| Subject | English | German |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| law, ADR | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| law, ADR | admitted to official stock exchange quotation | zum öffentlichen Börsenhandel zugelassen |
| gen. | at the office of the stock exchange | am Sitz der Börse |
| gen. | auxiliaries of the stock market | Hilfstätigkeiten des Börsenwesens |
| econ. | average stock-out | durchschnittliche Defizithöhe |
| agric. | balled-stock planting | Ballenpflanzung |
| econ. | base stock system | System der Grundbestandshaltung |
| law | basic stock mixture | typisches Franchisegeber-Warenangebot |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| law, ADR | be officially quoted on the stock exchange | zum amtlichen Handel zugelassen sein |
| econ. | be on the stock exchange | Börsenmitglied sein |
| gen. | to be quoted on a stock exchange | an der Börse notiert werden |
| econ. | be quoted on the stock exchange | an der Börse notiert werden |
| agric. | bee stock breeding | Zuchtbienenhaltung |
| econ. | buffer stock model | Pufferlagermodell |
| gen. | buffer stock of tin | Zinn-Marktausgleichslager |
| law, econ. | buffer stock operation | Bufferstock-Verfahren |
| law, ADR | buffer stock sales | Ausgleichslagerverkäufe |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
| gen. | capital stock per employed person | kapitalstock je Beschäftingen |
| busin. | cash stock taking | Kassenrevision |
| econ. | close of the stock exchange | Börsenschluss |
| econ. | closing of the stock exchange | Börsenschluss |
| social.sc., lab.law. | coal stock removal | Haldenabtragung |
| gen. | collapse of the stock market | Börsenkrach |
| econ., amer. | Committee on Stock List | Zulassungsstelle an der New Yorker Börse |
| law, ADR, amer. | common stock fund | Investmentfonds, der sich nur aus Stammaktien zusammensetzt |
| busin. | common stock holder | Stammaktionär |
| law, ADR | common stock warrant | Bezugsrechtschein auf Aktien |
| gen. | companies listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaften |
| law | companies listed on the stock exchange | börsennotierte Gesellschaften |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | börsennotiertes Unternehmen |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | börsennotierte Gesellschaft |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaft |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotiertes Unternehmen |
| law, ADR | conditions for admission to the stock exchange | Börsenzulassungsbedingungen |
| busin., IT | continuous stock taking | permanente Bestandsaufnahme |
| gen. | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| law, ADR, BrE | Council of the stock exchange | Börsenvorstand |
| econ., BrE | customs and usages of the stock exchange | Börsenusancen |
| econ. | deal on the stock exchange | Börsencoup |
| gen. | dealings on a stock exchange | Börsenhandel |
| construct. | die stock, screw stock, screw die | Schneidstahl |
| econ. | dummy stock holder | Strohmann-Aktionär |
| law, ADR, amer. | employee stock ownership | Beteiligung der Arbeitnehmer am Aktienkapital der Firma |
| econ. | employees' stock ownership | Aktienbeteiligung der Arbeiter und Angestellten eines Unternehmens |
| agric. | establishment for stock feed-mixture preparation | Mischfuttermittelfabrik |
| agric. | extensive stock raising | Extensivhaltung |
| gen. | extensive stock rearing | extensive Tierhaltung |
| law, ADR | fall in stock prices | Aktienkursrückgang |
| gen. | falling stock prices | Kursrückgänge |
| gen. | Federation of European Stock Exchanges | Europäischer Börsenverband |
| patents. | financial and stock market information | Finanz- und Börseninformationen |
| econ. | finished stock room | Fertigteillager |
| econ. | finished stock room | Fertigwarenlager |
| agric. | fish stock of common interest | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse |
| econ., BrE | foreign stock exchange | Markt der ausländischen Wertpapiere (an der Londoner Börse) |
| agric. | forestry and stock raising | Forst-und Weidewirtschaft |
| agric. | foundation stock seed | Vorstufensaatgut |
| busin., IT | free stock balance | verfügbarer Bestand |
| construct. | free-access stock room | Freihandbücherfonds |
| construct. | free-access stock room | Freihandfonds |
| busin. | gambling on the stock exchange | Börsenspekulation |
| patents., antitrust. | getting rid of a certain stock of goods | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| gen. | goods inwards and stock utilisation register | Eingangs- und Verwendungsregister |
| econ. | goods put into stock by their producers | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen |
| agric. | grandparent stock chick | Zuchtkueken |
| agric. | growing stock method | Vorratsmethode |
| agric. | growing stock method | Massenfachwerkmethode |
| nat.res. | growing stock on dumps | Kippenbestockung |
| agric. | growing stock structure | Bestockungsaufbau |
| agric. | growing-stock tree | Zukunftsstamm |
| law, ADR, amer. | growth stock fund | Wachstumsaktien-Investment Fonds |
| law, ADR, amer. | growth stock fund | Wachstumsaktien- Fonds |
| law, ADR | growth stock fund | Wachstumsaktienfonds (investment fund) |
| med. | gun stock deformity | Cubitus varus (cubitus varus) |
| construct. | hard-stock brick | Hartbrandklinker |
| construct. | hard-burnt stock brick | Hartbrandstein |
| agric. | harvest and stock declaration | Meldung der Ernteerträge und Bestände |
| agric. | harvest and stock declaration | Ernte- und Bestandsmeldung |
| agric. | high-quality stock seed | Originalsaatgut |
| agric. | high-quality stock seed | Hochzuchtsaatgut |
| agric. | high-quality stock seed | Hochzuchtsaat |
| gen. | hold stock in a company | Aktienanteile an einer Firma besitzen |
| gen. | ice stock sport | Stocksport |
| gen. | ice stock sport | Eisstocksport |
| gen. | ice stock sport | Eisschießen |
| agric. | indoor stock keeping | Stallhaltung |
| agric. | intensive stock raising | Intensivhaltung |
| agric. | intensive stock-rearing | intensiver Tierzuchtbetrieb |
| agric. | intensive stock-rearing | intensiv-Tierhaltung |
| gen. | intensive stock-rearing | Massentierhaltung |
| law, ADR, BrE | International stock exchange | Name der Londoner Börse |
| agric. | intervention stock levels | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
| busin. | joint stock bank | Aktienbank |
| busin. | joint-stock capital | Aktienkapital |
| law, fin., busin. | joint stock capital | Aktienkapital |
| law, fin., busin. | joint stock capital | Gesellschaftskapital |
| law, fin., busin. | joint stock capital | Einlage-Anteil |
| law, fin., busin. | joint stock capital | Nennkapital |
| law, fin., busin. | joint stock capital | Grundkapital |
| gen. | joint stock capital | Stammkapital |
| econ., BrE | joint-stock company | Handelsgesellschaft (ohne eigene Rechtspersönlichkeit, mit Haftung auf den Anteil und frei veräußerlichen Anteilen am Grundkapital; enthält Elemente der Kapital- und Personalgesellschaft) |
| econ., BrE | joint-stock company | Aktiengesellschaft |
| law | joint stock company | Kapitalgesellschaft |
| gen. | joint-stock company | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin. | joint-stock insurance company | Versicherungs-Aktiengesellschaft |
| agric. | joint stock use | Mischbesatz |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| gen. | to keep stock records | eine Bestandbuchhaltung führen |
| gen. | keep stock records | Bestandsaufzeichnungen führen |
| gen. | law on stock companies | Aktienrecht |
| agric. | lime stock fertilization | Vorratskalkung |
| agric. | lime stock fertilization | Aufkalkung |
| econ. | list of stock exchange quotations | Kurszettel |
| econ. | list of stock exchange quotations | Liste der Effektenkurse |
| law, ADR, BrE | list of stock exchange quotations | Kursblatt |
| econ. | listed on the stock exchange | börsengängig |
| gen. | live stock breeding | Tierzucht |
| law | live stock insurance | Viehversicherung |
| gen. | live stock waggon | Viehwagen |
| zoot. | live-stock yard | Viehof |
| fig., inf. | lock, stock, and barrel | mit Haut und Haaren |
| gen. | lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran |
| gen. | lock, stock, and barrel | in Bausch und Bogen |
| gen. | lock, stock and barrel | in Grund und Boden |
| gen. | lock, stock and barrel | ganz und gar |
| gen. | lock, stock and barrel | voll und ganz |
| inf. | make a laughing stock of sb. | jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | management stock option plan MSOP | Aktienoptionsplan für Führungskräfte |
| econ. | manipulation on the stock exchange | Börsenmanöver |
| tech. | manufacture of stock items | Vorratsfertigung |
| gen. | marine stock and equipment | Schiffe |
| econ. | member of a stock exchange | Börsenmitglied |
| gen. | money stock and its counterparts | Geldvolumen im Bilanzzusammenhang |
| gen. | money stock policy | Geldmengenpolitik |
| racing | National Association for Stock Car Auto Racing | NASCAR |
| law, ADR, BrE | National Savings Stock Register | Liste von Staatspapieren, die auf dem Postamt gekauft werden können |
| agric. | normal growing stock method | Normalvorratsmethode |
| econ. | normal stock inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen |
| econ. | normal stock inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen |
| agric. | nursery stock planter | Forstpflanzmaschine |
| law, ADR | official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| gen. | official stock exchange quotation | amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | official stock exchanges | amtliche Börsenorgane |
| busin., labor.org., account. | officially listed on an official stock exchange | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| econ. | operations on the stock exchange | Börsengeschäfte |
| econ. | operations on the stock exchange | Börsentransaktionen |
| law, ADR | our stock has run low | unser Vorrat ist knapp geworden |
| gen. | our stock is nearly exhausted | unser Lager ist fast geleert |
| gen. | Our stock is running short | Unser Lagerbestand geht zur Neige |
| law, fin. | outstanding voting stock or shares | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien |
| earth.sc., mech.eng. | paper stock pump | Stoff/pumpe |
| agric., health., anim.husb. | parent stock birds | Vermehrungsgeflügel |
| agric. | parent stock chick | Vermehrungskueken |
| agric., health., anim.husb. | parent stock chicks | Vermehrungsküken |
| agric. | parental stock garden | Pflanzschule |
| agric. | parental stock nursery | Pflanzschule |
| agric. | parental stock nursery | Zuchtstelle für Mutterpflanzen |
| zoot. | pedigreed-stock certificate | Zuchtattestat |
| tech. | physical stock balance | Inventurbestand |
| busin., IT | physical stock taking | körperliche Bestandsaufnahme |
| econ., fin. | preference share quoted on the stock exchange | börsennotiertes Investitionszertifikat |
| law, ADR, amer. | prices on the stock market have been barely maintained | Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet |
| chem. | primary buffer stock solution | Pufferstammlösung |
| econ., amer. | private stock corporation | Aktiengesellschaft (mit relativ kleiner Zahl von Aktionären) |
| busin. | public joint-stock company | öffentliche Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| econ., market. | public stock-holding for food security purposes | öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung |
| anim.husb. | pure-stock breeding animal | reinrassiges Zuchttier |
| gen. | put stock in | in etw. vertrauen |
| patents. | quotation of stock exchange prices | Börsenkursnotierungen |
| law, ADR, BrE | Quotations Committee of the London Stock Exchange | Börsenzulassungsausschuss |
| law, ADR | quote securities on the stock exchange | Wertpapiere an der Börse notieren |
| gen. | reduce stock inventory | Lagerhaltung abbauen |
| gen. | reduce stock inventory | abbbauen (Lagerhaltung) |
| busin. | register of joint stock companies | Gesellschaftsregister |
| econ., BrE | register of stock and stockholders | Verzeichnis der Inhaber von Staatspapieren |
| agric. | removal of stock from pasture | Weideabtrieb |
| econ. | reorganization of the stock exchange | Börsenreform |
| econ. | replenishment of stock order | Nachbestellung |
| law, econ. | resident joint-stock company | ansässige Kapitalgesellschaft |
| agric. | return of stock from pasture | Weideabtrieb |
| construct. | rolling stock clearance diagram | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke |
| gen. | rolling stock for funicular railways | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| gen. | rolling stock for goods transport by type of wagon | Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen |
| gen. | rolling stock for passenger and goods transport | Bestand an Personen- und Güterwagen |
| construct. | rolling stock loading | Auslastung der Verkehrsmittel |
| gen. | rolling stock staff | Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot |
| gen. | root-stock for future grafting | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| agric. | root-stock nursery | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock nursery | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root-stock parent vine | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock parent vine | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root stock variety | Unterlagensorte |
| zoot. | scalding stock-feeds | Abbrühen des Futters |
| econ. | scare on the stock exchange | Panik an der Börse |
| econ. | seat on the stock exchange | Börsenmitgliedschaft |
| econ. | seat on the stock exchange | Börsensitz |
| zoot. | separating young stock from the mother | Absetzen der Jungtiere |
| law, ADR | shares quoted on the stock exchange | börsennotierte Aktien |
| busin., labor.org. | simplified joint stock company | Vereinfachte Aktiengesellschaft |
| nat.res., health., anim.husb. | small stock plague | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| econ. | speculation on the stock exchange | Börsenspekulation |
| econ. | speculator on the stock exchange | Börsenspekulant |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | Batten-Mayou Syndrom |
| law, ADR, amer. | Standard & Poor’s 500 Stock Index | auf 500 Industrie-, Versorgungs- und Eisenbahnwerten beruhender Aktienindex |
| law | start-up stock purchase | Erwerb des Anfangsvorrats |
| gen. | steel stock coil | Stahlblechbandbund |
| econ., BrE | stock account | Effektenkonto |
| econ. | stock account | Warenkonto |
| econ. | stock account | Warenbestandskonto |
| econ. | stock accounting | Lagerbestandsbuchführung |
| busin. | stock acquisition | Aktienerwerb |
| law, ADR, BrE | stock adventure | Effektenspekulation |
| agric. | stock and scion compatibility | Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis |
| zoot. | stock approbation | Anerkennung der Rasse |
| econ., amer. | stock assessment | Nachschußzahlung auf Bankaktien (z.B. bei Kapitalverlust) |
| econ., amer. | stock assessment | Zahlungsaufforderung (z.B. an den Aktienzeichner) |
| law, ADR, amer. | stock assessment | Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien |
| econ. | stock assortment | Lagersortiment |
| gen. | stock at the mine | Haldenbestände |
| adv. | stock audit | Warenbestandsprüfung |
| law, ADR, amer. | stock average | Aktienindex |
| construct. | stock-bathing unit | Desinfektionswanne |
| agric. | stock beet | Futterrübe |
| construct. | stock bin | Vorratsbehälter |
| agric. | stock biomass | Biomasse des Bestands |
| econ. | stock bookkeeping | Lagerbuchhaltung |
| econ. | stock breakage risk | Lagerbruchrisiko |
| zoot. | stock breeder | Tierzüchter |
| construct. | stock brick | Hintermauerziegel |
| construct. | stock brick | Feldofenziegel |
| construct. | stock bricks | Feldofenbackstein |
| patents. | stock broking | Maklergeschäft (Am nur in Aktien) |
| construct. | stock brush | Putzbürste |
| construct. | stock brush | Weißbürste |
| busin. | stock building | Lagerbildung |
| law | stock build-up | Aufbau eines Lagerbestandes |
| busin. | stock business | Effektengeschäft (Am nur in Aktien) |
| tech. | stock capacity | Lagerkapizität |
| racing | stock car | Stock-Car |
| racing | stock car racing | Stock-Car-Rennen |
| econ. | stock card | Bestandskarte |
| econ. | stock card index | Lagerkartei |
| agric. | stock carried forward | übertragene Lagerbestände |
| econ., amer. | stock certificate | Kapitalanteilschein |
| econ. | stock checking | Inventur |
| brit. | stock cheque | Aktienscheck |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | Faserstoffreinigen |
| commer. | stock clearance | Lagerräumung |
| law, ADR | stock coal | Kohle auf Halde legen |
| construct. | stock control | Lagerverwaltung |
| busin., IT | stock control | Lagersteuerung |
| law, ADR, amer. | stock corporation | Kapitalgesellschaft |
| gen. | Stock Corporation Act | Aktiengesetz |
| patents. | stock corporation law | Aktiengesetz |
| econ. | stock count | Bestandszählung |
| econ. | stock count | Lagerbestandskontrolle |
| law | stock creation | Aufbau eines Lagerbestandes |
| nat.res. | stock culture | Stammkultur (test organisms) |
| med. | stock culture | Mutterkultur |
| agric. | stock density | Dichte des Viehbestandes |
| agric. | stock density | Bestandsdichte (von Pflanzen) |
| law, ADR, BrE | stock department | Wertpapierabteilung (e-r Bank) |
| construct. | stock depot | Lagerfläche mit Schutzdach |
| construct. | stock depot | mehrfach wiederverwendbares Lager |
| construct. | stock depot | umsetzbares Lager |
| construct. | stock depot | verlegbares Lager |
| law, ADR, amer. | stock dividend | Dividende in Form von Gratisaktien |
| gen. | Stock Dove | Hohltaube (Columba oenas) |
| busin., IT | stock equity | Aktienkapital |
| law, fin. | stock exchange acquisition | Börsenkäufe |
| gen. | stock exchange and credit fraud | Börsen- und Kreditbetrügereien |
| law, ADR, BrE | stock exchange Automated Quotation System | elektronisches Kursinformationssystem (Computersystem zur Angabe von Aktienkursen) |
| gen. | stock-exchange brokers | Börsencourtiers |
| law, ADR, BrE | stock exchange clearing house | Abrechnungsstelle für Wertpapiergeschäfte |
| law | stock exchange clerk | Börsenmakler |
| law, ADR, BrE | stock exchange Daily Official List | amtliches Kursblatt (der Londoner Börse) |
| law, ADR | stock exchange dealers operating for their own account | Börsenkulisse |
| law, ADR | stock exchange hit | Börsenhit |
| law, ADR, BrE | stock exchange intelligence | Börsennachrichten (in e-r Zeitung) |
| law, ADR, BrE | stock exchange introduction | Einführung von Effekten (an der Londoner Börse) |
| law | stock exchange law | börsenrechtliche Regel |
| econ. | stock-exchange listing | Börsennotierung |
| law, ADR | stock exchange money broker | Geldmakler für britische Staatspapiere |
| patents. | stock exchange quotations | Börsennotierungen |
| gen. | stock exchange quotations | Börsenkursnotierung |
| busin. | stock exchange settlement | Börsenabrechnung |
| econ. | stock-exchange transaction | Börsengeschäft |
| anim.husb. | stock farm | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter-Getreideerzeuger |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger |
| nat.sc., agric. | stock feed potato | Futterkartoffel |
| agric. | stock feed potatoes | Futterkartoffeln |
| zoot. | stock-feeding science | Futtermittelkunde |
| construct. | stock fence | Weidezaun |
| construct. | stock fencing | Weidezaun |
| gen. | stock figures | Bestandszahlen, Bestandsgrössen |
| law, ADR, amer. | stock flotation | Aktienemission |
| agric. | stock for grafting | Unterlage zum Veredeln |
| econ. | stock form | Lagervordruck |
| agric. | stock fry | Satzfische |
| bot. | stock-gillyflower | Levkoje |
| gen. | stock held by central banks | Reservebestand der Zentralbanken |
| econ. | stock holding | Vorratswirtschaft |
| econ. | stock holding | Vorratshaltung |
| law, ADR, amer. | stock holding | Aktienbesitz |
| law, ADR | stock increased | die Lagerbestände nahmen zu |
| gen. | stock indexes and averages | Aktien- und Kursindizes |
| law, ADR, amer. | stock insurance company | Versicherungsgesellschaft auf Aktien |
| law, ADR | stock-intensive | vorratsintensiv |
| busin., IT | stock inventory management system | Warenwirtschaftssystem |
| busin., IT | stock inventory system | Warenwirtschaftssystem |
| law, ADR, BrE | stock jobber | Effektenhändler |
| econ. | stock keeper | Lagerhalter |
| construct. | stock keeping | Vorhaltung (z.B. von Ersatzteilen) |
| zoot. | stock-leader | Bullenführstange |
| zoot. | stock-leader | Leitstab (für Bullen) |
| zoot. | stock-leader | Führstab |
| law, ADR | stock level | Höhe des Lagerbestandes |
| law, ADR | stock list | Bestandsliste |
| law, ADR, amer. | stock list | Aktienkurszettel (Kurszettel) |
| law | stock loan | Effektenlombard |
| gen. | stock long pull | langfristiger Gewinn |
| construct., amer. | stock lumber | Normenkantholz |
| construct., amer. | stock lumber | Lieferbauholz |
| construct., amer. | stock lumber | gesägtes Kantholz |
| agric. | stock management | Bewirtschaftung der Lagerbestände |
| law, ADR | stock market decline | Aktienkursrückgang |
| law, ADR | stock market prices continue to advance | die Aktienkurse steigen weiter |
| law, ADR | stock market rating | Börsenbewertung |
| agric. | stock material | Ausgangsmaterial |
| tech. | stock material | Lagermaterial |
| gen. | stock material info record | Infosatz für Lagermaterial |
| agric. | stock mentor | Mentorunterlage |
| law, ADR | stock movements | Lagerbewegungen |
| econ., amer. | stock note | durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter Schuldschein |
| gen. | stock occurring in the area | in dem Gebiet vorkommender Bestand |
| nat.sc., agric. | stock of banana tree | Wurzelstock der Bananenstaude |
| law, ADR | stock of cattle | Viehbestand |
| gen. | stock of data | Datenbestand |
| nat.res. | stock of domestic animals | Nutztierrasse |
| law, ADR | stock of finished goods | Fertigwarenlager |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand |
| nat.res. | stock of game to be killed of stock of nutrients | Abschußplan |
| gen. | stock of goods | Warenbestand |
| patents. | stock of goods | Warenlager |
| gen. | stock of goods | Lager |
| gen. | stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten |
| gen. | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen |
| agric. | stock of horses | Pferdebestand |
| construct. | stock of machinery | Maschinenpark |
| mater.sc. | stock of materials | Stoffvorrat |
| gen. | stock of monetary gaps | Häufung von Währungsabweichungen |
| nat.res. | stock of nutrients | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | stock of nutrients | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | stock of nutrients | Nährstoffreserve |
| nat.res. | stock of organic matter | Humusvorrat |
| construct. | stock of punched cards | Lochkartenspeicher |
| law, ADR | stock of raw materials | Bestand an Rohstoffen |
| patents. | stock of references | Prüfstoff |
| gen. | stock of spare parts | Ersatzteillager |
| gen. | stock of vehicles | Fahrzeugpark |
| gen. | stock of vehicles by category | Bestand an Fahrzeugen nach Fahrzeugarten |
| agric., construct. | stock of water | Wasservorrat |
| agric., construct. | stock of water | Wasserreserve |
| busin., IT | stock on hand | verfügbarer Lagerbestand |
| law, ADR | stock on hand | Waren auf Lager |
| tech. | stock on hand | Warenbestand |
| busin., IT | stock on hand | verfügbares Lager |
| tech. | stock on hand | Vorrat |
| agric. | stock on test | Versuchsbestand |
| tech. | stock-on-hand | vorhandener Lagerbestand |
| law, ADR, amer. | stock option | Bezugsrecht auf neue Aktien |
| law, ADR, amer. | stock option | Aktienbezugsrecht |
| gen. | stock or security brokers | Effektenmakler |
| tech. | Stock or stockpiles | Schüttungen |
| construct. | stock outage | Lagerbestand Null |
| law, ADR, amer. | stock owner | Aktionär |
| law, ADR, amer. | stock ownership | Aktienbesitz |
| law, fin. | stock ownership plan | Kapitalbeteiligung |
| gen. | stock paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile |
| AI. | stock phrase | Basisphrase |
| busin. | stock-piling of currency | Horten von Zahlungsmitteln |
| construct. | stock-piling station | Beschaffungsstelle |
| agric. | stock-piling subsidies | Beihilfe für Lagerhaltung |
| med. | stock plant | Ausgangspflanze |
| med. | stock plant | Stammpflanze |
| agric. | stock pond | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden |
| law, ADR, amer. | stock premium | Aktienagio |
| law, ADR, amer. | stock prices | Aktienkurse |
| nat.sc., agric. | stock production | Unterlagen-Produktion |
| earth.sc., mech.eng. | stock pump | Zellstoff/pumpe |
| law, ADR, amer. | stock-purchase warrant | Aktienoptionsschein |
| gen. | stock qualifying for the payment | vergütungsfähige Lagerbestände |
| econ., BrE | stock quotation | Aktienkurs |
| agric. | stock-raising | Viehzucht- |
| agric. | stock-raising | Tierzucht- |
| gen. | stock-raising wastes | tierische Reststoffe |
| busin., IT | stock receipt | Lagerzugang |
| econ. | stock records | Bestandsbuchhaltung |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| law, ADR | stock redemption | Rückkauf der eigenen Aktien |
| law, ADR, amer. | stock register | Aktienbuch |
| law, ADR | stock replenishment | Lagerauffüllung |
| busin., IT | stock replenishment | Lagerergänzung |
| busin., IT | stock replenishment | Bestandsergänzung |
| busin., IT | stock replenishment | Bestandsauffüllung |
| econ. | stock requisition | Lagerentnahmeschein |
| econ. | stock reserve | Lagerreserve |
| law, ADR, amer. | stock rights | Bezugsrecht auf Aktien |
| law, ADR | stock room | Lagerraum |
| econ., amer. | stock savings bank | private Sparbank (auf Rechnung der Anteilseigner geführt) |
| gen. | stock shortage | ungenügende Vorräte |
| construct. | stock size | Lagergröße |
| construct. | stock size | Liefergröße |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| econ. | stock spare parts | Ersatzteile auf Lager haben |
| law, ADR, amer. | stock speculator | Aktienspekulant |
| chem. | stock standard solution | Standardstammlösung |
| chem. | stock standard solution | Standard-Stammlösung |
| law, ADR, amer. | stock subscription | Aktienzeichnung |
| law, ADR, BrE | stock taken in | in Report genommene Effekten |
| busin., IT | stock taking | Inventur |
| law | stock-taking price | Inventarpreis |
| chem. | stock temperature | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse |
| econ. | stock ticker | Börsentelegraf |
| busin. | stock ticker | Börsenfernschreiber |
| law | stock to turnover ratio | Rotationskoeffizient |
| busin. | stock transactions | Wertpapiergeschäfte |
| law, ADR, BrE | stock transfer | Wertpapierübertragung |
| law, ADR, BrE | stock transfer form | Formular zur Umschreibung von Wertpapieren |
| law, ADR, amer. | stock transfer tax | Börsenumsatzsteuer (für Aktien) |
| law, ADR | stock up | sich eindecken |
| gen. | stock up | sich einen Vorrat an etw. anlegen |
| gen. | stock up | bevorraten |
| gen. | stock up on | seine Vorräte an etw. auffüllen |
| gen. | stock up with | etw. auf Vorrat kaufen |
| gen. | stock up with fish | mit Fischen besetzen |
| law, ADR, amer. | stock valuation | Aktienbewertung |
| econ. | stock variables | Variable, die Größe der Reservefonds kennzeichnen |
| econ. | stock variables | Variable, die Größe der Fonds kennzeichnen |
| econ. | stock variables | Bestandsvariable |
| dye. | stock vat | Stammküpe |
| tech. | stock warehouse | einlagern |
| econ., BrE | stock warrant | Aktienzertifikat |
| law, ADR, amer. | stock warrant | Aktienbezugsrechtsschein |
| earth.sc., mech.eng. | stock water pump | Stoffwasser/pumpe |
| agric. | to stock with cattle | mit Vieh bestoßen |
| agric. | to stock with cattle | mit Vieh besetzen |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| fig. | take stock of | über etw. Bilanz ziehen |
| econ. | take stock of a situation | eine Situation allseitig beleuchten |
| econ. | take stock of a situation | eine Situation resümieren |
| gen. | to take stock of the goods | die Bestände der Waren aufnehmen |
| law, ADR | tandem stock option | Tandem - Aktienoption (das Ausübungsrecht einer Option beeinflusst das Ausübungsrecht einer anderen Option) |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| law, ADR, BrE | tax on stock exchange dealing | Börsenumsatzsteuer |
| econ., BrE | tax on stock exchange dealings | Börsenumsatzsteuer |
| law, ADR | the market trend on the stock exchange was maintained | an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet |
| law, ADR | the stock market recovered | die Aktienbörse erholte sich |
| econ. | the stock market recovered its loss | die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus |
| econ. | the stock market recovered its loss | die Börse glich ihren Verlust wieder aus |
| law, ADR | there was revived activity on the stock exchange | an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft |
| gen. | tops and stock dyeing | Flock- und Kammzugfärbung |
| gen. | tractive stock by type of traction | Triebfahrzeugbestand nach der Betriebsart |
| gen. | tractive stock km | Fahrleistung der Triebfahrzeuge |
| gen. | traded on the stock exchanges | an der Börse gehandelt |
| law, ADR | trading on the stock exchange picked up | das Geschäft an der Börse erholte sich |
| gen. | transport stock and equipment | Fahrzeuge |
| econ. | unit stock control | Postenbestandskontrolle |
| econ. | unit stock control | Bestandskontrolle pro Einheit |
| econ. | value at purchasers'prices of goods put into stock by users | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| gen. | vine and root-stock nurseries | Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | vine-stock selection | Rebsortenbestand |
| agric. | vine-stock selection | Sortenbestand |
| gen. | vine-stock selection | Rebsortenregelung |
| econ. | virtual stock-out | tatsächliche Defizithöhe |
| econ. | warehouse stock-taking | Erfassung der Lagerbestände |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerkontrolle |
| econ. | warehouse stock-taking | Lagerinventur |
| gen. | waste from intensive stock-rearing | Abfallstoffe bei der Massentierhaltung |
| econ. | workers' stock ownership | Belegschaftsaktien |
| gen. | write a stock option | eine Aktienoption verkaufen |
| zoot. | young stock fed on colostrum | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt |
| agric. | young stock maid | Jungviehpflegerin |
| agric. | young stock shed | Jungviehstall |
| construct. | young stock stables | Jungviehstall |
