Terms for subject Law containing status

English	German
Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia	Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien
action for rectification of civil status	Personenstandsklage
action to dispute a legal status	Klage auf Abänderung des Personenstandes
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
alien status	die Rechtsstellung des Ausländers
civil status	Zivilstand
civil status record	Personenstandsregister
civil status record	Personenstandsurkunde
civil status record	Personenstandsbuch
claim of status familiae	Klage auf Feststellung der Abstammung
Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
constitutional status	Verfassungsrang
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
courts of equal status	Gerichte gleichen Ranges
criminal status	strafrechtliche Einstufung
declaration of a new legal status	rechtgestaltendes Urteil
declaration of a new legal status	Gestaltungsurteil
destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	Verhehlung des Personenstandes
destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	Unterdrückung des Personenstandes
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer
evidence of the status acquired by a person	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
facts in proof of the civil status of s.o.	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes
facts in proof of the civil status of s.o.	Statusbesitz
Federal Office of Civil Status	Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär Schutzberechtigter
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
grant of refugee status	Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
grant of refugee status	Asylgewährung
granting of refugee status	Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
granting of refugee status	Asylgewährung
granting of semi-autonomous status	zunehmende Selbständigkeit
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
International Commission on Civil Status	Internationale Kommission für das Zivilstandswesen
island status	Insellage
legal status	gesetzlicher Status
legal status legal position	Rechtslage
legal status of a legal person	Rechtspersönlichkeit
legal status of s.o.'s real property	Rechtsstand der Güter
legal status of s.o.'s real property	Realstatut
legal status of the euro	Rechtsstatus des Euro
legal status of the private ECU	Rechtsstatus der privaten ECU
legal status of the undertaking	Rechtsnatur des Unternehmens
legal status of the undertaking	rechtliche Verfassung des Unternehmens
legal status of the undertaking	Rechtsform des Unternehmens
legal status of the UPU	Statut des WPV
legal status of the UPU	Rechtsstellung des WPV
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land
Monetary Committee with advisory status	Beratender Währungsausschuß
Nationality and Civil Status Division	Abteilung Staatsangehörigkeit und Familienstand
non active status	einstweiliger Ruhestand
of equal status	gleichgestellt sein (hierarchisch)
Office of Civil Status	Amt für Zivilstandswesen
official record relating to civil status	Personenstandsbuch
personal status	Rechtsstellung
personal status	Rechtsstand einer Person
personal status	Personalstatut
principle of the integrity of personal status	Grundsatz der Einheit des Statuts
private legal status	privatrechtliche Stellung
public or private legal status	oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung
record of civil status	Personenstandsregister
record of civil status	Personenstandsurkunde
record of civil status	Personenstandsbuch
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Zivilstandes
rectification by judgment of court of civil status	Berichtigung des Personenstands
refusal of refugee status	Ablehnung des Asylantrags
region with special status	Region mit besonderem Statut
reinstatement into the status quo ante	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
status and legal capacity of natural persons	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
status and legal capacity of persons	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit
status as adviser	Beistandseigenschaft
status as advisers	Beistandseigenschaft
status as agents, advisers and lawyers	Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft
status in law	Rechtscharakter
status of aliens	Ausländereigenschaft
status of blue-collar workers	Rechtsstellung von manuellen Arbeitern
status of full participant	Vollbeteiligung
status of illegitimate child	die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes
status of legal entity	juristische Persönlichkeit
status of legal entity	Recht der Persönlichkeit
status of minor	die Rechtsstellung des Minderjährigen
status of natural child	die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes
status of natural persons	Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen
status of overriding obligation	absolute Verbindlichkeit
status of refugee	Flüchtlingsstatus
status of ships	Rechtsstellung der Schiffe
status of the case	Aktenlage
Status of the WTO	Rechtsstellung der WTO
status proceedings	Statusprozeß
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
status quo clause	Besitzstandsklausel
the status of a minor	der Personenstand einer minderjährigen Person
trustee security status	Mündelsicherheit
up-dating of civil-status records	Beschreibung in den Personenstandsbüchern
withdrawal of refugee status	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft