Terms for subject Foreign trade containing statements

English	German
above statement	obige Angaben
acknowledge statements made	einer Aussage zustimmen
adhere to a statement	bei einer Erklärung bleiben
ask for a statement	um eine Erklärung bitten
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
bidder’s statement	Bietererklärung
challenge a statement	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
corroborate smb's statement	jdns Aussage bestätigen
enter an express statement in	einen besonderen Vermerk in etw. eintragen (sth)
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make a false statement	unrichtige Angaben machen
make a statement in writing	eine schriftliche Darstellung geben
make a written statement	Aussage schriftlich niederlegen
make an exhaustive statement	erschöpfend Auskunft geben
make an official statement that	offiziell bekannt geben, dass
put a statement in writing	Aussage schriftlich niederlegen
record the statement	Angaben aufnehmen (Tonband)
statement certifying the ...	Bescheinigung über die
written statement from an employer	Bescheinigung des Arbeitgebers
statement of order statement of compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung (with orders)
statement on one’s personal data	Aussage zur Person
statement on the matter	Aussage zur Sache
statement shall be entered in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
statement shall be inserted in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
statement that the goods have been dispatched or transported	Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind
statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
submit recapitulative statements	zusammenfassende Meldungen abgeben
taking witness statement	Zeugenaussage aufnehmen
This witness statement can’t be used as evidence in court	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern