| English | German |
| activity status | Aktivitätsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| approval status | Genehmigungsstatus (The approval status for an entry) |
| Call Status | Anrufstatus (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| certification status | Zertifizierungsstatus (The stage of an app in the certification process) |
| Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| client status | Clientstatus (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| delivery status notification | Benachrichtigung über den Zustellungsstatus (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| fallback status point | Fallbackstatuspunkt (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| free/busy status | Frei-/Gebucht-Status (Information regarding the availability of a user) |
| Has Floor status | Status "Hat das Wort" (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| health status | Integritätsstatus (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| hold status | Haltestatus (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| Job Status Tracking window | Fenster "Auftragsstatusverfolgung" (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| My Status | Mein Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings) |
| Online Certificate Status Protocol | Online Certificate Status-Protokoll (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| Online Certificate Status Protocol responder | Online Certificate Status-Protokoll-Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| online status | Onlinestatus (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| order status code | Bestellstatuscode (A numerical data code that identifies the types of order status used on your Web site. For example, you may create order status codes to define saved orders, deleted orders, or unprocessed orders) |
| payment status | Zahlungsstatus (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| presence status | Anwesenheitsstatus (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| record status | Datensatzstatus (The condition, at a particular time, of a record) |
| Reset Status | Status zurücksetzen (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| SCM status indicator lights | SCM-Statusanzeigeleuchten (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights) |
| Service status | Servicequalität (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| status alert | Statusbenachrichtigung (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| status area | Statusbereich (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| status bar | Statusleiste (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| status bar control | Statusleisten-Steuerelement (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| status date | Statusdatum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| status filter rule | Statusfilterregel (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| status light | Statusanzeige (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit) |
| status manager | Status-Manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| status message | Statusmeldung (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| status message | Statusnachricht (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| status message ID | Statusmeldungs-ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| status message property | Statusmeldungseigenschaft (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| status message property value | Statusmeldungs-Eigenschaftswert (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| status message severity | Statusmeldungs-Schweregrad (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| status message threshold | Schwellenwert für Statusmeldung (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| status message type | Statusmeldungstyp (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| Status Message Viewer | Statusmeldungsanzeige (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| status reason | Statusgrund (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| status report | Statusbericht (A description of the status of a member's project work and related work) |
| status reporting level | Statusberichtebene (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| status summarizer | Statuszusammenfasser (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| status summary | Statuszusammenfassung (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| status system | Statussystem (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| Status Unavailable Contacts | Kontakte ohne Statusinformation (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| Tag for Status Change Alerts | Für Statusänderungsbenachrichtigungen markieren (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| workflow status | Workflowstatus (The condition, at a particular time, of a workflow) |
