Terms for subject Technology containing steams

English	German
accumulator steam turbine	Speicherdampfturbine
additional steam control valve	Zusatzdampfstellventil
additional steam pipe	Zusatzdampfleitung
air-ejector steam flow	Strahlerdampfstrom
atomizing steam	Zerstäuberdampf
auxiliary seal-steam supply valve	Vorbedampfungsventil
auxiliary steam	Stützdampf
auxiliary steam condensate cooler	Hilfsdampfkondensatkühler
auxiliary steam condensate delay tank	Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter
auxiliary steam condensate system	Hilfsdampfkondensatsystem
auxiliary steam condensate tank	Hilfsdampfkondensatbehälter
auxiliary steam equipment	Hilfsdampfeinrichtung
auxiliary steam generating system	Hilfsdampferzeugung
auxiliary steam generator	Hilfsdampferzeuger
auxiliary steam line	Nebendampfleitung
auxiliary steam piping system	Hilfsdampf-Leitungssystem
auxiliary steam supply	Stützbedampfung
back-pressure steam	Rückdampf
back-pressure steam	Gegendruckdampf
balance piston steam inlet	Kolbendampfeinleitung
blade exposure to steam	Dampfbeaufschlagung
boiler minimum steam flow	Kesselmindestmenge
bought and recycled steam	zugekaufter und wiedergewonnener Dampf
by-pass steam	Umleitdampf
by-pass steam inlet	Umleitdampfeinführung
centrifugal steam separator	Dampfzyklonabscheider
clean seal-steam generator	Stopfbuchsendampferzeuger
clean seal steam generator	Stopfbuchsdampferzeuger
common steam header	Dampfsammelschiene
cross-compound steam turbine	Zweiwellendampfturbine (twin-shaft turbine)
cross-compound steam turbine	Mehrwellendampfturbine (multi-shaft turbine)
cyclone steam separator	Dampfzyklonabscheider
DE steam generator tube	Rohr/DE
deaerator pegging steam	Entgasungsheizdampf
decatizing with steam	Trockendekatiermaschine
discontinuous steaming equipment for printing	Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren
double-admission steam turbine	Zweidruckdampfturbine
double-pressure steam turbine	Zweidruckdampfturbine
driven by steam	Dampfantrieb
electrode steam boiler	E-Kessel
electrode steam boiler	Elektrodendampferzeuger
electrode steam generator	Elektrodampferzeuger
equipment for damping with steam	Dämpfeinrichtung
equipment for pre-setting with steam	Vorfixierapparat mit Dampf
equipment for shaping with saturated steam under pressure	Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck
equipment with setting by convection by superheated steam	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf
excess steam	Überproduktionsdampf
exhaust steam	Leckdampf
exhaust steam	Austrittsdampf
extraction steam	Entnahmedampf
extraction steam condensate	Anzapfdampfkondensat
extraction steam flow	Entnahmedampfstrom
extraction steam heating	Anzapfdampfheizung
extraction steam preheating	Anzapfdampfvorwärmung
flash steam	Entspannungsdampf
flash steam	Dampfschwade
fluidized-bed combustion steam generator	Wirbelschichtdampferzeuger
formation of steam	Dampfbildung
full-load steam flow	Vollastdampfmenge
gas/steam combined cycle system	Gas-Dampf-Kombianlage
gas/steam turbine cogeneration/district heating pl	Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage
geared steam turbine	Getriebedampfturbine
gland leakage steam	Wellendichtungsleckdampf
gland sealing steam exhaust	Wellendichtungsdampfabsaugung
gland sealing steam supply	Wellendichtungsbedampfung
gland steam	Wrasendampf
gland steam	Leckdampf
gland steam	Sperrdampf
gland steam	Stopfbuchsendampf
gland steam	Labyrinthdampf
gland sealing steam collecting pipe	Wellendichtungsdampfsammelleitung
gland steam condenser	Wrasenkondensator
gland sealing steam condenser	Wellendichtungsdampfkondensator
gland steam control	Wellendichtungsdampfregelung
gland steam desuperheater	Sperrdampfkühler
gland steam diagram	Wellendichtungsdampfschema
gland sealing steam drains	Sperrdampfkondensat
gland steam flow	Stopfbuchsendampfstrom
gland steam flow	Wellendichtungsdampfstrom
gland steam flow	Leckdampfmenge
gland steam header	Wellendichtungsdampfsammelleitung
gland steam header	Stopfbuchsendampfsammelleitung
gland steam leak-off	Wellendichtungsabsaugeentwässerung
gland steam leakoff	Wrasenrohr (pipe)
gland steam line	Sperrdampfleitung
gland steam loss	Stopfbuchsendampfverlust
gland steam path	Leckdampfweg
gland steam pipe	Wellendichtungsdampfleitung
gland steam piping	Schwadendampfleitung
gland steam piping	Stopfbuchsendampfleitung (or -pipe)
gland steam piping	Leckdampfleitung
gland steam pressure regulator	Sperrdampfdruckregler
gland steam regulation	Wellendichtungsdampfregelung
gland steam regulator	Wellendichtungsdampfdruckregelung
gland sealing steam supply	Sperrdampfversorgung (system)
gland steam supply station	Bedampfungsstation
gland steam valve	Sperrdampfventil
gland-leakage steam	Stopfbuchsenleckdampf
gland-leakage steam flow	Stopfbuchsenleckmenge
heating steam	Heizdampf
heating steam diagram	Heizdampfschema
heating steam drains	Heißdampfkondensat
heating steam drains cooler	Heizkondensatkühler
high-pressure cylinder exhaust steam	Hochdruckteilabdampf
high-pressure steam	Hochdruckdampf
inflow of steam into blade	Schaufeleintritt
ingress of saturated steam	Sattdampfeinbruch
initial steam	Frischdampf
initial steam condition	Frischdampfverhältnis
initial steam inlet	Frischdampfanschluss
initial steam operation	Frischdampfbetrieb
initial steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
initial steam pressure	Frischdampfdruck
initial steam pressure	Dampfeintrittsdruck
inject steam	einspritzen Dampf
inlet steam	Zudampf
interstage seal steam connection	Zwischenabsaugung
last stage exhaust steam axial velocity	Sperrdampfgeschwindigkeit
leak steam	Undichtheitsdampf
leak steam	Leckdampf
leakage steam	Undichtheitsdampf
leakage steam	Sickerdampf
leakage steam	Leckdampf
leakage steam branch line	Wrasendampfstichleitung
leakage steam condenser	Leckdampfkondensator
leakage steam control valve	Leckdampfstellventil
leakage steam exhaust	Wrasenaustritt
leakage steam flow	Spaltdampfmenge (rate)
leakage steam flow	Leckdampfmenge
leakage steam inlet	Wraseneintritt (to seal-steam condenser)
leakage steam path	Leckdampfweg
leakage steam suction pipe	Leckdampfabsaugung (or line)
leaking steam	Sickerdampf
leaking steam flow	Spaltverlustmenge
leak-off steam	Sickerdampf
leak-off steam	Leckdampf
leak-off steam branch line	Wrasendampfstichleitung
leak-off steam condenser	Leckdampfkondensator
leak-off steam emergency drain loop	Wrasendampfnotablaufschleife
leak-off steam exhaust	Leckdampfabsaugung
leak-off steam exhaust	Wrasenaustritt
leak-off steam exhaust	Leckdampfaustritt
leak-off steam exhaust	Leckdampfabführung
leak-off steam header	Wrasendampfsammelleitung
leak-off steam inlet	Wraseneintritt (to seal-steam condenser)
leak-off steam piping	Leckdampfleitung
leak-off steam suction pipe	Wrasendampfabsaugung (or line)
leak-off steam system	Wrasendampfsystem
leak-off steam system	Dampfabsaugesystem
live steam	Aktivdampf
live steam flow	Frischdampfdurchsatz
live steam flow recorder	Frischdampfmengenschreiber
live steam inlet	Frischdampfeintritt
live steam inlet	Frischdampfanschluss
live steam operation	Frischdampfbetrieb
live steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
live steam piping	Frischdampfleitung
LP feedwater heating steam	ND-Vorwärmerheizdampf
main steam	Zudampf
main steam	Frischdampf
main steam by-pass valve	Frischdampfumführungsventil
main steam condition	Frischdampfzustand
main steam condition	Frischdampfverhältnis
main steam control	Frischdampfregelung
main steam control valve operator	Frischdampfventilstellantrieb
main steam extraction line	Frischdampfentnahmeleitung
main steam flow	Frischdampfmenge
main steam flow rate	Frischdampfdurchsatz
main steam inlet	Frischdampföffnung
main steam inlet	Frischdampfanschluss
main steam inlet bend	Frischdampfkrümmer
main steam inlet branch	Frischdampfstutzen
main steam isolation valve	Frischdampfabschlussarmatur
main steam line	Frischdampfleistungsstrang
main steam line break	Frischdampfleitungsbruch
main steam operation	Frischdampfbetrieb
main steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
main steam pegging	Frischdampfstützung
main steam penetration	Frischdampfdurchführung
main steam piping	Frischdampfleitung
main steam piping system	FD-Leitungssystem
main steam pressure	Frischdampfdruck
main steam regulation	Frischdampfregelung
main steam relief control valve	Frischdampfabblaseregelventil
main steam relief isolation valve	Frischdampfabblaseabsperrventil
main steam safety and relief valves	FSA-Armaturen
main steam safety valve	Frischdampf-Sicherheitsventil
main steam stop valve operator	Frischdampfventilschaltantrieb
main steam temperature	Frischdampftemperatur
main steam valve	Frischdampfventil
main steam valve compartment	Frischdampfarmaturenkammer
main steam volume recorder	Frischdampfmengenschreiber
main steam warm-up control valve	Frischdampfanwärmeinstellventil
maximum main steam pressure control	Frischdampfmaximaldruckregelung
maximum possible steam flow	Schluckfähigkeit
measurement of steam temperature	Dampftemperaturmessung
metering of steam volume	Dampfmengenmessung
mixed-pressure steam turbine	Zweidruckdampfturbine
monotube steam generator	Einrohrdampferzeuger
motive steam	Treibdampf
motive-steam mass flow rate	Treibdampfmassenstrom
multi-admission steam turbine	Mehrdruckdampfturbine
multipressure steam turbine	Mehrdruckdampfturbine
no-load steam consumption	Leerlaufdampfverbrauch
no-load steam flow	Leerlaufdampfmenge
off-shore gas and steam power plant	Offshore-GUD-Kraftwerk
operating steam	Arbeitsdampf
operation on saturated steam	Sattdampfbetrieb
operational steam	Arbeitsdampf
outlet of steam	Dampfaustritt
overload steam inlet	Überlastdampfeinleitung
partial load steam consumption	Teillastdampfverbrauch
pass-out steam	Entnahmedampf
pass-out steam quantity	Entnahmedampfmenge
pegging steam	Stützdampf
pegging steam control valve	Stützdampfregelventil
piston cooling steam pipe	Kolbenkühldampfleitung
piston steam balance pipe	Kolbendampfentlastungsleitung
piston steam pipe	Kolbendampfleitung
piston steam return pipe	Kolbendampfrückführungsleitung
possible steam flow	Schluckvermögen
primary steam turbine	Frischdampfturbine
reheat steam extraction	Zwischendampfentnahme (point)
reheat steam temperature	Zwischendampftemperatur
saturated-steam operation	Sattdampfbetrieb
saturated-steam penetration	Sattdampfeinbruch
saturated-steam turbine	SN-Turbine
seal steam	Stopfbuchsendampf
seal steam	Sperrdampf
seal-steam casing	Stopfbuchsengehäuse
seal-steam chamber	Schwadendampfkammer
seal-steam condenser	Stopfbuchsendampfkondensator
seal-steam condenser	Wrasendampfkondensator
seal-steam condenser	Wellendichtungsdampfkondensator
seal-steam condenser	Sperrdampfkondensator
seal-steam condenser exhauster	Wrasengebläse
seal-steam condenser program	Wrasendampfkondensatorprogramm
seal-steam control	Stopfbuchsendampfregelung
seal-steam control module	Wellendichtungsdampfregeleinrichtung
seal steam controller	Wedidare
seal steam controller	Wellendichtungsdampfregler
seal-steam controller	Stopfbuchsendampfregler
seal-steam diagram	Leckdampfschema
seal-steam discharge pipe	Wrasenabzugsrohr
seal steam discharge pipe	Sperrdampfableitung
seal-steam exhaust	Schwadendampfabsaugung
seal-steam exhaust blower	Sperrdampfabsaugegebläse
seal-steam exhauster	Sperrdampfabsaugegebläse
seal-steam generator	Stopfbuchsendampferzeuger (fossil)
seal-steam header	Stopfbuchsendampfsammelleitung
seal-steam header	Sperrdampfsammler
seal steam header	Sammelleitung
seal-steam leak-off	Stopfbuchsenabsaugeentwässerung
seal-steam leak-off pipe	Wrasenabsaugeleitung
seal-steam leak-off system	Leckdampfsystem
seal-steam leak-off valve	Leckdampfventil
seal-steam outer casing	Stopfbuchsdeckel
seal-steam pressure transducer	Wellendichtungsdampfdruckumformer
seal-steam regulator	Sperrdampfdruckregler
seal steam station	Sperrdampfstation
seal-steam supply valve	Sperrdampfventil
seal steam supply valve	Sperrdampfstellventil
seal-steam piping system	Stopfbuchsenbedampfung
sealing steam	Sperrdampf
sealing steam system	Sperrdampfsystem
second steam flow	Zweitdampfmassenstrom
secondary steam	Zweitdampf
shaft seal steam header	Wellendichtungssammelleitung
shaft seal-steam pressure	Wellendichtungsdampfdruck
shaft seal-steam supply valve	Wellendichtungsdampfversorgungsventil
shaft seal-steam system	Wellendichtungsdampfsystem
shaft steam seal	Wellendichtung
single-shaft-steam turbine	Einwellendampfturbine
spindle leakoff steam	Spindelleckdampf
spindle leak-off steam exhaust	Spindelleckdampfabsaugung
steam atomized injector	Dampfzerstäuber
steam bath	Dampf-bad
steam distillation	Wasser-dampf-destillation
steam flow meter	Dampfmesser
steam flow meter	Dampfmengenmesser
steam generator blowdown system	Dampferzeuger-Abschlämmung
steam generator interior	Dampferzeuger-Innenraum
steam generator lay-up system	Dampferzeuger-Stillstandskonservierung
steam grid network, system	Dampfnetz (makhno)
steam heater	Dampferhitzer
steam leak	blasen von Dampf
steam flow meter	Dampfmesser
steam pressure	Dampfdruck
steam pressure gauge	Dampfdruckmesser
steam pressure reducing valve	Dampfdruckreduzierventil
steam purity meter	Dampfreinheits-Messgeraet
steam soot-blowing system	Dampf-Blasanlage
steam sterilisable	dampfsterilisierbar
steam tank	Dämpfer
steam-to-steam heat exchanger	Dampfumformer
steaming equipment for dyeing	Dämpfer für Färbungen
steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure	Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck
steaming equipment for dyeing in superheated steam	Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf
steaming equipment for dyeing under pressure	Dämpfer für Färbungen unter Druck
steaming equipment for printing	Dämpfer für Drucke
superheat steam	Heißdampf
superheat steam outlet	Heißdampfaustritt
superheat steam receiver	Heißdampfvorlage
superheat steam temperature	Heißdampftemperatur
superheated steam	Überhitzerdampf
superheated steam cooler	Heißdampfkühler
superheated steam temperature control	Heissdampf-Temperaturregelung
superheated steam temperature controller	Heissdampf-Temperaturregler
superheated steam turbine	Heißdampfturbine
supply steam	Zudampf
tandem-compound steam turbine	Einwellendampfturbine
titration by steam distillation	Titration durch Wasserdampfdestillation
tracing steam	Heizdampf
turbine bleed steam	Turbinenanzapfdampf
turbine exhaust steam	Turbinenabdampf
turbine extraction steam	Turbinenanzapfdampf
turbine steam bypass system	Überproduktionseinrichtung
valve steam	Ventilschaft
valve steam leakoff	Spindelleckdampf
vapor steam collecting pipe	Schwadendampfsammelleitung
vapor waste steam	Schwadendampf
waste steam	Leckdampf
water/steam cycle	Wasser-Dampf-Kreislauf
water-steam cycle	Wasserdampfkreislauf
water-steam path	Wasserdampfweg
water/steam-to-steam heat exchanger	Wasserdampfumformer
wet steam	Nassdampf
wet-steam region	Nassdampfgebiet
wet-steam wash	Dampfspülung (ing)