Terms containing stating

Subject	English	German
econ.	a natural preference between Member States	eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	a union of States	eine Staatenverbindung
commun.	Access to directory enquiry services in other Member States	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
commun.	Access to operator services in other Member States	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
gen.	ACP group of States	AKP-Staatengruppe
gen.	ACP Group of States	AKP-Staatengruppe
gen.	ACP Member States	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
econ.	ACP States which have received	beguenstigter AKP-Staat
econ.	ACP States which have received	AKP-Staat,der erhalten hat
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	Gruppe der AKP-Staaten
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
gen.	African, Caribbean and Pacific Group of States	AKP-Gruppe
gen.	African, Caribbean and Pacific States	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
social.sc.	Agreement on social policy signed by eleven Member States	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik
econ.	agreements between States	zwischenstaatliche Vereinbarungen
law	agreements previously concluded between Member States	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte
econ.	aid granted by States	staatliche Beihilfen
fin.	aids granted by States	staatliche Beihilfen
gen.	airlines registered in Member States	in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften
econ.	all systems of aid existing in Member States	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
gen.	Alliance of Small Island States	Allianz kleiner Inselstaaten
gen.	allocation among Member States	Verteilung auf die Mitgliedstaaten
polit.	applicant States of central and eastern Europe	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
gen.	Associated African and Madagascar States	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
geogr.	Associated African and Malagasy States	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
geogr.	Associated African States and Madagascar	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
fin., polit.	associated central and eastern European States	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
fin., polit.	associated central and eastern European States	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
gen.	Associated states and "associable"	assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer
econ.	Association of Caribbean States	Assoziation karibischer Staaten
gen.	Association of Caribbean States	Gemeinschaft karibischer Staaten
econ.	Baltic States	baltische Staaten
fin.	Bank of Central African States	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
gen.	borrowing Member States	kreditsuchende Mitgliedstaaten
gen.	certificate stating that a type of vehicle complies ...	Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
transp., UN	Civil Aviation Council of Arab States	Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten
econ.	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
geogr.	Commonwealth of Independent States	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS, CIS)
polit., loc.name.	Community of Independent States - Northern European Region	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa
gen.	Community of Latin American and Caribbean States	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten
gen.	Community of Latin American and Caribbean States	CELAC
econ.	Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
gen.	Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten
pharma.	concerned member states	betroffene Mitgliedstaaten
pharma.	concerned member states	betroffene Mitgliedsstaaten
gen.	concerned States	beteiligte Staaten
IT	Conference of Translation Services of European States	Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten
obs., IT	Conference of Translation Services of European States	Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten
obs., IT	Conference of Translation Services of West European States	Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten
med.	confusional states	geistige Verwirrtheit
commun.	contiguous United States	benachbart:USA
gen.	conventions signed between Member States	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
econ.	convergence of Member States'economies	Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
gen.	co-operation among States	Zusammenarbeit zwischen den Staaten
gen.	Council of Baltic Sea States	Rat der Ostseestaaten
law	Council of States	Ständerat (Cussegl dals stadis)
gen.	Councillor of States	Ständerätin
gen.	Councillor of States	Ständerat
econ., fin.	counter-guarantee system by Member States	System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten
market.	customs duties on imports in force between Member States	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
f.trade.	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
f.trade.	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
earth.sc., el.	density of energy states	Termkonzentration
earth.sc., el.	density of energy states	Zustandsdichte
earth.sc., el.	density of energy states	Energiezustandsdichte
earth.sc., el.	density of quantum states	Zustandsdichte
earth.sc., el.	density of states	Zustandsdichte
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
fin., IT, scient.	disguised restriction on trade between Member States	verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
econ.	Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
gen.	Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
abbr.	Economic Community of West African States	Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS)
gen.	Economic Community of West African States	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
gen.	Economic Community of West African States' peacekeeping force	westafrikanische Friedensstreitkräfte
gen.	economic grouping composed of ACP States	Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten
commer.	EEA EFTA States	dem EWR angehörende EFTA-Staaten
environ.	EEA Member States	oder: Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums EWR
environ.	EEA Member States	Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA
environ.	Eea member states	Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee	Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council	Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
commer.	effect on trade between Member States	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
law, commer.	effect on trade between Member States	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
el.	effective width of filled states	effektive Breite der besetzten Zustände
gen.	elimination of customs duties between Member States	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	elimination of quantitative restrictions between Member States	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
agric.	exchange of quotas between Member States	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	Zahlungsbilanzfazilität
econ.	Federated States of Micronesia	die Föderierten Staaten von Mikronesien
gen.	Federated States of Micronesia	Mikronesien
gen.	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
gen.	former Yugoslav States	Nachfolgestaat Jugoslawiens
law	fulfilment by Member States of obligations	Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
gen.	Gas Industry Experts of Member States	Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten
geogr.	geographically disadvantaged States	durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
gen.	geographically disadvantaged States	geographisch benachteiligte Staaten
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
fin.	goods coming from other Member States	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
UN	Group of African States	Gruppe der afrikanischen Staaten
UN	Group of Eastern European States	Gruppe der osteuropäischen Staaten
crim.law.	Group of States against Corruption	Gruppe der Staaten gegen Korruption
gen.	Gulf States Division	Abteilung Golfstaaten
gen.	Gulf States, Yemen	Golfstaaten, Jemen
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
el.	highest energy states	Zustand höchster Energie
gen.	independent States of Central Asia	unabhängige Staaten Zentralasiens
market.	to influence directly imports or exports between Member States	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
market.	to influence indirectly imports or exports between Member States	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
immigr.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten
gen.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinationsnetz
gen.	interested States	beteiligte Staaten
fin.	irrevocable convertibility of Member States'currencies	irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten
gen.	island ACP States	Inselstaaten
gen.	island ACP States	AKP-Inselstaaten
social.sc.	landlocked and other geographically disadvantaged States	Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
econ.	law of states	Recht der Staaten
gen.	League of Arab States	Liga der Arabischen Staaten
gen.	least-developed ACP States	am wenigsten entwickelte AKP-Staaten
gen.	letter stating reasons	begründetes Schreiben
mater.sc.	limit states design	Grenzzustandsberechnung
tech., construct.	limit states method	Methode der Grenzzustände
agric.	logbook stating the output	Bordbuch über die Produktion
econ.	Member States' contribution	Beitrag der Mitgliedstaaten
market.	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
econ.	Member States shall coordinate their respective economic policies	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
law	Member States shall enact no measure	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
stat.	Member States'standards institutions	nationale Norminstitute
gen.	Mercosur Party States	Teilnehmerstaaten des Mercosur
gen.	Mercosur Party States	Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur
transp., nautic.	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
fin.	movement of capital between Member States	Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
fin., transp.	movement of goods between Member States	Warenverkehr
fin.	movement of persons between Member States	Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	movement of services between Member States	Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
transp.	network of bilateral agreements between States	Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten
gen.	Neutral and Non-aligned States NNA-States	Neutrale und Nichtgebundene Staaten
polit., loc.name.	New Federal States	Neue Bundesländer
polit., loc.name.	New Independent States	unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion
polit., loc.name.	New Independent States	Neue unabhängige Staaten
construct.	new Member States	neue Mitgliedstaaten
environ.	Newly Independent States	Neue Unabhängige Staaten
gen.	non-coastal States	Nichtküstenstaaten
el.	non-nuclear-weapon Member States	kernwaffenfreier Mitgliedstaat
gen.	non-nuclear-weapon states	Nichtkernwaffenstaaten
gen.	non-participating Mediterranean States	nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten
gen.	non-participating Mediterranean States	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
gen.	non-participating mediterranean states	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
interntl.trade.	notification of United States subfederal measures	Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten
el.	nuclear-weapon Member States	Kernwaffen-Mitgliedstaat
gen.	nuclear-weapon states	Kernwaffenstaaten
econ.	Organisation of American States	Organisation amerikanischer Staaten
gen.	Organisation of Central American States	Organisation Zentralamerikanischer Staaten
gen.	Organisation of Eastern Caribbean States	Organisation ostkaribischer Staaten
gen.	Organization of American States	Organisation der amerikanischen Staaten
gen.	Organization of American States	Organisation amerikanischer Staaten (OAS)
gen.	original Member States	ursprüngliche Mitgliedstaaten
gen.	original Member States	urspruengliche Mitgliedstaaten
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
gen.	parliamentary committees of member states	Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten
R&D.	participating non-Member States	beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten
gen.	Participating State, Participating States	teilnehmender Staat
gen.	Participating State, Participating States	Teilnehmerstaat
fin., econ.	payable to/receivable from Member States for adjustment of capital	Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten
polit.	pre-established group of three Member States	Dreiervorsitz
polit.	pre-established group of three Member States	Dreierpräsidentschaft
gen.	preferential third states	präferenzdrittländer
fin.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
gen.	present Member States	derzeitige Mitgliedstaaten
fin., polit., agric.	products originating in Member States	aus den Mitgliedstaaten stammende Waren
market.	products originating in Member States	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
fin., polit., agric.	products originating in Member States	Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
fin., polit., agric.	products originating in Member States	Ursprungswaren der Mitgliedstaaten
market.	products which are in free circulation in member states	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
law, fin.	property situated in third States	in Drittstaaten belegenes Vermögen
earth.sc., el.	recombination at interface states	Rekombination im Zwischenniveau
transp., mil., grnd.forc.	regular service by coach and bus between Member States	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information
gen.	repayment to Member States	Erstattung an die Mitgliedstaaten
law	reside in Member States	in den Mitgliedstaaten wohnen
law	reside in Member States	in den Mitgliedstaaten ansässig sein
pharma.	resolving disagreements between Member States	Lösung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten
econ.	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
stat.	return states	Rückkehrzustände
math.	return states	Wiederkehrzustände
transp.	Rhine riparian States	Rheinuferstaaten
gen.	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
gen.	selective inspection in Member States	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
gen.	self-governing associated States	assoziierte Staaten mit Selbstregierung
tech., construct.	serviceability limit states	Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit
el.	set of dynamic states	Menge von dynamischen Zuständen
gen.	Shanghai Five group of states	"Shanghai-Fünf"
gen.	Shanghai Five group of states	Gruppe der "Shanghai-Fünf"
gen.	shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
environ.	shipment of waste between Member States	Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen
transp., mil., grnd.forc.	shuttle service by coach and bus between Member States	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
gen.	Small Island Developing States	kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
gen.	Small Island Developing States	kleine Inselentwicklungsländer
econ.	Small Island Developing States Information Network	Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
econ.	Small Island Developing States Technical Assistance Programme	Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
polit.	socialist brother states	Sozialistische Bruderstaaten
gen.	state more precisely	präzisieren
gen.	States as are accorded equal status	gleichgestellte Staaten
med.	states of sleep	Schlafzustände
f.trade.	stating a provisional net mass	vorläufige Eigenmasse angegeben
econ.	stating salary	mit Angabe der Gehaltsansprüche (in Anzeigen)
gen.	stating the facts	unter Angabe der Tatsachen
patents.	stating the grounds for	unter Angabe von Gründen
patents.	stating the grounds of smth.	unter Darlegung der Gründe
f.trade.	stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
f.trade.	stating the grounds which justify exceeding the period	unter Angabe der Gründe, die die Fristverlängerung rechtfertigen
busin.	stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
gen.	stating the purpose	unter Angabe des Zweckes
fin.	stating the value date	Wertstellung
econ.	stating the value date	Valutierung
stat.	statistics of trade between Member States	Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
stat.	statistics on trade between Member States	Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
econ.	succession of states	Staatensukzession
law	succession of states	Staatennachfolge
pharma.	supervisory responsibilities of Member States	Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft
law	surrender procedure between Member States	Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
law	Swiss Council of States	Schweizerische Ständerat
fin.	tax on Member States based on GDP	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer
econ.	territories of States "sui generis"	Gebiete eigener Art
fin., IT	trade between Member States	Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
market.	trade between States	zwischenstaatlicher Handel
fin.	trading of goods between Member States	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
gen.	treasuries of Member States	Schatzämter der Mitgliedstaaten
gen.	Union of African States	Union Afrikanischer Staaten
gen.	Union of Central African States	Union der Zentralafrikanischen Staaten
geogr., USA	United Mexican States	die Vereinigten Mexikanischen Staaten
gen.	United Mexican States	Mexiko
econ.	United States	die Vereinigte Staaten
gen.	United States	die Vereinigten Staaten
gen.	United States Army, Europe	Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa
nucl.phys.	United States Atomic Energy Commission	US-Atomenergie-Kommission
gen.	United States Central Command	Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte
agric.	United States Department of Agriculture	USA/US-Landwirtschaftsministerium
environ.	United States Environment Protection Agency	Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten
environ.	United States Environmental Protection Agency	Environmental Protection Agency
environ.	United States Environmental Protection Agency	Umweltschutzbehörde
gen.	United States European Command	Europakommando der US-Streitkräfte
gen.	United States Food and Drug Administration	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
environ.	United States Geographical Survey	Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten
environ.	United States Geological Survey	Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten
geogr.	United States Minor Outlying Islands	die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
gen.	United States Mission to NATO and European Regional Organizations	Amerikanische Mission bei der NATO und ORE
geogr., USA	United States of America	die Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	United States of America	die Vereinigten Staaten
geogr.	United States of America and Canada	Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada
gen.	United States of America Drugs Enforcement Agency	USA-Rauschgiftbehörde
IT	United States of America Standard Code for Information Interchange	United States of America Standard Code of Information
hobby	United States Olympic Committee	Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten
ed.	United States studies	Amerikanistik
commer., polit., interntl.trade.	United States Trade Representative	amerikanischer Handelsbeauftragter
fin.	United States Trade Representative	Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten
fin.	United States Trade Representative	Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen
fin.	United States Trade Representative	US-Handelsbeauftragter
commer., polit., interntl.trade.	United States Trade Representative	amerikanische Handelsbeauftragte
geogr., USA	United States Virgin Islands	die Amerikanischen Jungferninseln
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge
UN	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
transp., mil., grnd.forc.	visit to Member States	Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten
polit.	Western Newly Independent States	Westliche Neue Unabhängige Staaten
law	without stating reasons	Begründungsmangel
fin.	written statement, stating the full reasons therefor	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen