| Subject | English | German |
| tech. | absolute machine stop | unbedingter Maschinenhalt |
| comp. | address stop | Adressenstopp |
| gen. | adjusting stop ring | Stellring |
| tech. | angle stop | Stemmwinkel |
| construct. | arresting stop | Feststeller der Sperrvorrichtung |
| tech., industr., construct. | assembled bars for mechanical warp stop motions | zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter |
| gen. | asynchronous start stop interface | asynchrone Start-Stopverbindung |
| chem., el. | automated key-stop truck loading | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| tech. | automatic start-stop control | Start-und Abstellautomatik |
| tech. | automatic start-stop control | Start-Stop-Automatik |
| gen. | balanced disc stop valve | Absperrklappe |
| tech. | band-stop filter | Sperrfilter |
| tech., el. | band-stop filter | Bandsperrfilter |
| tech., el. | band-stop filter | Bandausfilterung |
| gen. | band-stop filter | Bandsperre |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter |
| tech. | beam stop | Strahlfänger |
| tech. | bench stop | Hobelbankhaken |
| tech. | bench stop | Hobelbankeisen |
| tech. | bench stop | Bankhaken |
| gen. | blow-off stop valve gas/steam outlet | Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
| construct. | bolt stop | Fallenfeststeller (Türschloss) |
| tech., industr., construct. | bottom-stop of a slide fastener | Endteil eines Reißverschlusses |
| brit. | brake stop switch | Bremsschalter |
| gen. | bring to a stop | zum Halten bringen |
| gen. | buff stop | Lautenzug Cembalo |
| gen. | buffer stop | Pufferanschlag |
| chem. | buffer-stop | Puffer |
| gen. | buffer stop | Prellbock |
| gen. | bump stop | Anschlagpuffer |
| gen. | bus stop | Bushaltestelle |
| gen. | bus stop | Haltestelle |
| gen. | bus stop | Autobushaltestelle |
| construct. | bus stop area | Halteplatz |
| gen. | bus stop bay | Haltebucht für Linienbus |
| construct. | bus stop pavilion | Autopavillon |
| construct. | bus-stop pavilion | Autobuswartehäuschen |
| construct. | bus stop pavilion | Autohalle |
| gen. | bus stop shelter | Haltestellenhäuschen |
| gen. | bus stops | Bushaltestellen |
| gen. | bus stops | Autobushaltestellen |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellverschlussventil |
| tech. | bypass stop valve | Umleitschnellschlussventil |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellschlußventil |
| gen. | cable stop | Schaltzugwiderlager |
| gen. | cable stop | Kabelanschlag |
| gen. | car stop | Wagensperre |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | automatische Stockwerkeinstellung |
| chem. | chain stop | Termination |
| chem. | chain stop | Kettenabbruch |
| chem. | chain stop agent | Kettenabbrecher |
| chem. | chain stop reagent | Kettenabbrecher |
| comp. | channel stop | Kanalstopp (Halbleitertechnik) |
| comp. | channel stop | Kanalsperre |
| tech. | clock stop | Taktstopp |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| construct. | cock stop | Stopfhahn |
| tech. | combined stop an emergency valve | Hauptabsperrschnellschlussventil |
| tech. | combined throttle-stop valve chest | Gruppenventilblock |
| gen. | come to a dead stop | völlig zum Stillstand kommen |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| busin., IT | copy stop | Kopierstop |
| tech. | core stop | KB-Begrenzung |
| tech. | core stop | Kernbegrenzung |
| tech. | core stop | Kernbehälterbegrenzung |
| tech. | core stop | Begrenzungskonsole |
| gen. | cross aligning stop | Queranschlag |
| tech. | dead stop | Festanschlag |
| gen. | decompression stop | Dekompressionsstopp |
| gen. | depth stop | Tiefenanschlag |
| tech. | diaphragm stop valve | Membranabsperrventil (stop valve) |
| gen. | Did you ever stop to think that ... ? | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? |
| refrig. | discharge stop valve | Druckabsperrventil |
| med. | distance stops | Distanzleisten |
| inf. | Don't let me stop you! | Lass dich nicht aufhalten! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Don't! Stop it! | Nicht doch! |
| gen. | Don't talk rubbish! Stop talking rubbish! | Red keinen Quatsch! |
| construct. | door stop | Türfeststeller |
| tech. | door stop | Türpuffer |
| construct. | door stop | Türfesthalter |
| construct. | door stop | Anschlagstopper |
| gen. | door stop | Türstopper |
| med. | door-stop phenomenon | Door-Stop-Phaenomen |
| gen. | door stops of metal | Türfeststeller aus Metall |
| gen. | double stop | Doppelgriff |
| gen. | draught-stop | Windschott авт |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | Lamellen-Kettfadenwächter |
| med. | drug to stop breakdown of blood clots | Antifibrinolytikum |
| gen. | drug to stop breakdown of blood clots | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse |
| med. | drug to stop immune response | Immunosuppressivum |
| gen. | drug to stop immune response | die Immunabwehr dämpfende Substanz |
| comp. | dynamic stop | dynamischer Stopp |
| gen. | elastic stop | federndes Zwischenglied |
| tech. | emergency extraction stop valve | Entnahmeschnellschlussstellventil |
| amer. | emergency rest stop | Nothaltebucht |
| tech. | emergency stop | Notausschaltung |
| tech. | emergency stop | Schnellschluss |
| tech. | emergency stop | Notschalter |
| tech. | emergency stop | Not-Halt |
| tech. | emergency stop | Notausschalter |
| tech. | emergency stop | Notabschaltung |
| gen. | emergency stop | Not-Aus |
| gen. | emergency stop | Hauptschalter |
| gen. | emergency stop | Abschaltvorrichtung |
| gen. | emergency stop | Vollbremsung |
| gen. | emergency stop | Notaus (Notschalter) |
| mater.sc. | emergency-stop control | Notschalter |
| construct. | emergency stop device | Not-Aus-Einrichtung |
| gen. | emergency stop switch | Nothaltschalter |
| gen. | emergency stop switch | Notausschalter |
| tech. | emergency stop valve | Selbstschlußventil |
| tech. | emergency stop valve | Schnellschlussventil |
| tech. | emergency stop valve | Notabsperrschieber |
| tech. | emergency stop valve | Rohrbruchventil |
| tech. | emergency stop valve actuator | Schnellschlussventilantrieb |
| tech. | emergency stop valve body | Schnellschlussventilgehäuse |
| tech. | emergency stop valve casing | Schnellschlussventilgehäuse |
| tech. | emergency stop valve relay | Schnellschlussventilantrieb |
| gen. | end stop | Anschlag |
| construct. | end stop | Rinnenendstück |
| construct. | end stop | Endstück einer Rinne |
| gen. | end stop | Sperre |
| mater.sc. | end stop mec.and elec. | Endschalter |
| mater.sc. | end stop mec.and elec. | Anschlag |
| gen. | end stop | Endanschlag |
| tech. | error stop | Fehlerhalt |
| construct. | external stop valve | Anschlussarmatur (Trinkwasserversorgung) |
| tech. | extraction stop valve | Anzapfschnellschlussstellventil |
| gen. | f-stop | Position der Blendeneinstellung |
| comp. | fast-stop-go tape | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| chem. | field stop | Gesichtsfeldblende (a field diaphragm) |
| chem. | field stop | Sehfeldblende (a field diaphragm) |
| construct. | fire stop | Brandabschottung |
| gen. | flight stop-over | Zwischenlandung |
| gen. | float to the stop | auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder |
| gen. | float to the stop | auswandern bis zum Anschlag (Höhen- bzw. Seitenruder) |
| tech. | floor stop | Haltestelle |
| comp. | form stop | Anhalten des Formulars |
| comp. | form stop | Formularstopp |
| amer. | four-way stop | Kreuzung vierer gleichranginger Straßen |
| construct. | front stop | Stirnstoß |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | Durchmesser-Abstellung |
| tech., industr., construct. | full pirn stop motion | Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle |
| tech. | full stop | Punkt |
| brit. | full stop | Punkt Satzzeichen |
| chem. | funnel with stop-cock | Trichter mit Hahn |
| tech. | gas stop cock | Gasabsperrhahn |
| gen. | gate stops of metal | Türfeststeller aus Metall |
| gen. | glottal stop | Stoßton (phonetischer Begriff) |
| gen. | glottal stop | Stimmritzenverschlusslaut |
| gen. | glottal stop | Knacklaut |
| gen. | glottal stops | Knacklaute |
| construct. | halt by the way, stop, stopping place | Stillstand |
| construct. | halt by the way, stop, stopping place | Haltestelle |
| gen. | hand stop | Handzug Orgel, Cembalo |
| gen. | hand stop | Handregisterzug Orgel, Cembalo |
| refrig. | hand stop valve | Handabsperrventil |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | Litzenkettfadenwächter |
| inf. | He can't stop asking questions. | Er fragt einem ein Loch in den Bauch. |
| gen. | He can't stop thinking about it. | Das lässt ihm keine Ruhe. |
| gen. | he should stop acting as if | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| gen. | He would stop at nothing to ... | Er würde über Leichen gehen, um ... |
| gen. | head stop | Kopf gegen Verdrehung gesichert |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | Wächterlitze |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | indicating stop | Anzeigeanschlag |
| tech. | intercept stop control valve | Abfangschnellschlussventil |
| tech. | intercept stop valve | Abfangschnellschlussventil |
| gen. | intercept stop valve | Abfangschnellschlußventil |
| gen. | intercept stop valve operator | Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
| gen. | intermediate stop | Zwischenstopp |
| chem., el. | iris stop equipment | Iris-Stop-Gerät |
| gen. | last stop bus, tram | Endstation |
| tech. | length stop | Längenanschlag |
| med. | lens stop | Blende |
| tech. | lift stop | Hubbegrenzung |
| tech. | light stop | Lichtblende |
| tech. | light stop | Blende |
| tech. | limit stop | Anschlag |
| construct. | limit stop | Feststeller der Sperrvorrichtung |
| tech. | limit stop | Grenzanschlag |
| gen. | limit stop | Endanschlag |
| med. | liquor-stop | Aliquorrhoe |
| med. | liquor-stop | Liquorunterdruck-Syndrom |
| gen. | lute stop | Nasalregister Cembalo, nicht : "Lautenzug"="buff stop" |
| gen. | lute stop = buff stop, mistranslation of German term | Lautenzug Cembalo |
| tech. | main steam stop valve operator | Frischdampfventilschaltantrieb |
| tech. | main stop and control valve | Schnellschlussstellventil |
| tech. | main stop cock | Hauptabsperrhahn |
| tech. | main stop slide valve | Hauptabsperrschieber |
| tech. | main stop valve | Frischdampfschnellschlussventil |
| tech. | main stop valve | Hauptabsperrventil |
| agric. | main stop-valve | Hauptventil |
| tech. | main stop valve | Schnellschlussventil |
| tech. | main stop valve | Hauptabsperrhahn |
| gen. | margin stop | Randstop |
| gen. | margin stop | Randsteller |
| gen. | margin stop | Randbegrenzer |
| chem., el. | meter stop | Zählerabsperreinrichtung |
| chem., el. | meter stop | Zählerhahn |
| tech. | micrometer length stop | Längsanschlag mit Feineinstellung |
| gen. | movable stop | beweglicher Anschlag |
| tech. | movement stop | Fixierung |
| gen. | new measures to stop phone tapping | neue Maßnahmen zum Abhörschutz |
| gen. | next stop after Zwickau | die nächste Station hinter Zwickau |
| gen. | non-stop | durchgängig |
| gen. | non-stop | am laufenden Band |
| busin. | non-stop | ohne Unterbrechung |
| gen. | non-stop | Nonstop... |
| gen. | non-stop | durchgehend |
| busin., IT | non-stop computer | unterbrechungsfreier Computer |
| busin., IT | non-stop computer | unterbrechungsfreier Rechner |
| gen. | non-stop flight | Flug ohne Zwischenlandung |
| busin., IT | non-stop operation | unterbrechungsloser Betrieb |
| gen. | non-stop operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| busin., IT | non-stop processing | unterbrechungsloser Betrieb |
| tech. | non-stop weighing mechanism | Durchlaufwaage |
| AI. | nonnumerical stop condition | nichtnumerische Abbruchbedingung |
| gen. | obsolete organ stop | Bärpfeife Orgelregister |
| gen. | oil stop | Ölsperre |
| gen. | one-stop policy | one door, one key-Konzept |
| racing | one-stop race | Ein-Stopp-Rennen |
| racing | one-stop race | Rennen mit einem Stopp |
| racing | one-stop race | Rennen mit einem Tankstopp |
| gen. | one-stop shop | einziger Ansprechpartner |
| gen. | one-stop shop | einheitlicher Ansprechpartner |
| tech. | one-stop testing | One-Stop-Prüfung |
| gen. | organ stop | Bordunflöte Orgelregister |
| gen. | 8' organ stop | Aequal 8'-Orgelregister |
| gen. | organ stop | Orgelregister |
| gen. | overnight stop-over | Zwischenübernachtung |
| chem., el. | oxy-stop | Abgas-Stoppsicherung |
| chem., el. | oxy-stop | COÄt2-Stoppsicherung |
| gen. | payment stop | Zahlungssperre |
| mater.sc. | photo-electric control stop | Licht schranksperre |
| racing | pit stop | Boxenaufenthalt |
| racing | pit stop | Boxenstop |
| gen. | pit stop | Boxenstopp |
| tech. | pointer stop | Zeigeranschlag |
| tech. | pre-set stop | Programmstop |
| tech. | pressure gage stop valve | Manometerabsperrventil |
| gen. | pressurizer relief stop valve | Abblaseabsperrventil |
| tech. | price stop | Preisstopp |
| gen. | program stop | programmierter Halt |
| gen. | programmed stop | programmierter Halt |
| construct. | public transport stop | Haltestelle des städtischen Nahverkehrs |
| gen. | put a full stop | einen Punkt setzen |
| gen. | put a stop to | etw. einen Riegel vorschieben |
| gen. | put a stop to | einer Sache ein Ende machen |
| gen. | put a stop to | einer Sache ein Ende machen (sth.) |
| gen. | put a stop to activities | jdm. das Handwerk legen |
| inf. | put a stop to game | jdm. das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to someone's game | jdm. das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to someone's game | jemandem das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to something | einer Sache ein Ende machen |
| med. | quick-stop mutant | Quick-Stop-Mutante |
| gen. | quick-action stop valve | Schnellschlussventil |
| construct. | rabbet, rebate, stop, door stop | Anschlag |
| tech. | rapid stop | Schnellbremsung |
| tech. | rear-stop-flash light combination | Schluss-Brems-Blinklicht Kombination |
| brit. | recognised bus stop | normale Haltestelle |
| gen. | reed organ stop | Apfelregal |
| gen. | reed stop | Zungenstimme Orgel |
| gen. | reed stop | Zungenregister |
| tech. | reheat stop valve | Abfangschnellschlussventil |
| tech. | reheat stop valve | Abfang-Schnellschlussventil |
| gen. | request stop | Bedarfshalt |
| gen. | request stop | Bedarfshaltestelle |
| tech. | rescinding a stop order | Sistierungsaufhebung |
| amer. | rest stop | Haltebucht |
| tech., el. | reverse running stop | Ruecklaufsperre |
| tech. | rinse stop | Spülstop |
| gen. | road with a stop sign | Stoppstraße |
| construct. | roof outlet, gravel stop | Kieskranz (Flachdach) |
| gen. | rubber stop | Gummipuffer |
| min.prod. | rudder stop | Ruderstopper, Ruderanschlagknagge |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | Doppelsitzventil |
| tech. | shifting stop | Fixierung |
| construct. | shoe-type front stop | Strebenauflagerholz am Mittelknoten eines Hängewerkes |
| construct. | side board, gravel stop | Kehlleiste |
| construct. | side board, gravel stop | Windbrett |
| construct. | side board, gravel stop | Stirnbrett |
| med. | slow-stop mutant | Slow-Stop-Mutante |
| construct. | smoke stop down stand | Rauchschirm |
| tech. | solenoid stop | Magnetanschlag |
| tech. | Spindle point stop | Punktstillsetzung (Andrey Truhachev) |
| construct. | stanchion front stop | Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule |
| comp. | start-stop blockout | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | start-stop blockout | Blocklücke |
| радиоакт. | start-stop key | Start-Stop-Taste |
| радиоакт. | start-stop multivibrator | Univibrator |
| busin., IT | start/stop operation | Start/Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| comp. | start-stop terminal | Start-Stopp-Endstelle |
| tech. | start-stop transmission | Start-Stop-Übertragung |
| gen. | steering stop | Lenkbegrenzung |
| gen. | steering stop | Lenkanschlag |
| med. | stenotic stop | Stopp |
| busin. | stop a cheque | ein Scheck stoppen |
| mater.sc., mech.eng. | stop a motor | Motor abstellen |
| mater.sc., mech.eng. | stop a motor | Motor stoppen |
| kayak. | stop a race | Rennen Boot anhalten (boat) |
| gen. | stop a stock | eine Aktie sperren |
| agric. | to stop alcoholic fermentation | die alkoholische Gärung stoppen |
| gen. | stop and go traffic | stockender Verkehr |
| racing | stop-and-go-penalty | Stop-and-Go-Penalty |
| agric., chem. | stop application | Kleinflächen-Behandlung |
| gen. | stop at nothing | vor nichts haltmachen |
| fig. | stop at nothing | über Leichen gehen |
| gen. | stop at nothing | vor nichts Halt machen haltmachen |
| tech. | stop bar light | Stopbalkenfeuer |
| gen. | Stop beating around the bush! | Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
| gen. | Stop being silly! | Hör mit diesem Quatsch auf! |
| gen. | stop being so spiteful! | hör auf zu stänkern! |
| comp. | stop bit | Stoppbit |
| gen. | stop biting nails | das Nägelkauen bleiben lassen |
| med. | to stop bleeding | Blutung stillen |
| gen. | Stop bothering me. | Lass mich in Ruhe. |
| gen. | stop breastfeeding | abstillen |
| inf. | Stop bugging me! SBM | Geh mir nicht auf den Wecker! |
| inf. | Stop bugging me! SBM | Hör auf zu nerven! |
| gen. | Stop bugging me! | Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! |
| chem. | stop button | Stoptaste |
| amer. | stop by | vorbeischauen |
| amer. | stop by | bei jdm. reinschauen |
| gen. | stop character | Stopp-Zeichen |
| brit. | Stop - Children sign | Halt - Kinder-Zeichen |
| construct. | stop cock, crane, plug tap | Absperrhahn |
| construct. | stop cock, cut off valve | Abstellventil |
| construct. | stop cock, cut off valve | Absperrhahn |
| med. | stop codon | Terminatorsequenz |
| med. | stop codon | t-Sequenz |
| med. | stop codon | Kettenabbruchkodon |
| gen. | stop cold sth | etw. vollends anhalten |
| gen. | stop collars of metal | Metallringe |
| gen. | stop dead | ruckartig aufhören |
| gen. | stop dead | jäh aufhören |
| gen. | stop dead in tracks | wie angewurzelt stehen bleiben |
| gen. | stop doing | etw. sein lassen |
| inf. | stop doing that! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | stop down | abblenden Kamerablende |
| construct. | stop end | Schalungtafel |
| construct. | stop end | Schotte |
| construct. | stop end | Schalungselement |
| construct. | stop end | Schalungsbrett |
| chem. | stop-ended retort | einseitig offene Retorte |
| chem. | stop-ended retort | geschlossene Retorte |
| chem. | stop-ended retort | Bodenretorte |
| med. | stop flow | unterbrochene Diurese |
| gen. | stop for a snack | jausen |
| construct. | stop for shutters | Sperriegel fuer Fensterlaeden |
| gen. | stop from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| gen. | stop from doing stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| gen. | stop from doing they might regret | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| gen. | stop-gap measures | notdürftig Löcher stopfen |
| construct. | stop gate | Stauverschluss |
| construct. | stop gate | Wehrverschluss |
| gen. | Stop hassling me! | Lass mich in Ruhe! |
| gen. | stop in | zu Hause bleiben |
| gen. | stop in | im Haus bleiben |
| gen. | stop in mid-sentence | mitten im Satz stoppen |
| gen. | stop in midsentence | jdn. mitten im Satz unterbrechen |
| gen. | Stop it! | Lass das sein! |
| inf. | stop it! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Stop it! | Lass den Quatsch! |
| gen. | Stop it! | Lass es sein! |
| gen. | Stop it! | Hör auf! |
| gen. | Stop it! Cut it out! | Lass den Quatsch! |
| tech. | stop knob | Festhalteknopf |
| tech. | stop knob | Arretierknopf |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| tech. | stop lever | Festhaltehebel |
| gen. | stop light | rotes Licht an der ampel |
| inf. | Stop making such a fuss! | Jetzt mach doch kein Theater! |
| gen. | stop-motion camera | Zeitrafferkamera |
| gear.tr. | stop-motion linkage | Rastgetriebe |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| med. | stop needle | Arretiernadel |
| gen. | stop off at | einkehren bei |
| chem. | stop-off lacquer | Isolierlack |
| amer. | stop on a dime | in Sekundenschnelle zum Stehen kommen |
| brit. | stop on a sixpence | in Sekundenschnelle zum Stehen kommen |
| gen. | stop oneself from sth | sich etw. verkneifen |
| gen. | stop pattern | Stopp-Zeichen |
| agric. | stop-piece | Sperre |
| agric. | stop-piece | Anschlag |
| agric. | stop-piece | Wächter |
| agric. | stop-piece | Begrenzer |
| construct. | stop-plank channel | Wehrnadeldurchlass |
| gen. | stop production | Produktion einstellen |
| gen. | STOP Programme | Programm STOP |
| gen. | Stop shooting off your big mouth! | Du hast die richtige Revolverschnauze! |
| gen. | stop short | etw. abbrechen |
| gen. | stop speaking | mit der Rede innehalten |
| tech. | stop spring | Festhaltefeder |
| tech. | stop spring | Arretierfeder |
| радиоакт. | stop-start unit | Stopp-Start-Einrichtung |
| радиоакт. | stop-start unit | Stopp-Start-Einheit |
| радиоакт. | stop-start unit | Stopp-Start-Gerät |
| gen. | stop sth | etw. sein lassen |
| gen. | stop taking | absetzen |
| gen. | stop taking | Einnahme einstellen |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| gen. | Stop talking! | Hör auf zu reden! |
| gen. | Stop talking in riddles. | Hör auf, in Rätseln zu sprechen. |
| gen. | Stop talking rubbish! | Red keinen Quatsch! |
| gen. | Stop teasing! | Hör auf mit der Frotzelei! |
| inf. | stop that! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| patents. | stop the further use | die weitere Benutzungunterlassen |
| gen. | Stop the nonsense! | Hör mit dem Unsinn auf! |
| gen. | stop the orchestra | abklopfen (Dirigent) |
| gen. | stop the orchestra | abklopfen Dirigent |
| fig. | stop the show | ein Höhepunkt der Show sein |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Stop-the-Clock Decision | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Stop-the-Clock Decision | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| med. | stop-transfer sequence | Stop-Transfer-Sequenz |
| med. | stop-transfer sequence | Membranankersequenz |
| med. | stop-transfer signal | Transferstopsignal |
| gen. | stop up | pfropfen |
| inf. | Stop wailing! | Hör auf zu jammern! |
| gen. | stops for loading and/or unloading | Aufenthalte zur Be- oder Entladung |
| gen. | stops of metal | Puffer aus Metall |
| gen. | stops of rubber | Gummipuffer Stopper |
| amer. | streetcar stop | S-Bahnhaltestelle |
| amer. | streetcar stop | Straßenbahnhaltestelle |
| med. | substance to stop cell growth | Zytostatikum |
| gen. | substance to stop cell growth | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| med. | substance to stop convulsions | Antikonvulsivum |
| gen. | substance to stop convulsions | krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel) |
| med. | substance to stop decay | Antioxydans |
| gen. | substance to stop decay | Oxydation verhindernde Stoffe |
| med. | substance to stop spread | antiproliferativ |
| gen. | substance to stop spread | die Gewebevermehrung hemmend |
| gen. | substance to stop vomiting | Mittel gegen Erbrechen |
| gen. | substance to stop vomiting | Antiemetikum |
| refrig. | suction stop valve | Saugabsperrventil |
| gen. | swim for two hours non-stop | zwei Stunden lang durchschwimmen |
| tech. | tab stop | Tabulatorstop |
| gen. | tab stop | Tabulator |
| gen. | tabulation stop | Tabulatorposition |
| comp. | tape-break stop | Bandriss-Stopp |
| gen. | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| gen. | This stop wasn't scheduled | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant |
| gen. | thought stop technique | Gedankenstopp |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | Fadenwächter |
| construct. | three-side stop | dreifacher Stirnstoß auf Gehrung |
| tech. | to a stop | zur Ruhe |
| gen. | to be a one-stop shop | alles aus einer Hand bieten |
| construct. | to stop | abdichten |
| construct. | to stop | schließen |
| construct. | to stop | verschliessen |
| chem. | to stop | stillegen |
| chem. | to stop | stillsetzen |
| chem. | to stop | abstellen |
| chem. | to stop | abbrechen |
| chem. | to stop | einstellen |
| chem. | to stop | stopfen |
| gen. | to stop | halten (moving) |
| gen. | to stop | aufgeben |
| chem. | to stop | sperren |
| chem. | to stop | stillen |
| gen. | to stop | aufhören (doing something) |
| gen. | to stop | anhalten (vehicles) |
| gen. | ... to stop short of ... | nicht so weit gehen, dass |
| tech., industr., construct. | top-stop of a slide fastener | Anfangsteil eines Reißverschlusses |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | Haltestellenbereich |
| gen. | tram stop | Tramhaltestelle meist schweiz. |
| brit. | tram stop | S-Bahnhaltestelle |
| gen. | tram stop | Straßenbahnhaltestelle |
| gen. | tram stop shelter | Haltestellenhäuschen Straßenbahn |
| gen. | transit stop | Zwischenstopp |
| gen. | triple stop | Dreifachgriff Streichinstrument |
| gen. | truck-stop | Fernfahrerlokal |
| gen. | try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
| gen. | try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen |
| gen. | tub stop | Wagensperre |
| tech. | turbine emergency stop valve | Turbinenschnellschlussventil |
| tech. | turbine main stop valve | Turbinenhauptabsperrventil |
| construct. | twin front stop | doppelter Versatz |
| racing | two-stop race | Rennen mit zwei Boxen-Stopps |
| racing | two-stop race | Zweistopp-Rennen |
| racing | two-stop strategy | Zweistopp-Strategie |
| gen. | until stop | bis zum Anschlag |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | halbautomatische Steuerung |
| gen. | up to the stop | bis zum Anschlag |
| tech., meas.inst. | valve lift stop | Ventilhubbegrenzung |
| construct. | valve-lift stop | Hubsperre des Ventils |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | Kettfadenwächter |
| amer. | whistle-stop | Kleinstadt |
| amer. | whistle-stop | Nest |
| gen. | whistle-stop | Stippvisite |
| gen. | whistle-stop | kurzer Aufenthalt |
| gen. | whistle-stop trip | Kurztrip |
| construct. | window stop | Anschlag des Fensters |
| construct. | window stop | Fensterbremse |
| construct. | window stop | Fensterfeststeller |
| gen. | window-stops of metal | Fensterfeststeller aus Metall |
