| Subject | English | German |
| agric., food.ind. | abandonment by grubbing and removal of stocks | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke |
| tech., industr., construct. | accepted stock | akzeptierter Ganzstoff |
| gen. | acquisition of stock | Beteiligungserwerb |
| gen. | actual stock | tatsächlicher Bestand |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| gen. | additions/withdrawals from stocks | Bestandsveränderungen |
| gen. | adjustable rate preferred stock | Vorzugsaktie mit variabler Dividende |
| gen. | administration stocks | bahneigenes Material |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| agric. | A.I.stock | Samenentnahmestand |
| agric. | A.I.stock | Deckstand |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| gen. | assessable stock | nachschusspflichtige Aktien |
| gen. | at the office of the stock exchange | am Sitz der Börse |
| tax., busin., labor.org. | authorised capital stock | Gesellschaftskapital |
| gen. | auxiliaries of the stock market | Hilfstätigkeiten des Börsenwesens |
| gen. | available items in stock | Verfügbarkeit der Lagerbestände |
| min.prod. | axis of the rudder stock | Drehachse des Ruderschafts |
| agric. | balled-stock planting | Ballenpflanzung |
| agric. | basic stock | Stammherde |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| gen. | to be quoted on a stock exchange | an der Börse notiert werden |
| gen. | become a common laughing-stock | sich lächerlich machen |
| agric. | bee stock breeding | Zuchtbienenhaltung |
| zoot. | bivoltine stock | bivoltine Rasse |
| gen. | blood stock | reinrassige Zucht |
| agric. | breeding poultry stock | Zuchtgeflügel |
| agric. | breeding poultry stock | Stammgeflügel (weibl. Tiere) |
| agric. | breeding stock | Zuchtfonds |
| agric. | breeding stock | Stammherde |
| agric. | breeding stock | Mutterherde |
| agric. | breeding stock | Zuchttiere |
| agric. | breeding stock | Zuchtmaterial |
| agric. | breeding stock | Selektionsmaterial |
| agric. | breeding stock | Muttertierherde |
| med. | brood stock | Zuchttierbestand |
| med. | brood stock | Laicherbestand |
| gen. | buffer stock | Ausgleichsvorrat, Pufferstock |
| gen. | buffer stock of tin | Zinn-Marktausgleichslager |
| gen. | buffers for railway rolling stock | Puffer für Schienenfahrzeuge |
| gen. | build-up of stocks | Bestandszunahme |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| agric. | butter from intervention stocks | Interventionsbutter |
| agric. | butter from intervention stocks | Butter aus Beständen der Interventionsstellen |
| agric. | butter released from stock | ausgelagerte Butter |
| agric. | by-catch of a critical stock | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| gen. | capital stock | Einlage-Anteil |
| gen. | capital stock per employed person | kapitalstock je Beschäftingen |
| gen. | carrying of stocks | Lagerhaltung |
| agric. | certification of stock | Pflanzgutanerkennung |
| gen. | charging stock | Ansatz Ausgangsgemisch |
| gen. | clearance stock | Sonderposten (Andrew Goff) |
| gen. | clearance stock | Restposten (goods, lot Andrew Goff) |
| med. | closed stock | definierter Tierbestand |
| gen. | coal and coke stocks | Kohle- und Kokshalden |
| mater.sc. | coal stock | Kohlenvorrat |
| gen. | coal stocking policy | Kohlevorratspolitik |
| gen. | collapse of the stock market | Börsenkrach |
| gen. | commercial stock | Ertragspotential |
| gen. | commercial stock | Fangpotential |
| gen. | commercial stock | wirtschaftlich befischbare Bestände |
| energ.ind. | commercial stocks | kommerzielle Bestände |
| zoot. | commercial young stock | junges Nutzvieh |
| zoot. | commercial young stock | junge Gebrauchstiere |
| zoot. | commercial young stock | junge Nutztiere |
| amer. | common capital stock | Stammkapital |
| tech. | common stock | Stammaktie |
| bot. | common stock | Winterlevkoje |
| gen. | Community coal stocks | Kohlebestände der Gemeinschaft |
| gen. | companies listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaften |
| agric. | conservation of growing stock | Vorratshaltung |
| gen. | consumer stocks | Bestände bei den Verbrauchern |
| gen. | contaminated hydrocarbon stocks | Lagerung verseuchter Kohlenwasserstoffe |
| gen. | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| agric. | culled stock | gemerzte Tiere |
| agric. | culled stock | Merzvieh |
| gen. | data stock | Datenbestand |
| agric. | date of entry into stock | Einlagerungsdatum |
| gen. | dead stock | totes Kapital |
| gen. | dead stock | totes Inventar |
| gen. | dealings on a stock exchange | Börsenhandel |
| zoot. | death loss of young stock | Abgang von Jungvieh (Jungtieren) |
| agric. | density of stocking | Bestandesdichte |
| gen. | deplete stock | Materialvorrat abbauen |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | Verringerung von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | Rückgang von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | Verschlechterung von Beständen |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | Verschlechterung der Bestandslage |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | Dezimierung von Beständen |
| gen. | disposal of stocks | Absatz der Lagerbestände |
| gen. | draw from stock | abbauen Lagerhaltung |
| gen. | draw from stock | abbauen (Lagerhaltung) |
| gen. | drawings on stocks | den Vorräten entnommene Mengen |
| gen. | driving tractive stock | Triebfahrzeugdienst |
| agric. | EM-stock | EM-Unterlage |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| agric. | end-of-year stock | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | Energieanalyse an Gebäuden |
| agric. | enlargement of stock | Bestandserweiterung |
| agric. | enlargement of stock | Bestandvergrößerung |
| agric. | enlargement of stock | Bestandsvergrößerung |
| agric. | enlargement of stock | Bestandsaufstockung |
| agric. | enlargement of stock | Bestandaufstockung |
| agric. | establishment for stock feed-mixture preparation | Mischfuttermittelfabrik |
| gen. | ex stock | ab Lager |
| gen. | excess coal and coke stocks | Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände |
| agric. | extensive stock raising | Extensivhaltung |
| gen. | extensive stock rearing | extensive Tierhaltung |
| gen. | falling stock prices | Kursrückgänge |
| gen. | Federation of European Stock Exchanges | Europäischer Börsenverband |
| pack. | feed stock | Ausgangsmaterial (material fed into a machine, das einer Maschine zugeführte Material) |
| gen. | feeler gauge stock | Fühlerlehrenband |
| patents. | financial and stock market information | Finanz- und Börseninformationen |
| agric. | fish stock of common interest | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse |
| gen. | flashed feed stocks | Sammeldestillate |
| agric. | flax stock | Hanfstroh |
| agric. | flax stock | Flachsstroh |
| agric. | flax stock | Flachs- |
| gen. | foreseeable size of stocks | voraussichtlicher Lagerumfang |
| agric. | forestry and stock raising | Forst-und Weidewirtschaft |
| agric. | foundation stock | Grundbestand (z.B. an Tieren) |
| agric. | foundation stock | Stammherde |
| agric. | foundation stock seed | Vorstufensaatgut |
| med. | free stock | röscher Stoff |
| gen. | gasoline blending stocks | Benzinmischstoffe |
| gen. | get from stock | etw. vom Lager holen |
| patents., antitrust. | getting rid of a certain stock of goods | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| gen. | goods inwards and stock utilisation register | Eingangs- und Verwendungsregister |
| agric., health., anim.husb. | grand parent stock | Zuchtgeflügel |
| agric. | grandparent stock chick | Zuchtkueken |
| agric. | growing stock method | Vorratsmethode |
| agric. | growing stock method | Massenfachwerkmethode |
| agric. | growing stock structure | Bestockungsaufbau |
| agric. | growing-stock tree | Zukunftsstamm |
| gen. | growth stock | wachstumsorientierte Wertpapiere |
| med. | gun stock deformity | Cubitus varus (cubitus varus) |
| gen. | hand die stock | Schneideisenhalter (Außengewinde) |
| gen. | hardy nursery stocks | Baumschulen |
| agric. | harvest and stock declaration | Meldung der Ernteerträge und Bestände |
| agric. | harvest and stock declaration | Ernte- und Bestandsmeldung |
| gen. | have in stock | etw. am Lager haben fachsprachlich |
| gen. | have in stock | etw. auf Lager haben |
| gen. | have in stock | vorrätig haben |
| agric. | head of stock | Stück Vieh |
| agric. | head of stock | Viehstück |
| agric. | hemp stock | Hanfstroh |
| agric. | hemp stock | Flachs- |
| agric. | high-quality stock seed | Hochzuchtsaatgut |
| agric. | high-quality stock seed | Originalsaatgut |
| agric. | high-quality stock seed | Hochzuchtsaat |
| gen. | hold stock in a company | Aktienanteile an einer Firma besitzen |
| agric. | horned stock | Hornvieh |
| agric. | horned stock | Rindvieh |
| agric. | horned stock | Rinder |
| zoot. | horse stock | Pferdebestand |
| gen. | ice stock sport | Stocksport |
| gen. | ice stock sport | Eisstocksport |
| gen. | ice stock sport | Eisschießen |
| gen. | in stock | auf Lager |
| tech. | in stock | lagermässig |
| gen. | in stock | lagermäßig |
| agric. | increase of stock | Bestandsaufstockung |
| agric. | increase of stock | Bestandvergrößerung |
| agric. | increase of stock | Bestandserweiterung |
| agric. | increase of stock | Bestandsvergrößerung |
| agric. | increase of stock | Bestandaufstockung |
| agric. | indoor stock keeping | Stallhaltung |
| agric. | initial cattle stock | Ausgangbestand an Vieh |
| agric. | intensive stock raising | Intensivhaltung |
| agric. | intensive stock-rearing | intensiv-Tierhaltung |
| agric. | intensive stock-rearing | intensiver Tierzuchtbetrieb |
| gen. | intensive stock-rearing | Massentierhaltung |
| agric. | intervention stock levels | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
| gen. | to issue a treasury tap stock | eine Daueremission von Schatzpapieren begeben |
| min.prod., fish.farm. | joint fishing stock | gemeinsamer Bestand |
| min.prod., fish.farm. | joint stock | gemeinsamer Bestand |
| gen. | joint stock capital | Stammkapital |
| gen. | joint-stock company | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| agric. | joint stock use | Mischbesatz |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| gen. | to keep goods in stock | Waren bevorraten |
| gen. | keep in stock | etw. führen Waren |
| gen. | to keep stock records | eine Bestandbuchhaltung führen |
| gen. | keep stock records | Bestandsaufzeichnungen führen |
| gen. | law on stock companies | Aktienrecht |
| gen. | lay in a stock | sich einen Vorrat zulegen |
| gen. | lay in a stock | sich eine Vorrat zulegen |
| gen. | lay in stock | auf Lager nehmen |
| horticult. | layerage stock | Ablegermaterial |
| horticult. | layerage stock | Absenker |
| biol. | laying stock | Legerasse (Geflügel) |
| gen. | level of stocks | Vorratshöhe |
| agric. | lime stock fertilization | Vorratskalkung |
| agric. | lime stock fertilization | Aufkalkung |
| agric. | limit set for stocking density | Beschränkung der Dichte des Viehbestandes |
| agric. | live stock | lebendes Inventar |
| gen. | live stock breeding | Tierzucht |
| gen. | live stock waggon | Viehwagen |
| zoot. | live-stock yard | Viehof |
| gen. | lock, stock, and barrel | in Bausch und Bogen |
| gen. | lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran |
| gen. | lock, stock and barrel | ganz und gar |
| gen. | lock, stock and barrel | in Grund und Boden |
| fig., inf. | lock, stock, and barrel | mit Haut und Haaren |
| gen. | lock, stock and barrel | voll und ganz |
| busin. | long of stock | mit Aktien eingedeckt sein |
| inf. | make a laughing stock of sb. | jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | management stock option plan MSOP | Aktienoptionsplan für Führungskräfte |
| gen. | manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| tech. | manufacture of stock items | Vorratsfertigung |
| gen. | marine stock and equipment | Schiffe |
| agric. | marketing breeding stock | Zuchttierverkauf |
| gen. | meat consommé and stock | Fleischkonsommees |
| gen. | meat consommé and stocks | Fleischkonsommees und Fleischbrühen |
| tech., industr., construct. | milling stock | Walkmaschine-Hammerwalken |
| gen. | money stock and its counterparts | Geldvolumen im Bilanzzusammenhang |
| gen. | money stock policy | Geldmengenpolitik |
| gen. | mount-stocking chain | Gestellspeicherkette |
| agric. | movement of stocks | Lagerumwälzung |
| agric. | movement of stocks | Wälzung |
| agric. | movement of stocks | Lagerumschlag |
| agric. | movement of stocks | Lagerbewegung |
| med. | Muller-5 stock | Muller-5-Zucht |
| racing | National Association for Stock Car Auto Racing | NASCAR |
| gen. | New Old Stock NOS | New Old Stock neuwertige Ware aus alten Lagerbeständen |
| gen. | new old stock NOS | neu aus altem Lagerbestand |
| med. | normal carry-over stock | normaler Übertragsbestand |
| gen. | normal carry-over stock | normaler Uebertragsbestand |
| agric. | normal growing stock | Normalvorrat |
| agric. | normal growing stock method | Normalvorratsmethode |
| gen. | not in stock | vergriffen |
| gen. | not in stock | nicht vorrätig |
| agric. | nursery stock planter | Forstpflanzmaschine |
| gen. | obligation to maintain permanent stocks | Pflicht zur ständigen Vorratshaltung |
| gen. | of Polynesian stock | polynesischer Abstammung |
| gen. | official stock exchange quotation | amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | official stock exchanges | amtliche Börsenorgane |
| energ.ind., el. | oil stock | Sicherkeitsvorrat an Erdöl |
| mil., law | old stock | Altbesitz |
| tech. | on-stock | vorrätig |
| gen. | our stock is nearly exhausted | unser Lager ist fast geleert |
| gen. | Our stock is running short | Unser Lagerbestand geht zur Neige |
| gen. | out of stock | vergriffen |
| gen. | out of stock | nicht lieferbar |
| gen. | out of stock | nicht vorrätig |
| gen. | paid-in capital stock | Stammeinlage |
| agric., health., anim.husb. | parent stock birds | Vermehrungsgeflügel |
| agric. | parent stock chick | Vermehrungskueken |
| agric., health., anim.husb. | parent stock chicks | Vermehrungsküken |
| agric. | parent vine for root-stock | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | parent vine for root-stock | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | parental stock garden | Pflanzschule |
| agric. | parental stock nursery | Pflanzschule |
| agric. | parental stock nursery | Zuchtstelle für Mutterpflanzen |
| agric. | pedigree stock | Zuchtherde |
| zoot. | pedigreed-stock certificate | Zuchtattestat |
| tech. | physical stock balance | Inventurbestand |
| agric. | plant-breeding stock | Zuchtmaterial |
| agric. | plant-breeding stock | Selektionsmaterial |
| agric. | planting stock | Pflanzmaterial |
| gen. | " potential-oriented" expansion of the money stock | "potentialorientierte" Ausweitung der Geldmenge |
| agric. | poultry stock | Bestand an Gefluegel |
| gen. | preferred capital stock | Vorzugsaktienkapital |
| med. | private stock | private Bestände |
| gen. | producers' stocks | Haldenbestände der Zechen |
| gen. | producers' stocks of coke and coal | Koks- und Kohlehalden bei den Produzenten |
| mater.sc. | put into stock | einlagern |
| gen. | put stock in | in etw. vertrauen |
| patents. | quotation of stock exchange prices | Börsenkursnotierungen |
| agric. | raise stock | Vieh züchten |
| pack. | raw stock | Rohstoff |
| pack. | raw stock | Rohmaterial |
| gen. | reduce stock | Lager abbauen |
| gen. | reduce stock | Lager |
| gen. | reduce stock | abbauen |
| gen. | reduce stock inventory | Lagerhaltung abbauen |
| gen. | reduce stock inventory | abbbauen (Lagerhaltung) |
| zoot. | remount of horse stock | Remontierung des Pferdebestandes |
| agric. | removal of stock from pasture | Weideabtrieb |
| gen. | to replenish stocks | Vorräte auffüllen |
| agric. | replenishment of stocks | Lagerauffüllung |
| agric. | replenishment of stocks | Auffüllung der Lagerbestände |
| zoot. | reproduction of young breeding stock | Reproduktion des Zuchtjungviehes |
| patents. | reproductions in stock | vorrätige Nachbildungen |
| energ.ind., el. | reserve oil stock | Sicherkeitsvorrat an Erdöl |
| agric. | return of stock from pasture | Weideabtrieb |
| gen. | rolling stock for funicular railways | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| gen. | rolling stock for goods transport by type of wagon | Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen |
| gen. | rolling stock for passenger and goods transport | Bestand an Personen- und Güterwagen |
| gen. | rolling stock staff | Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot |
| gen. | root-stock for future grafting | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| agric. | root-stock nursery | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock nursery | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root-stock parent vine | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock parent vine | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root stock variety | Unterlagensorte |
| agric. | rotation of stocks | Wälzung |
| gen. | run-down in stocks | Lagerabbau |
| gen. | run-down of/in stocks | Lagerabbau |
| zoot. | scalding stock-feeds | Abbrühen des Futters |
| agric. | selection breeding stock | Zuchtmaterial |
| agric. | selection breeding stock | Selektionsmaterial |
| zoot. | separating young stock from the mother | Absetzen der Jungtiere |
| gen. | She's of French stock! | Sie ist französischer Herkunft! |
| tech., industr., construct. | slow stock | schmieriger Stoff |
| agric. | small stock | Kleinvieh |
| fat.oil. | soap-stock | Seifenstock |
| fat.oil. | soap stock | Seifenstock |
| tech. | solid stock | Vollmaterial |
| med. | spawning stock | Zuchttierbestand |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | Batten-Mayou Syndrom |
| agric. | state of stocks fish | Fischbestand |
| gen. | steel stock coil | Stahlblechbandbund |
| gen. | stem-stocking chain | Fuß-Speicherkette |
| agric. | stock and scion compatibility | Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis |
| zoot. | stock approbation | Anerkennung der Rasse |
| gen. | stock at the mine | Haldenbestände |
| adv. | stock audit | Warenbestandsprüfung |
| agric. | stock beet | Futterrübe |
| agric. | stock biomass | Biomasse des Bestands |
| zoot. | stock breeder | Tierzüchter |
| patents. | stock broking | Maklergeschäft (Am nur in Aktien) |
| tech. | stock capacity | Lagerkapizität |
| racing | stock car | Stock-Car |
| racing | stock car racing | Stock-Car-Rennen |
| agric. | stock carried forward | übertragene Lagerbestände |
| brit. | stock cheque | Aktienscheck |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | Faserstoffreinigen |
| gen. | Stock Corporation Act | Aktiengesetz |
| patents. | stock corporation law | Aktiengesetz |
| med. | stock culture | Mutterkultur |
| agric. | stock density | Dichte des Viehbestandes |
| agric. | stock density | Bestandsdichte (von Pflanzen) |
| gen. | Stock Dove | Hohltaube (Columba oenas) |
| gen. | stock exchange and credit fraud | Börsen- und Kreditbetrügereien |
| gen. | stock-exchange brokers | Börsencourtiers |
| patents. | stock exchange quotations | Börsennotierungen |
| gen. | stock exchange quotations | Börsenkursnotierung |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter-Getreideerzeuger |
| agric. | stock farmer-cereal grower | Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger |
| agric. | stock feed potatoes | Futterkartoffeln |
| zoot. | stock-feeding science | Futtermittelkunde |
| gen. | stock figures | Bestandszahlen, Bestandsgrössen |
| agric. | stock for grafting | Unterlage zum Veredeln |
| agric. | stock fry | Satzfische |
| bot. | stock-gillyflower | Levkoje |
| gen. | stock held by central banks | Reservebestand der Zentralbanken |
| gen. | stock indexes and averages | Aktien- und Kursindizes |
| zoot. | stock-leader | Leitstab (für Bullen) |
| zoot. | stock-leader | Bullenführstange |
| zoot. | stock-leader | Führstab |
| gen. | stock long pull | langfristiger Gewinn |
| agric. | stock management | Bewirtschaftung der Lagerbestände |
| agric. | stock material | Ausgangsmaterial |
| tech. | stock material | Lagermaterial |
| gen. | stock material info record | Infosatz für Lagermaterial |
| agric. | stock mentor | Mentorunterlage |
| gen. | stock occurring in the area | in dem Gebiet vorkommender Bestand |
| gen. | stock of data | Datenbestand |
| patents. | stock of goods | Warenlager |
| gen. | stock of goods | Warenbestand |
| gen. | stock of goods | Lager |
| gen. | stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten |
| gen. | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen |
| agric. | stock of horses | Pferdebestand |
| mater.sc. | stock of materials | Stoffvorrat |
| gen. | stock of monetary gaps | Häufung von Währungsabweichungen |
| patents. | stock of references | Prüfstoff |
| gen. | stock of spare parts | Ersatzteillager |
| gen. | stock of vehicles | Fahrzeugpark |
| gen. | stock of vehicles by category | Bestand an Fahrzeugen nach Fahrzeugarten |
| agric., construct. | stock of water | Wasservorrat |
| agric., construct. | stock of water | Wasserreserve |
| tech. | stock on hand | Warenbestand |
| tech. | stock on hand | Vorrat |
| agric. | stock on test | Versuchsbestand |
| tech. | stock-on-hand | vorhandener Lagerbestand |
| gen. | stock or security brokers | Effektenmakler |
| tech. | Stock or stockpiles | Schüttungen |
| gen. | stock paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile |
| AI. | stock phrase | Basisphrase |
| agric. | stock-piling subsidies | Beihilfe für Lagerhaltung |
| med. | stock plant | Ausgangspflanze |
| med. | stock plant | Stammpflanze |
| agric. | stock pond | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden |
| gen. | stock qualifying for the payment | vergütungsfähige Lagerbestände |
| agric. | stock-raising | Viehzucht- |
| agric. | stock-raising | Tierzucht- |
| gen. | stock-raising wastes | tierische Reststoffe |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| gen. | stock shortage | ungenügende Vorräte |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| gen. | stock up | sich einen Vorrat an etw. anlegen |
| gen. | stock up | bevorraten |
| gen. | stock up on | seine Vorräte an etw. auffüllen |
| gen. | stock up with | etw. auf Vorrat kaufen |
| gen. | stock up with fish | mit Fischen besetzen |
| dye. | stock vat | Stammküpe |
| tech. | stock warehouse | einlagern |
| agric. | to stock with cattle | mit Vieh bestoßen |
| agric. | to stock with cattle | mit Vieh besetzen |
| agric. | stocking capacity | Besatztärke |
| agric. | stocking capacity for livestock | Besatzstärke |
| agric. | stocking crop density | Bestandesdichte |
| tech. | stocking survival probability | Lagerungsüberlebenswahrscheinlichkeit |
| gen. | stocks and bonds brokerage | Effektengeschäfte |
| gen. | stocks and other wooden parts for guns | Schaftrohlinge für Gewehre |
| gen. | stocks of coal | Steinkohlenbestände |
| gen. | stocks of precious metal bars | Bestand an Edelmetallbarren |
| med. | stocks of products | fertige Erzeugnisse und Waren |
| gen. | stocks of timber | Holzbestände |
| gen. | stop a stock | eine Aktie sperren |
| gen. | stopped stock | gesperrte Aktien |
| agric. | store stock | Masttiere |
| agric. | store stock | Mastrinder |
| agric. | store stock | Mastvieh |
| med. | store stock | Faselvieh |
| energ.ind. | strategic stocks | strategische Bestände |
| agric. | structure of growing stock | Vorratsstruktur |
| zoot. | stud stock | Zuchtlinie |
| zoot. | suckling young stock | saugendes Jungvieh |
| zoot. | suckling young stock | saugende Jungtiere |
| gen. | surplus stocks of coal | Kohlehalden |
| med. | swabs on stocks | Stieltupfer |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| gen. | system of minimum stock | Mindestlagermengenregelung |
| gen. | to take stock | einen Überblick geben |
| gen. | to take stock | Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben |
| gen. | take stock | inventarisieren |
| gen. | take stock | Bestandsaufnahme machen |
| gen. | to take stock | umreissen |
| fig. | take stock | Bilanz ziehen auch fig. |
| gen. | to take stock | Bestandsaufnahme machen |
| gen. | to take stock | Ist-Stand erheben |
| gen. | take stock | eine Bestandsaufnahme von etw. machen |
| gen. | take stock | Inventur machen |
| gen. | take stock | Inventur aufnehmen |
| fig. | take stock of | über etw. Bilanz ziehen |
| gen. | to take stock of the goods | die Bestände der Waren aufnehmen |
| agric. | target growing stock | Zielvorrat |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| tax., oil | tax on stocks of petroleum products | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten |
| tech. | t-bar stock | T-Eisen |
| gen. | T.E. stock | Endleiste |
| bot. | ten week stock | Winterlevkoje |
| gen. | time to take stock of smth. | Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw. |
| gen. | to be in stock | vorrätig sein |
| gen. | to be of farming stock | bäuerlicher Herkunft sein |
| gen. | to be out of stock | nicht vorrätig sein |
| horticult. | top of stock | Spitze der Unterlage (bei Pfropfkomponenten) |
| gen. | tops and stock dyeing | Flock- und Kammzugfärbung |
| gen. | tractive stock | Triebfahrzeuge, Triebfahrzeugbestand, Zugmaterial |
| gen. | tractive stock by type of traction | Triebfahrzeugbestand nach der Betriebsart |
| gen. | tractive stock km | Fahrleistung der Triebfahrzeuge |
| gen. | traded on the stock exchanges | an der Börse gehandelt |
| gen. | transport stock and equipment | Fahrzeuge |
| gen. | treasury stock | eigene Aktien |
| gen. | unissued capital stock | nicht ausgegebenes Aktienkapital |
| amer. | unissued stock | noch nicht emittierte Aktien |
| gen. | various stocks and shares | verschiedene Wertpapiere |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | vine and root-stock nurseries | Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | vine-stock selection | Sortenbestand |
| agric. | vine-stock selection | Rebsortenbestand |
| gen. | vine-stock selection | Rebsortenregelung |
| gen. | volatility in the growth of the money stock | erratische Wachstumsschwankungen der Geldmenge |
| gen. | voting stock | stimmberechtigte Aktie |
| gen. | waste from intensive stock-rearing | Abfallstoffe bei der Massentierhaltung |
| tech., industr., construct. | wet stock | schmieriger Stoff |
| gen. | widow-and-orphan stock | sichere Aktien mit hoher Dividende |
| agric. | wine stocks in bottles or casks | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| agric., industr. | winnowed stock | Rippenteil |
| agric. | work stock | Arbeitstiere |
| agric. | work stock | Arbeitsvieh |
| agric. | work stock | Zugtiere |
| agric. | work stock | Zugvieh |
| gen. | Working Party on User Stocks | Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern " |
| gen. | write a stock option | eine Aktienoption verkaufen |
| agric. | young stock | Jungviehherde |
| agric. | young stock | Jungtierbestand |
| zoot. | young stock | Jungtiere |
| zoot. | young stock | Jungtier |
| zoot. | young stock fed on colostrum | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt |
| agric. | young stock maid | Jungviehpflegerin |
| agric. | young stock shed | Jungviehstall |
| gen. | yo-yo stock | stark schwankende Aktien |
| gen. | zero stock | keine Lagerbestände |
