagsgeschichte |
| f.trade. | evidence that backs his story | Beweise, die seine Aussage stützen |
| gen. | fairy story | Märchen |
| gen. | false story | Zeitungsente |
| construct. | fanlight, clerestory, over-story, top light | Kämpfer |
| construct. | fanlight, clerestory, over-story, top light | Oberlicht |
| gen. | fib story | Flunkergeschichte |
| gen. | fictional story | fiktive Geschichte |
| gen. | fish story | Seemannsgarn |
| gen. | frame story | Rahmenhandlung |
| gen. | framework story | Rahmenerzählung |
| gen. | fudge a story | sich eine Geschichte aus den Fingern saugen |
| gen. | ghost stories | Spukgeschichten |
| gen. | ghost story | Geistergeschichte |
| gen. | ghost story | Schauergeschichte |
| gen. | ghost story | Gespenstergeschichte |
| gen. | ghost story | Spukgeschichte |
| gen. | gothic story | Schauergeschichte |
| nat.sc., agric. | ground story | lebende Bodendecke |
| gen. | ground story | Bodenflora |
| construct. | half story | Zwischengeschoß |
| gen. | hard-luck story | Leidensgeschichte |
| gen. | heroic story | Heldengeschichte |
| gen. | homorous story | Humoreske |
| gen. | horror story | Horrorgeschichte |
| gen. | horror story | Schauergeschichte |
| gen. | horror story | Schauermärchen |
| amer. | house of three stories | Haus mit 3 Stockwerken |
| gen. | human interest stories | Geschichten , die das Leben schreibt |
| gen. | human interest story | Geschichte aus dem Leben |
| gen. | humorous story | Humoreske |
| gen. | invent stories | fabulieren |
| gen. | It's always the same old story | Es ist immer die alte Leier |
| rude | jerk-off story | Wichsvorlage (Geschichte; derb) |
| commun. | jump story | Überlaufartikel |
| gen. | kiss and tell story | Bettgeschichte (in Medienberichten) |
| gen. | lead story | Titelgeschichte |
| gen. | lead story | Hauptartikel |
| gen. | lead story | Aufmacher |
| gen. | life story | Lebensgeschichte |
| gen. | link and frame story | Rahmenerzählung |
| inf. | little story | Histörchen |
| idiom. | Long story made short | Der langen Rede kurzer Sinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | love stories | Liebesgeschichten |
| gen. | love story | Liebesgeschichte |
| gen. | love story | Liebesroman |
| gen. | filmed love story | Liebesfilm |
| gen. | make a long story short | kurz gesagt |
| gen. | make up a story | sich eine Geschichte ausdenken |
| construct. | mezzanine, half story | Zwischengeschoß |
| construct. | mezzanine, half story | Mezzanin |
| construct. | multi-story | mehrstoeckig |
| amer. | multi-story | mehrstöckig |
| amer. | multi-story | mehretagig |
| gen. | multi-story building | Hochhaus |
| construct. | multi-story car park | Parkhochhaus |
| amer. | multi-story parking garage | Hochgarage |
| gen. | mystery story | Kriminalgeschichte |
| gen. | mystery story | Krimi |
| gen. | mystery story | Detektivgeschichte |
| med. | natural story of cancer | Geschichte der Krebsentstehung |
| construct. | one-story building | Eingeschosser |
| agric. | one-story stand | einschichtiger Bestand |
| agric. | one-story stand | einetagige Pflanze |
| gen. | priceless story | köstliche Geschichte |
| gen. | scare story | Schauermärchen |
| gen. | scare story | Schauergeschichte |
| AI. | script-based story understanding | situationsmusterbasiertes Verstehen von Geschichten |
| AI. | script-based story understanding | skriptbasiertes Verstehen von Geschichten |
| gen. | sensationalist story | Sensationsgeschichte |
| gen. | serial story column | Feuilleton |
| gen. | sex story | Sexstory (ugs., auch Sexaffäre) |
| gen. | sex story | Sexgeschichte (Erzählung) |
| gen. | shaggy dog story | surrealistischer Witz |
| gen. | short stories | Kurzerzählungen |
| gen. | short stories | Kurzgeschichten |
| gen. | short story | Kurzerzählung |
| gen. | short story | Novelle |
| gen. | short story | Kurzgeschichte |
| gen. | short-story writer | Autor von Kurzgeschichten |
| amer. | single-story | einstöckig |
| gen. | So the story runs... | Die Geschichte geht so... |
| gen. | sob story | rührselige Geschichte |
| AI. | story analysis | Geschichtenanalyse |
| construct. | story-and-a-half | Normal-und Mansardengeschoss |
| construct. | story-and-a-half | Regel-und Mansardengeschoss |
| cultur. | story-board | Storyboard |
| cultur. | story-board | Story-Board |
| cultur. | story-boarding | Storyboard |
| IT | story-boarding | Ablaufplan |
| IT | story-boarding | Story-Board |
| tech. | story book | Lesebuch |
| agric. | story crown | kombinierte Krone |
| AI. | story generator | Programm zur Erzeugung von Geschichten |
| AI. | story generator | Geschichtengenerator |
| IT | story grammar | Geschichtengrammatik |
| AI. | story grammar | Grammatik für Geschichten |
| construct. | story height element | Element in Stockwerkhöhe |
| gen. | story in the first person | Icherzählung |
| gen. | story line | Handlung |
| gen. | story of someone's life | Lebensgeschichte |
| nat.sc. | story of vegetation | Vegetationsstufe |
| ed. | story room | Märchensaal |
| agric. | story structure | Etagenbildung |
| agric. | story structure | Schichtung |
| AI. | story understander | Programmsystem zum Verstehen von Geschichten |
| AI. | story understander | Geschichtenverstehenssystem |
| AI. | story understanding | Geschichtenverstehen |
| AI. | story understanding system | Programmsystem zum Verstehen von Geschichten |
| AI. | story understanding system | Geschichtenverstehenssystem |
| comp., MS | success story | Erfolgsgeschichte (An account of an individual or organization's business achievements) |
| inf. | tall story | Lügenmärchen |
| gen. | tall story | Märchen |
| inf. | tell a cock-and-bull story | jdm., was vom Pferd erzählen |
| fig. | tell another story | eine andere Sprache sprechen |
| gen. | tell dirty stories | Zoten reißen |
| gen. | tell dirty stories | schweinigeln |
| gen. | tell dirty stories | Schweinereien erzählen |
| gen. | tell dirty stories | Sauereien erzählen |
| brit. | tell its own story/tale | schon alles sagen |
| gen. | telling of a story | Erzählung |
| gen. | That is another story. | Das steht auf einem anderen Blatt. |
| gen. | That story is as old as the hills | Die Geschichte hat einen langen Bart |
| gen. | That story is pure dynamite. | Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff. |
| gen. | That's another story | Das ist eine Sache für sich |
| gen. | That's another story | Das ist ein Kapitel für sich |
| gen. | the end of the story | das Ende vom Lied |
| gen. | the full story | die ganze Geschichte |
| gen. | ... The story goes ... | Es wird erzählt |
| gen. | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| gen. | The Story of Schlauraffen Land | Das Märchen vom Schlaraffenland |
| cultur. | the Unspoken Story | Ger Meinema |
| amer. | three-story | dreistöckig |
| gen. | ... To cut a long story short, ... | Lange Rede, kurzer Sinn |
| gen. | ... To cut a long story short ... | Um es kurz zu machen |
| amer. | twin-story | doppelstöckig |
| amer. | two-story | doppelstöckig |
| amer. | two-story building | einstöckiges Haus |
| transp., construct. | two-story road | Doppeldeckerstraße |
| gen. | untold story | unerzählte Geschichte |
| comp., MS | user story | User Story (A high-level description of a user goal that helps you estimate the work needed to achieve this goal. User stories are the fundamental element of planning agile projects) |
| gen. | Well, that's an old story | Ja, das kennen wir schon |
| gen. | You know how that story goes... | Den Rest können Sie sich denken... |
