| Subject | English | German |
| agric. | above-ground stem | oberirdischer Trieb |
| med., life.sc., R&D. | adult stem cell | somatische Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | adult stem cell | adulte Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | adult tissue stem cell | adulte Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | adult tissue stem cell | somatische Stammzelle |
| gen. | African stem borer Busseola fusca | Reisstengelbohrer Falter |
| industr., construct. | alarm bolt stem | Welle für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | Welle für Weckwerkstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | Welle für Weckwerkstellung Kronenteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | Welle für Weckwerkstellung Werkteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | Feder für Weckwerk-Stellungswelle |
| industr., construct. | alarm winding stem | Aufzugwelle für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm winding stem crown part | Aufzugwelle für Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | alarm winding stem movement part | Aufzugwelle für Weckwerk Werkteil |
| agric. | angular stem | kantiger Stengel |
| antenn. | anode stem | Anodenstab |
| forestr. | attached stem section | zusammenhängende Abschnitte |
| mining. | auger stem | Untergestänge |
| mining. | auger stem | Schwerstange (Seilschlagbohren) |
| mining. | auger stem | Bohrbär |
| dril. | auger-stem guide | Schwerstangenführungsring |
| dril. | auger-stem guide | Schwerstangenführungsschiene |
| tech. | auxiliary stem | Vorhubspindel |
| agric. | bald stem | unbehaarter Stiel |
| agric. | bald stem | unbehaarter Halm |
| agric. | bald stem | unbehaarter Stengel |
| tech. | ball stem | Kugelspindel (Andrey Truhachev) |
| tech. | ball-joint stem | Kugelstelze |
| tech. | bamboo stem | Bambusrohr |
| nat.sc., agric. | banana stem | Stamm der Bananenpflanze |
| agric. | bar stem | Balkenvorsteven |
| biol. | barley stem maggot | russische Halmfliege (Meromyza cerealium, Meromyza saltatrix) |
| gen. | base of valve stem | Ventilfuß |
| nat.sc., agric. | black stem rot | schwarze Stielrotte (Bacillus polymyxa) |
| gen. | black stem rust fungus, Puccinia graminis | Schwarzrost |
| nat.sc., agric. | blackberry stem gall midge | Himbeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| nat.sc., agric. | blackberry stem gall midge | Brombeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| nat.sc., agric. | blackberry stem gall midge | Brombeerensaummuecke (Lasioptera rubi) |
| health., life.sc. | blood stem cell | Blutstammzelle |
| med. | bone marrow stem cell | Knochenmarkstammzelle |
| gen. | bone marrow stem cells | Stammzellen des Knochenmarks |
| tech. | bottom stem | Unterspindel |
| med. | brain stem | Caudex sive Truncus cerebri (caudex cerebri) |
| med. | brain stem | Hirnstock (caudex cerebri) |
| med. | brain stem | Stammhirn (caudex cerebri) |
| med. | brain stem | Gehirnstamm (truncus encephali) |
| med. | brain stem | Hirnstamm (truncus encephali) |
| emerg.care | brain stem | Stammhirn |
| emerg.care | brain stem | Hirnstamm |
| med. | brain stem | Hirnstamm (caudex cerebri) |
| gen. | brain stem contusion | Hirnstammkontusion |
| med. | brain stem crisis | Hirnstammkrise |
| med. | brain stem crisis | Epilepsia mesencephalica |
| med. | brain stem signes | Hirnstammzeichen |
| med. | brain stem signes | Hirnstammsymptome |
| med. | brain stem syndrome | Stammhirnsyndrom |
| med. | brain stem syndrome | Hirnstammsyndrom |
| med. | brain stem writing | Hirnstammschrift |
| agric. | branchy stem | verzweigter Halm |
| agric. | branchy stem | verzweigter Stiel |
| agric. | branchy stem | verzweigter Stengel |
| agric. | bristle stem hemp nettle | gemeiner Hohlzahn |
| agric. | cabbage stem flea | Rapserdfloh (Psylliodes chrysocephala) |
| biol. | cabbage stem flea beetle | Raps/erdfloh (Psylliodes chrysocephala) |
| nat.sc., agric. | cabbage stem weevil | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| nat.sc., agric. | cabbage stem weevil | Rapsstengelruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | cabbage stem weevil | grosser Kohltriebruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| agric. | cabbage stem weevil | gefleckter Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| industr., construct. | calendar stem | Kalenderwelle |
| industr., construct. | cam operating lever stem | Schaltwelle für Nocken |
| industr., construct. | cam operating lever stem bridge | Bruecke für Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | cam operating lever stem lower bridge | untere Bruecke für Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | cam operating lever stem spring-clip | Klemmscheibe für Schaltwellennocken |
| industr., construct. | cam operating lever stem washer | Unterlegscheibe für Schaltwellennocken |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | Nelke Bakterienstengelriss,Nelke Welkekrankheit,Nelke Wurzelfäule (Pseudomonas caryophylli) |
| industr., construct., met. | cast-on stem | aufgesetzter Stiel |
| industr., construct., met. | cast-on stem | angesetzter Stiel |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| agric. | central stem | Zentralstamm |
| agric. | cereal stem flea beetle | Getreidehalmfloh |
| agric. | Chrysanthemum blight, Chrysanthemum ray blight, Chrysanthemum stem canker | Chrysantheme Ascochyta-Krankheit (Ascochyta chrysanthemi, Didymella chrysanthemi, Didymella ligulicola, Mycosphaerella ligulicola, Phoma chrysanthemi, Sphaerella chrysanthemi) |
| agric. | climbing stem | Hafttrieb |
| nat.sc., agric. | coffee stem borer | indischer Kaffeebohrer (Xylotrechus quadripes) |
| construct. | column stem | Säulenschaft |
| industr., construct. | contactor stem | Kontaktgeber-Welle |
| industr., construct. | correcting stem | Korrektorwelle |
| tech. | cotton stem uprooter | Baumwollstaudenausheber |
| agric. | creeping stem | kriechender Halm |
| agric. | creeping stem | kriechender Stengel |
| agric., industr. | cut rolled stem | Rippentabak |
| agric. | cut rolled stem tobacco | Rippentabak |
| industr., construct., chem. | cut-stem ampoule | Ampulle mit abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | cut-stem ampoule | Spießampulle |
| agric., industr. | cut stems | Rippenschnitt |
| hi.energ. | D stem | Dee-Halterung (in а cyclotron) |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Wurzelbrand |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Schmucht |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | Beetfäule |
| biol. | damping=off and stem rot | Wurzelbrand |
| biol. | damping=off and stem rot | Schmucht |
| biol. | damping=off and stem rot | Beetfäule |
| industr., construct. | date corrector pinion stem | Welle für Datum-Korrektortrieb |
| industr., construct. | date corrector stem ring | Ring für Datumkorrektorwelle |
| agric. | decumbent stem | lagernder Halm |
| agric. | decumbent stem | lagernder Stiel |
| agric. | decumbent stem | lagernder Stengel |
| hi.energ. | dee stem | Deehalterung |
| hi.energ. | dee stem | Deehals |
| hi.energ. | dee stem | Hals des Dee |
| hi.energ. | dee stem | Dee-Halterung |
| hi.energ. | dee stem line | Dee-Zuleitung Dee-Zuführung (of а cyclotron) |
| auto. | delivery-valve stem | Druckventilschaft |
| biol. | disbudding of suckers on the stem | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| agric. | distance between stems | Stammabstand |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| forestr. | double-stem tree | Zwillingsstamm |
| industr., construct., met. | drawn stem | gezogener Stiel |
| mining. | drill stem | untere Bohrstange |
| mining. | drill stem | Schwerstange |
| gen. | drill stem | Bohrstange (geol. Bohrung) |
| dril. | drill-stem bushing | Mitnehmerstangenbuchse |
| dril. | drill-stem bushing | Mitnehmerstangeneinsatz |
| dril. | drill-stem bushing | Drehtischeinsatz |
| life.sc. | drill stem for percussion well drilling machine | Bohrstange für Schlagtiefbohrgeraete |
| coal., el. | drill stem test | Drillstem-Test |
| coal., el. | drill stem test | Gestängetest |
| mining. | drill-stem test | Bohrstrangtest |
| mining. | drill-stem test | Gestängetest |
| mining. | drill-stem wear | Bohrgestängeverschleiß |
| gen. | drive stem | Antriebsspindel |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | Gänsefußschar mit starrem Stiel |
| agric. | ear-stem grasses | Ährengräser |
| health., nat.sc. | embryo stem cell | embryonale Stammzelle |
| health., nat.sc. | embryo stem cell | ES-Zelle |
| health., nat.sc. | embryo stem cell research | Forschung an embryonalen Stammzellen |
| health., nat.sc. | embryonic stem cell | ES-Zelle |
| health., nat.sc. | embryonic stem cell | embryonale Stammzelle |
| nat.sc., agric. | European wheat stem sawfly | Europäische Getreidehalmwespe (Cephus pygmaeus) |
| agric. | European wheat stem sawfly | Getreidehalmwespe (Cephus pygmaeus) |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Fadenkorrektur |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| chem. | exposed stem correction | Fadenkorrektur |
| med. | extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle | Buendelstamm-Extrasystole |
| agric. | filamentous stem | faseriger Halm |
| agric. | filamentous stem | faseriger Stiel |
| agric. | filamentous stem | faseriger Stengel |
| industr. | flax stem | Flachsstengel |
| agric. | flax stems | Flachsstroh |
| biol. | form a floral stem | Schossen |
| biol. | form stem | schossen |
| horticult. | girdle a tree stem | ringeln |
| dril. | grief stem | Vierkantstange |
| dril. | grief stem | Kelly |
| dril. | grief stem | Mitnehmerstange |
| dril. | guide stem | Führungsstange |
| med., life.sc., R&D. | haematopoietic stem cell | hämatopoetische Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | haematopoietic stem cell | blutbildende Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | haemopoietic stem cell | blutbildende Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | haemopoietic stem cell | hämatopoetische Stammzelle |
| gen. | handle stem | Lenkervorbau |
| industr., construct. | hand-setting stem | Stellwelle |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | Stellwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | hand-setting stem friction spring | Friktionsfeder für Stellwelle |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | Stellwelle-Werkteil |
| industr., construct. | hand-setting stem spring-clip | Klemmscheibe für Stellwelle |
| nat.res. | hard-stem bulrush | Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.res. | hard-stem bulrush | gemeine Teichsimse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| gen. | height of the stem | Stammhöhe |
| med. | hematopoietic stem cell | hämopoetische Vorläuferzelle |
| med. | hematopoietic stem cell | Blutstammzelle |
| med. | hematopoietic stem cell | hämopoetische Stammzelle |
| agric. | hemp stems | Hanfstroh |
| agric. | herb stem | Grashalm |
| agric. | herb stem | Grashälmchen |
| nat.sc., agric. | herd grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| nat.sc., agric. | herd grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| mining. | hollow drill stem | Hohlbohrgestänge |
| industr., construct., met. | hollow stem | hohlgeblasener Stiel |
| mining. | hollow stem | Rotary-Schwerstange |
| agric. | hollow stem | Rohrstiel |
| agric. | hollow stem | Rohrhalm |
| agric. | hollow stem | Rohrstengel |
| construct. | hollow-stem auger | Hohlbohrschnecke |
| construct. | hollow-stem auger | Bohrrohr |
| med., life.sc., R&D. | human embryonic stem cell | menschliche embryonale Stammzelle |
| med. | hypnotics on the brain stem | Hirnstammschlafmittel |
| chem., el. | igniter stem | Zündgasrohr |
| biol. | imported rose stem girdler | Rosenprachtkaefer (Agrilus aurichalceus, Agrilus chrysoderes, Agrilus rubicola communis) |
| med. | induced pluripotent stem cell | induzierte pluripotente Stammzelle |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| industr., construct. | invar stem compensated pendulum | Kompensationspendel mit Invar-Stange |
| construct. | key stem | Schlüsselschaft |
| gen. | left main stem | linker Hauptstamm Herz |
| industr. | lignified stem | verholzter Stengel |
| forestr. | live stem section | lebendes Holz (kein Stammtrockenes) |
| agric. | lodged stem | lagernder Halm |
| agric. | lodged stem | lagernder Stiel |
| agric. | lodged stem | lagernder Stengel |
| agric. | long-stem | langhalmig |
| industr., construct., chem. | long-stem ampoule | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | long-stem ampoule | geschnittene Langspießampulle |
| industr., construct., chem. | long-stem closed ampoule | geschlossene Ampulle mit langem Hals |
| industr., construct., chem. | long-stem closed ampoule | Aufbrennampulle mit langem Hals |
| chem. | long stem funnel | Trichter mit langem Trichterrohr |
| industr., construct., chem. | long-stem pre-sealed ampoule | Aufbrennampulle mit langem Hals |
| industr., construct., chem. | long-stem pre-sealed ampoule | geschlossene Ampulle mit langem Hals |
| chem., mech.eng. | long-stem tunnel | Schnellaufrichter |
| industr., construct., chem. | long-cut stem ampoule | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | long-cut stem ampoule | geschnittene Langspießampulle |
| forestr. | main stem | Zukunftsbaum |
| agric. | main stem | Halm. Stiel |
| agric. | main stem | Stengel |
| agric. | main stem | Sproß erster Ordnung |
| agric. | main stem | Haupttrieb |
| med. | marrow stem cell | Knochenmarkstammzelle |
| agric. | marrow-stem kale | Blattkohl |
| agric. | marrow-stem kale | Futterkohl |
| agric. | marrow-stem kale | Staudenkohl |
| gen. | marrow-stem kale | Futterkohl (Brassica oleracea L.) |
| nat.sc., agric. | multi-stem system | Dichtpflanzung |
| health. | myeloid stem cell | myeloische Stammzelle |
| industr., construct., chem. | narrow stem ampoule | Enghalsampulle |
| industr., construct., chem. | narrow stem ampoule | Ampulle mit engem Spieß |
| gen. | neck = stem + flare | Kolbenhals |
| industr., construct. | negative winding stem crown part | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| industr., construct. | negative winding stem movement part | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| construct. | nonrising-stem valve | Schieber mit innenliegender Spindel |
| chem., el. | non-rising stem valve | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| auto. | nozzle stem | Düsenschaft |
| forestr. | number of stems per hectare | Bestockung |
| agric. | of numerous stems | stielig |
| agric. | of numerous stems | stengelig |
| tech. | oil-hydraulic stem actuator | Ölspindelantrieb |
| agric. | onion stem nematode | Zwiebelälchen |
| agric. | onion stem nematode | Zwiebelnematode |
| industr., construct. | operating lever stem | Schaltwelle |
| industr., construct. | operating lever stem spring | Feder für Schalthebelwelle |
| industr., construct. | operating lever stem support | Traeger für Schaltwellenfeder |
| busin., IT | part stem | Teilestamm |
| nat.sc., agric. | pea black stem | Brennfleckenkrankheit der Erbse (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| auto. | pintle stem | Zapfenschaft |
| industr., construct. | pipe stem | Pfeifenrohr |
| med. | pipe-stem cirrhosis | Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| med. | pipe stem cirrhosis | Bilharziosis-Zirrhose |
| med. | pipe-stem cirrhosis | Symmers-Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| tech. | piston stem | Kolbenstange |
| agric. | plain stem | unbehaarter Stiel |
| agric. | plain stem | unbehaarter Halm |
| agric. | plain stem | unbehaarter Stengel |
| life.sc. | plant stem | Sprossachse |
| med. | pluripotential hematopoietic stem cell | pluripotente hämopoetische Stammzelle |
| gen. | potato stem borer | Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| gen. | potato stem borer | Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| biol. | potato stem borer | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| gen. | potato stem borer | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| gen. | potato stem borer moth, Hydraecia micacea | Kartoffelbohrer Falter |
| industr., construct., met. | pulled stem | gezogener Stiel |
| agric., industr. | pulpy stems | schwammige Ader |
| biol. | pulpy stems | schwammige Adern |
| bot. | purple-stem cat's tail | Glanzlieschgras |
| nat.sc., agric. | purplish stem borer | violetter Stengelbohrer (Sesamia albiciliata, Sesamia inferens) |
| industr., construct. | push-piece stem | Drueckerwelle |
| agric. | rape stem weevil | großer Kohltriebrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | rape stem weevil | Rapsstengelruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | rape stem weevil | grosser Kohltriebruessler (ceuthorrhynchus napi) |
| agric. | rape stem weevil | Rapsstengelrüßler (Ceuthorrhynchus napi) |
| nat.sc., agric. | raspberry stem bud moth | Himbeermotte (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| biol. | raspberry stem bud moth | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| nat.sc., agric. | raspberry stem gall midge | Brombeerensaummuecke (Lasioptera rubi) |
| nat.sc., agric. | raspberry stem gall midge | Brombeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| nat.sc., agric. | raspberry stem gall midge | Himbeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| nautic. | rear stem cradle | Heckwanne |
| industr., construct. | re-winding by winding stem | Aufzug durch Aufzugswelle |
| gen. | rhubarb stem spots | Blattfleckenkrankheit |
| nat.sc., agric. | rice stem borer | gestreifter Reisbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis) |
| nat.sc., agric. | rice stem borer | gestreifter Reisstengelbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis) |
| nat.sc., agric. | rice stem maggot | Reishalmfliege (Chlorops oryzae) |
| construct. | rising-stem valve | Schieber mit außenliegender Spindel |
| agric., industr. | rolled stems | gewalzte Rippen |
| gen. | root stem | Wurzelstamm |
| biol. | rose stem girdler | Rosenprachtkaefer (Agrilus aurichalceus, Agrilus chrysoderes, Agrilus rubicola communis) |
| nat.sc., agric. | rose stem sawfly | Halmwespe (Neosyrista similis, Syrista similis) |
| gen. | rubber-covered stem valve | Ventil mit eingebettetem Schaft |
| gen. | screw stem | Schneckenkern Extruder |
| gen. | screw-on universal stem | Universalaufschraubschaft |
| agric. | secondary stem | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung |
| industr., construct. | setting stem bridge | Bruecke für Zeigerstellwelle |
| industr., construct., chem. | short-stem ampoule | Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | short-stem ampoule | Kurzspießampulle |
| chem. | short-stem funnel | Kurzstieltrichter |
| chem. | short-stem funnel | Kurzhalstrichter |
| chem. | short-stem funnel | Kurzhalst richter |
| industr., construct., chem. | short-cut stem ampoule | Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | short-cut stem ampoule | Kurzspießampulle |
| forestr. | small dimension stem | schwaches Stammholz |
| tech., industr., construct. | solid stem | Starkglasrohr |
| agric. | solid stem | nicht hohler Stengel |
| tech., industr., construct. | solid stem | Roehre aus dickwandigem Glas |
| med., life.sc., R&D. | somatic stem cell | adulte Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | somatic stem cell | somatische Stammzelle |
| nat.sc., agric. | soy bean stem miner | Sojabohnenminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| biol. | soy bean stem miner | Sojaminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| agric. | spacing between stems | Stammabstand |
| biol. | specific nodulation of stems | spezielle Knötchenbildung auf Stengeln |
| life.sc. | spermatogonial stem cell | Spermatogoniestammzelle (spermatogonium) |
| life.sc. | spermatogonial stem cell | Spermatogonium (spermatogonium) |
| life.sc. | spermatogonial stem cell | Spermiogonium (spermatogonium) |
| gen. | square stem | vierkantiger Stängel |
| gen. | steering stem clamp motorcycle | Lenkerklemmbock Motorrad |
| industr., construct., chem. | stem ampoule | Ampulle mit abgeschnittenem Spieß |
| nat.sc., agric. | stem and bud eelworm | Aelchenkrankheit der Chrysanthemen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| nat.sc., agric. | stem and bud eelworm | Chrysanthemenaelchen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| agric. | stem and bulb eelworm | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | stem and bulb nema | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | stem and bulb nematode | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | stem and bulb nematode | Stengelaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | stem and bulb nematode | Stängelälchen (Ditylenchus dipsaci) |
| gen. | stem and bulb nematode | Stockälchen |
| gen. | stem and bulb nematode | Stengelälchen |
| life.sc., agric. | stem and bulb nematode | Stockaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| gen. | stem and bulb nematode | Hyazinthenstengelälchen |
| agric. | stem and bulb nematode disease | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| nat.sc., agric. | stem and fruit rot of tomato | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| math. | stem and leaf diagram | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | stem and leaf diagram | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | stem and leaf diagram | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| math. | stem and leaf display | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | stem and leaf display | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | stem and leaf display | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| stat. | stem and leaf plot | Stem-and-Leaf-Plot |
| stat. | stem and leaf plot | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| math. | stem and leaf plot | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | stem and leaf plot | Stamm-und-Blätter-Plot |
| stat. | stem-and-leaf display | stem-and-leaves-Darstellung |
| stat. | stem-and-leaf display | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| gen. | stem-and-leaf plot | Stamm-Blatt-Diagramm |
| mining. | stem bag | Besatzpatrone |
| expl. | stem bag | Papiersack |
| nat.sc., agric. | stem break | Halmbruchkrankheit des Weizens (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | stem break | Halmbruchkrankheit des Getreides (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| med. | stem bronchi | Primärbronchien (bronchi principales) |
| med. | stem bronchi | Hauptbronchien (bronchi principales) |
| med. | stem bronchus | Stammbronchus |
| bot. | stem bulbils | Zwiebelbrut des Sprosses |
| agric. | stem callus | Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln |
| nat.sc., agric. | stem canker of potato | Weißhosigkeit der Kartoffel (Corticium solani) |
| med. | stem cell | Vorläuferzelle |
| biol. | stem cell | indifferente Stammzelle |
| health. | stem cell factor | Stammzellenfaktor |
| med. | stem cell factor | Stammzellefaktor |
| med. | stem-cell leukaemia | Stammzellenleukämie |
| med. | stem-cell leukemia | Stammzellenleukämie |
| med. | stem cell leukemia | Stammzellenleukämie |
| health., nat.sc. | stem cell research | Stamzellenforschung |
| health., nat.sc. | stem cell therapy | Stammzellentherapie |
| earth.sc., el. | stem correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| agric. | stem crusher | Mähhäcksler |
| agric. | stem crusher | Häcksler |
| med. | stem culture | Sprosskultur |
| horticult. | stem cutting | Stengelableger |
| gen. | stem dictionary | Wortstammwörterbuch |
| nat.sc., agric. | stem dieback | Stielfäule der Rebe |
| agric. | stem disease of clover and alfalfa | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | stem disease of rye | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| gen. | stem eel worm | Hyazinthenstengelälchen |
| gen. | stem eel worm | Stengelälchen |
| gen. | stem eel worm | Stockälchen |
| agric. | stem eelworm | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| med. | stem elongation | Sprossstreckung |
| bot. | stem-end of potato-tuber | Kronenende der Kartoffelknolle |
| nat.sc., agric. | stem-end rot | Fäulnis des Stammendes |
| industr., construct. | stem extension | Aufzugwelle-Verlängerung |
| bot., biol. | stem-extension stage | Schossen (Phänophase f des Getreides) |
| chem. | stem fiber | Bastfaser |
| chem. | stem fibre | Bastfaser |
| agric., industr. | stem flattening | Walzen der Rippen |
| agric., industr. | stem flattening | Abflachen der Stengel |
| forestr. | stem form | Schaftform |
| agric. | stem formation | Schossen |
| agric. | stem form-factor | Schaftformzahl |
| industr., construct., chem. | stem forming machine | Stielpressmaschine |
| gen. | stem from | herrühren von |
| gen. | stem from | auf etw. zurückzuführen sein |
| gen. | stem from sth | von etw. herrühren |
| gen. | stem from sth | von etw. kommen |
| gen. | stem from sth | aus etw. herstammen |
| biol. | stem grass | Obergras |
| biol. | stem grass | Horstgras |
| agric. | stem growth inhibitor | Halmverkürzungsmittel |
| comp. | stem indexing | Stammindizierung |
| industr., construct. | stem joint washer | Unterlegscheibe für Wellendichtung |
| bot. | stem joints | Nodien (Halmknoten) |
| med. | stem length | Stengellänge |
| med. | stem-loop structure | Stamm-Schleife-Struktur |
| gen. | stem-making machine | Fußqütschmaschine |
| agric. | stem nematode | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| bot. | stem node | Nodium |
| med. | stem node | Stengelknoten |
| gen. | stem of shell | Kolbenhals |
| agric. | stem of the clove flower | Gewuerznelkenstiel |
| AI. | stem of the word | Wortstamm |
| biol. | stem path of radioactive contamination | radioaktive Kontamination über den Halm (Stengel) |
| agric. | stem pith | Kern des Stengels |
| agric. | stem pith | Kern des Halmes |
| agric. | stem pith | Mark des Stengels |
| agric. | stem pitting | Holzrunzeligkeit der Rebe |
| forestr. | stem profile | Stammprofil |
| forestr. | stem prognosis | Stammprognose |
| forestr. | stem quality | Stammqualität |
| agric. | stem quality class | Schaftgüteklasse |
| радиоакт. | stem radiation | außerfokale Strahlung |
| agric., industr. | stem rolling | Abflachen der Stengel |
| agric., industr. | stem rolling | Walzen der Rippen |
| agric., industr. | stem rolling machine | Rippenwalzwerk |
| agric., industr. | stem rolling machine | Rippenquetschmaschine |
| agric. | stem rot of tomato | Tomatenstengelfäule (Didymella lycopersici) |
| agric. | stem rotting | Abfaulen des Stengels |
| agric. | stem rust of cereals | Schwarzrost des Getreides (Puccinia graminis) |
| agric. | stem sawflies | Halmwespen |
| comp. | stem search | Stammsuche |
| bot. | stem shoot | Stengelsproß |
| bot. | stem shoot | Halmsproß |
| industr., construct. | stem spring | Feder für Welle |
| industr., construct. | stem spring seating | Auflage für Aufzugwellenfeder |
| gen. | stem-stocking chain | Fuß-Speicherkette |
| kayak. | stem ston | Vorsteven |
| forestr. | stem surface | Stammoberfläche |
| agric. | stem tendrils | Stengelranken |
| econ., empl. | to stem the loss of jobs | den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen |
| construct. | stem thermometer | Stabthermometer |
| biol. | stem vegetable | Stengelgemüse |
| forestr. | stem wood chips | Holzhackschnitzel |
| gen. | stems and carbon paper | Wachsmatrizen und Kohlepapier |
| agric. | stems and pieces | Stiele und Stuecke |
| agric. | straightness of stem | Gradschäftigkeit eines Stamms |
| industr., construct., met. | straw stem | hohlgeblasener Stiel |
| industr., construct., met. | straw stem | gezogener Stiel |
| agric. | sunflower stems | Röhren (der Pflanzen) |
| industr., construct. | switch operating lever stem | Schaltwelle für Unterbrecher |
| industr., construct. | switch operating lever stem knob | Knopf für Unterbrecher-Schaltwelle |
| gen. | swivel stem | drehbarer Schaft |
| forestr. | tapering of stem | Abförmigkeit |
| forestr. | tapering of stem | Abfälligkeit |
| forestr. | tapering of stem | Abholzigkeit |
| forestr. | tapering of stem | Abschäftigkeit des Baumstammes |
| gen. | telescopic stem | Teleskopstiel |
| min.prod. | the fore side of the stem | Vorkante des Vorstevens |
| chem. | thermometer graduated on the stem | Stabthermometer |
| chem. | thermometer stem | Thermometerhals |
| industr., construct., chem. | thin stem ampoule | Ampulle mit engem Spieß |
| industr., construct., chem. | thin stem ampoule | Enghalsampulle |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | Lichtwuchsdurchforstung |
| tech. | threaded stem | Gewindespindel |
| med., life.sc., R&D. | tissue stem cell | adulte Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | tissue stem cell | somatische Stammzelle |
| med. | to stem | stemmen |
| agric. | tobacco made only of cut rolled stems | Tabak ausschießlich aus Tabakrippen |
| biol. | tobacco stem borer | Tabakstengelbohrer (Gnorimoschema heliopa, Lita heliopa, Phthorimaea heliopa, Scrobipalpa heliopa) |
| nat.res., agric. | Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| med. | tonic brain stem seizure | tonischer Hirnstammanfall |
| tech. | top stem | Oberspindel |
| health. | totipotent stem cell | totipotente Stammzelle |
| agric. | trap stem | Fangbaum |
| construct. | truck for wood stems | Blockkarren |
| agric. | tubular stem | Rohrhalm |
| agric. | tubular stem | Rohrstiel |
| agric. | tubular stem | Rohrstengel |
| agric. | underground stem | unterirdischer Trieb |
| gen. | under-vine clearer with stem brush | Unterstockräumer mit Stammbürste |
| agric. | unfertile stems | Halme ohne Blütenstände, die keine Frucht bilden können |
| agric. | upright stem | aufrechter Stengel |
| tech. | valve stem | Ventilspindel |
| tech. | valve stem | Ventilstange |
| gen. | valve stem | Ventilschaft |
| gen. | valve stem | Ventilkörper |
| med. | vesicle stem of the hemisphere | Hemisphärenbläschenstiel |
| tech. | vine stem | Rebenstamm |
| nat.sc., agric. | water soaked stem | wassergesaettigter Stiel |
| nat.sc., agric. | water soaked stem | glasiger Stiel |
| construct. | waved girder stem | gewellter Trägersteg |
| nat.sc., agric. | wheat stem sawfly | Europäische Getreidehalmwespe (Cephus pygmaeus) |
| agric. | wheat stem sawfly | Getreidehalmwespe (Cephus pygmaeus) |
| nat.sc., agric. | white coffee stem borer | weisser ostafrikanischer Kaffeebohrer (Anthores leuconotus, Herpetophygas fasciatus) |
| nat.res. | white-stem filaree | Moschus-Reiherschnabel (Erodium moschatum L'Hérit.) |
| nat.sc., agric. | white-stem pondweed | langblaettriges Laichkraut (Potamogeton praelongus Wulf.) |
| biol. | white-stem pondweed | gestrecktes Laichkraut (Potamogeton praelongus Wulf.) |
| industr., construct., chem. | wide stem ampoule | Breithalsampulle |
| amer. | winding stem | Aufzugswelle |
| industr., construct. | winding stem brace | Steg für Aufzugwelle |
| industr., construct. | winding stem crown part | Aufzugwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | Halteplatte für Aufzugwelle |
| industr., construct. | winding stem movement part | Aufzugwelle-Werkteil |
| industr., construct. | winding stem with helical square | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant |
| industr., construct. | winding stem with helical square movement part | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| gen. | wine glass stem | Stiel des Weinglases |
| gen. | word stem | Wortstamm |
| gen. | word stem | Stammwort |
| busin., IT | word stem analysis | Wortstammanalyse |
