| Subject | English | German |
| gen. | A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
| ed. | academic staff | akademisches Personal |
| ed. | academic staff member | akademische Mitarbeiterin |
| ed. | academic staff member | akademischer Mitarbeiter |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| econ. | addition to the staff | Personalvergrößerung |
| econ. | addition to the staff | Personalzuwachs |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| construct. | airlock for staff | Personalschleuse (Krankenhaus) |
| construct. | angle staff | Putzschutzleiste |
| construct. | angle staff | Putzleiste |
| construct. | angle staff | Putzkantenschützer |
| gen. | annual staff appraisal | Jahresgespräch |
| econ. | appoint staff | Personal einstellen |
| econ. | appoint staff | Personal anstellen |
| gen. | at half-staff | auf halbmast |
| gen. | at half staff | auf halbmast |
| gen. | at staff level | auf Arbeitsebene |
| econ. | attendant staff | Aufsichtspersonal |
| econ. | attendant staff | Standpersonal (z.B. auf einer Messe) |
| opt. | back staff | Latte der Rückmessung |
| busin. | basic staff number | Grundbeschäftigtenzahl |
| econ. | basic staff number | Grundbeschäftigtenzahl (z.B. in einer Schicht) |
| econ. | be on the staff of | beschäftigt sein bei |
| econ. | be on the staff of | zum Personal gehören |
| econ. | be on the staff of | Mitarbeiter sein bei |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| econ. | be short of staff | an Personalmangel leiden |
| econ. | catering staff | Küchenpersonal |
| econ. | catering staff | Versorgungspersonal |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Zentrale Dienste Generalstab |
| econ. | change in the staff | социализм. Veränderung im Kaderbestand |
| gen. | changes in the staff | Personalwechsel |
| gen. | chief of staff | Stabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | chief of the general staff | Chef des Generalstabs |
| gen. | Civil Defence Staff | Stab für die Zivilverteidigung |
| gen. | civil service staff policy | Behördenpersonalpolitik |
| gen. | combined staff | multinationaler Stab |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| busin. | confidential staff matter | vertrauliche Personalsache |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | Hilfskraftvertrag |
| gen. | core staff | Kernstab |
| survey. | cross staff | Markierungspfahl |
| survey. | cross staff | Absteckpfahl |
| survey. | cross staff | Absteckstab |
| opt. | cross staff | Querlatte |
| construct. | cross staff | Kreuzspiegel |
| construct. | cross-staff head | Winkelprisma |
| cust. | customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year | die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben (einzustellen) |
| construct. | cylindrical cross staff | Winkeltrommel |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| construct. | directing staff | Führungskader |
| construct. | directing staff | Leitkader |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Director General of the Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| econ. | domestic staff | Personal |
| gen. | downsize staff | den Personalbestand verringern |
| gen. | Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Niederländischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| patents. | editorial staff | Redaktion (Kollektiv) |
| busin. | editorial staff | Belegschaft der Redaktion |
| polygr. | editorial staff | Schriftleitung |
| econ. | editorial staff | Redaktionsstab |
| gen. | elimination, following the ballot, of staff members | Streichung der Bediensteten nach der Wahl |
| gen. | emergency staff | Krisenstab |
| econ. | employ staff | Personal anstellen |
| econ. | employment of staff | Personaleinstellung |
| econ. | employment of staff | Anstellung von Personal |
| busin. | engage staff | Personal einstellen |
| econ. | engage staff | Personal anstellen |
| busin. | engagement of new staff | Einstellung von Personal |
| econ. | engagement of staff | Personaleinstellung |
| econ. | engagement of staff | Einstellung von Personal |
| brit. | estate staff | Gutsbedienstete |
| gen. | EU Military Staff | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | exchange of staff | Personalaustausch |
| gen. | executive staff | leitende Angestellte |
| econ. | executive staff | Leitungsstab |
| econ. | executive staff | социализм. Leitungskader |
| econ. | exhibitor's staff | Ausstellerpersonal |
| econ. | fair security staff | Messeaufsichtspersonal |
| econ. | fair staff | Messepersonal |
| econ. | fair staff | Messestab |
| busin. | field staff | Stab der Außendienstmitarbeiter |
| econ. | field staff | im Außendienst beschäftigter Mitarbeiterstab |
| econ. | field staff | im Außendienst Tätige |
| opt. | folding staff | zusammenklappbare Latte |
| opt. | fore staff | Latte der Hinmessung |
| busin. | frontline staff | Personal vor Ort |
| gen. | gauge staff | Pegellatte |
| gen. | gauge staff | Lattenpegel |
| mil. | general staff | Koordinierungs- und Planungsstab |
| opt. | graduated staff | Meßlatte (rod) |
| lab.law., transp. | ground aeronautical staff | Bodenpersonal |
| brit. | ground crew/staff | Bodenpersonal |
| econ. | ground staff | Flugwesen Bodenpersonal |
| lab.law., transp. | ground staff at airports | Bodenpersonal auf Flughäfen |
| gen. | to have authority over the staff | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to have authority over the staff | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| med. | house staff | Krankenhauspersonal |
| construct. | housing of staff | Personalwohnbaracke |
| econ. | indoor staff | im Innendienst beschäftigte Belegschaft |
| econ. | indoor staff | Hauspersonal |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| construct. | invar leveling staff | Invar-Nivellierlatte |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| amer. | Joint Chiefs of Staff | Vereinigte Generalstabschefs USA |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungausschuss |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| gen. | joint staff NATO | gemeinsamer Stab aus mehreren Teilstreitkräften |
| econ. | junior staff | untere Angestellte |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| agric. | leading staff | Führungspersonal |
| opt. | level staff | Nivellierlatte |
| meas.inst. | leveling staff | Nivellierlatte |
| meas.inst. | leveling staff | Nivellierstab |
| meas.inst. | leveling staff | Absteckpfahl |
| meas.inst. | levelling staff | Nivellierstab |
| meas.inst. | levelling staff | Absteckpfahl |
| social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | line-staff relationship | Stab-Linien-Verhältnis (Leitungsform) |
| busin., IT | line-and-staff organization | Stab/Linienorganisation |
| econ. | line-and-staff principle | Stablinienprinzip (Leitungsform: Liniensystem mit Stabstellen kombiniert) |
| econ. | local staff | örtliches Personal |
| social.sc. | locally contracted staff | Ortskraft |
| econ. | maintenance staff | Instandhaltungspersonal |
| econ. | managerial staff | Direktionsstab |
| econ. | managerial staff | Verwaltungsapparat |
| construct. | marked levelling staff | Nivellierlatte |
| construct. | marked levelling staff | selbstablesende Nivellierlatte |
| meas.inst. | measuring staff | Messlatte |
| construct. | measuring staff | Meßstab |
| econ. | medical staff | Ärztepersonal |
| econ. | medical staff | medizinische Hochschulkader |
| econ. | medical staff | ärztliches Personal (eines Krankenhauses) |
| gen. | meeting of the staff | Belegschaftsversammlung |
| gen. | member of the establishment staff | Atomanlagenbediensteter |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| gen. | member of the staff | Mitarbeiter |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| patents. | membership of works' staff | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | Military Staff of the European Union | Militärstab der EU |
| gen. | Military Staff of the European Union | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | Netherlands Defence Staff | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | Netherlands Executive Staff Federation | Niederländische Zentrale für Angestellte und Beamte im höheren Dienst |
| emerg.care | nursing staff | Pflegepersonal |
| meas.inst. | object staff | Zielstange |
| meas.inst. | object staff | Distanzlatte |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | Statutsvorschrift |
| econ. | office staff | Verwaltungsangestellte |
| econ. | officers and staff | leitende Angestellte und sonstiges Personal |
| patents. | official staff | Amtspersonal |
| tech. | operating staff | Belegprüfung |
| comp. | operating staff | Bedienungspersonal |
| mil. | operational staff | Abfertigungspersonal (im Unterschied zum Verwaltungspersonal) |
| econ. | operations review and analysis staff | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses |
| econ. | operations review and analysis staff | Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs |
| econ. | order picking staff | Absortierpersonal (z.B. in einem Lager) |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung |
| econ. | outdoor staff | im Außendienst tätige Belegschaft |
| gen. | outfield staff | Außendienstmitarbeiter |
| tech. | part-time staff | Teilzeitkräfte |
| econ. | part-time staff | Teilzeitbeschäftigte |
| econ. | patent office staff | Patentamtspersonal |
| econ. | permanent staff | ständige Belegschaft |
| econ. | personal staff | Adjutantur |
| gen. | Personnel Management Division of the Army Personnel Staff | Abteilung Personalverwaltung des Heerespersonalstabes |
| econ. | planning staff | Planungspersonal |
| econ. | planning staff | Angestellte des Bereiches Planung |
| econ. | planning staff | Planungsapparat |
| construct. | plaster staff | Putzkantenwinkelleiste |
| construct. | plaster staff | Putzkantenschoner |
| geomech. | pricker staff | Sondenbohrer |
| geomech. | pricker staff | Bodensonde |
| geomech. | probing staff | Bodensonde |
| geomech. | probing staff | Sonde |
| econ. | process control staff | Personal |
| econ. | process control staff | das die Kontrolle des technologischen Prozesses durchführt |
| econ. | process control staff | Produktionsprozeß-Kontrollpersonal |
| microel. | programming staff | Programmierer |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | Bestimmungen des Statuts |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | Statutsbestimmungen |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| adv. | recruit staff | Personal anwerben |
| gen. | to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking | mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist |
| agric. | recruitment of staff | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | reduce the staff | Personal abbauen |
| econ. | reduce the staff | den Personalbestand verringern |
| busin. | reduction in staff | Verringerung des Personals |
| busin. | reduction in staff | Abbau von Personal |
| busin. | reduction in staff | Verringerung der Belegschaft |
| busin. | reduction in staff | Abbau des Personals |
| busin. | reduction of staff | Abbau von Personal |
| gen. | regular member of staff | Festangestellte |
| gen. | regular member of staff | Festangestellter |
| econ. | regular staff | ständige Belegschaft |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | relief staff | Aushilfspersonal auf Abruf |
| gen. | relief staff | Aushilfskraft auf Abruf |
| econ. | residental staff college | betriebseigenes Schulungsinstitut mit Internatsbetrieb (für Angestellte) |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Änderung des Statuts |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Aenderung des Statuts |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| econ. | salaried staff payroll | Gehaltsabrechnung für Angestellte |
| econ. | salaried staff payroll | Gehaltsliste für Angestellte |
| econ. | sales staff | Verkaufsangestellte |
| gen. | sales staff | Verkaufspersonal |
| econ. | sales staff | Verkaufskräfte |
| gen. | secretarial staff | Sekretärinnen und Schreibkräfte |
| gen. | secretary of the staff | Stabssekretärin |
| construct. | sectional staff gauge | Pegelstation |
| construct. | sectional staff gauge | Wasserpegel |
| mil., law | security staff | Bewachungspersonal |
| gen. | selection of staff | Auswahl von Mitarbeitern |
| econ. | senior staff | Stammbelegschaft (mit langjähriger Betriebszugehörigkeit) |
| gen. | senior staff | leitende Angestellte |
| econ. | senior staff | dienstältestes Personal |
| econ. | service staff | Wartungspersonal |
| econ. | service staff | Bedienungspersonal |
| econ. | shop staff | Verkaufsangestellte |
| econ. | shop staff | Verkaufspersonal |
| econ. | shop staff | Verkaufskräfte |
| gen. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| construct. | site staff | Baustellenpersonal |
| econ. | skilled staff | Fachpersonal |
| econ. | skilled staff | erfahrenes Personal |
| econ. | skilled staff | geschultes Personal |
| construct. | skilled technical staff | Fachpersonal |
| construct. | sopwith staff | ausziehbare Nivellierlatte |
| gen. | sourcing of staff | Auswahl von Mitarbeitern |
| econ. | special staff | Spezialpersonal |
| econ. | special staff | Sonderstab |
| gen. | specialized staff | Fachpersonal |
| construct. | square staff | Rechteckdeckleiste |
| gen. | staff accommodation | Dienstwohnung |
| gen. | staff activity | Stabsarbeit |
| proj.manag. | staff activity | Stabstätigkeit |
| law, econ. | staff administration | Personalverwaltung |
| busin., IT | staff allocation | Personalzuordnung |
| construct. | staff amenities | Gemeinschaftseinrichtungen (e-s Betriebes) |
| proj.manag. | staff and line organization | Stabliniensystem der Leitung (Liniensystem, bei dem den weisungsberechtigten Leitungsstellen mit Linienfunktionen Stabsstellen mit beratenden Funktionen zugeordnet sind) |
| proj.manag. | staff and line organization | Stablinienorganisation |
| construct. | staff angle | Putzleiste |
| construct. | staff angle | Putzschutzleiste |
| construct. | staff angle | Putzkantenschützer |
| gen. | staff appraisal | Mitarbeitergespräch |
| busin., IT | staff association | Personalvertretung |
| med., unions. | staff association | Berufsgenossenschaft |
| gen. | staff association | Berufsverband |
| med., unions. | staff association | Berufsvereinigung |
| busin., IT | staff association | Betriebsrat |
| gen. | staff badge | Mitarbeiterausweis |
| construct. | staff bead | Eckenrundstab |
| construct. | staff bead | Kantenrundstab |
| mil. | staff briefing | Mitarbeitergespräch (formal mit Anweisungen verbunden) |
| mil. | staff car | Dienstwagen |
| gen. | staff case | Beamtensache |
| med. | staff cell | stabkerniger Leukozyt |
| med. | staff cell | Stäbchenzelle |
| med. | staff cell | Stabzelle |
| med. | staff cell leucocyte | stabkerniger Leukozyt |
| med. | staff cell leukocyte | stabkerniger Leukozyt |
| econ. | staff changes | Personalveränderungen |
| econ. | staff changes | социализм. Veränderungen im Kaderbestand |
| econ. | staff-college | Generalstabsakademie |
| gen. | staff college | Ausbildungsanstalt für höheres Personal |
| econ. | staff-college | Kriegsakademie |
| econ. | staff-college | социализм. Militärakademie |
| law | Staff Committee | Personalrat |
| gen. | Staff Committee | Personalvertretung |
| law | staff committee | Personalvertretung |
| econ. | staff committee | Personalausschuß |
| tech. | staff compartment | Personalraum |
| life.sc. | staff constant USA | Lattenkonstante |
| life.sc. | staff constant USA | Nullpunktunterschied |
| gen. | staff costs | Personalaufwendungen |
| gen. | staff course | Stabslehrgang |
| busin. | staff cuts | Personalreduzierung |
| busin. | staff cuts | Personalkürzung |
| busin. | staff cuts | Personalverringerung |
| busin. | staff cuts | Personalabbau |
| energ.ind., el. | staff-day | Manntag |
| proj.manag. | staff department | Personalbüro |
| gen. | staff department | Personalabteilung |
| gen. | staff department | Stabsabteilung |
| proj.manag. | staff department | социализм. Kaderabteilung |
| proj.manag. | staff department | Abteilung Arbeit |
| proj.manag. | staff department | Stabsabteilung (z.B. Buchhaltung, Finanzplanung) |
| gen. | staff departments | Personalabteilungen |
| obs., gov. | Staff Development Unit | Referat Aus- und Weiterbildung |
| obs., gov. | Staff Development Unit | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| busin. | staff discount | Angestelltenrabatt |
| law | Staff Disputes Tribunal of the European Communities | Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen |
| gen. | Staff Division | Stabsabteilung |
| med. | staff doctor | Belegarzt |
| med. | staff doctor | Belegärztin |
| mil. | staff duties | Stabsaufgaben |
| gen. | Staff Energy 2000 | Stab Energie 2000 |
| construct. | staff entrance | Personaleingang |
| life.sc. | staff error | Lattenfehler |
| gen. | staff executive | Personalleiter |
| gymn. | staff-exercise | Stabübung |
| avia. | Staff flight | Stabsschwarm |
| gen. | Staff flight | Stabsschwarm Luftwaffe |
| agric. | staff-form | stäbchenartig |
| agric. | staff-form | Stab- |
| agric. | staff-form | Stäbchen- |
| agric. | staff-form | stäbchenförmig |
| agric. | staff-form | bazillenartig |
| gen. | staff function | Stabstelle |
| gen. | staff function | Stabsfunktion |
| proj.manag. | staff function | Stabsfunktion (beratende Organisation) |
| gen. | staff gauge | Lattenpegel |
| gen. | staff gauge | Pegellatte |
| construct. | staff gauge | Setzpegel |
| life.sc. | staff graduation | Lattenteilung |
| opt. | staff graduation | Lattenteilungsintervall |
| busin., IT | staff hiring | Personalbeschaffung |
| busin., IT | staff inventory | Personalbestand |
| gen. | staff layover vehicle | Pausenwagen |
| construct. | staff leasing | Arbeitnehmerüberlassung |
| busin. | staff level | Arbeitsebene |
| telecom. | staff-location system | Personensuchanlage |
| telecom. | staff-location system | Personensucheinrichtung |
| telecom. | staff-location system | Personensuchsystem |
| construct. | staff location system | Personensuchanlage |
| gen. | staff locator | Mitarbeiterrufanlage |
| construct. | staff lock | Personaleingang (öffentliche Gebäude) |
| construct. | staff lock | Personalschleuse |
| gen. | staff manager | Personalleiter |
| busin. | staff manager | Personalchef |
| econ. | staff manager | социализм. Kaderleiter |
| tech. | staff meeting | Lehrerkonferenz |
| busin. | staff meeting | Personalversammlung |
| busin. | staff meeting | Belegschaftsversammlung |
| gen. | school staff meeting | Lehrerkonferenz |
| chem. | staff member | Mitarbeiter |
| busin. | staff member | Belegschaftsmitglied |
| gen. | staff member | Mitarbeiter (ein Mitarbeiter) |
| gen. | staff mobility | Mobilität des Personals |
| econ. | staff moral | Belegschaftsmoral |
| econ. | staff moral | Mitarbeitermoral |
| gen. | Staff Notice | Dienstanweisung |
| brit. | staff nurse female | Pflegemanagerin |
| econ. | staff of a diplomatic mission | Personal einer diplomatischen Vertretung |
| law | Staff of the Direction | Direktionsstab |
| law | staff of the external departments of the prison service | im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal |
| gen. | Staff of the Intelligence Directorate | Stab Untergruppe Nachrichtendienst |
| social.sc. | staff officer | Leiter der Personalabteilung |
| gen. | staff officer female | Stabsoffizierin |
| mil. | staff officers | Stab |
| gen. | Staff only! | Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet |
| econ. | staff-only principle | "Nur-Stab"-Prinzip (Leitungsform) |
| tech., construct. | staff or pole float | Stockschwimmer |
| tech., construct. | staff or pole float | Stangenschwimmer |
| gen. | staff outing | Betriebsausflug |
| law | staff panel | Personalsenat |
| econ. | staff pass | Beschäftigtenausweis |
| econ. | staff pass | Dienstausweis |
| econ. | staff payment | Entlohnung des Personals |
| busin. | staff pension fund | Pensionskasse |
| econ. | staff planning | Arbeitskräfteplanung |
| gen. | staff planning | Personaleinsatzplanung |
| econ. | staff planning | Stellenplanung |
| busin., IT | staff planning | Personalplanung |
| busin., IT | staff poaching | Abwerbung (von Personal) |
| gen. | Staff policy | Personalpolitik |
| gen. | staff position | Stabsstelle |
| proj.manag. | staff position | Stabstelle |
| busin., IT | staff project organization | Stabs-Projektorganisation |
| busin., IT | staff-project organization | Stab/Projektorganisation |
| econ., BrE | staff provident fund | Angestelltenunterstützungskasse |
| busin., IT | staff qualification | Personalqualifikation |
| energ.ind. | staff rating | Personalbeurteilung |
| med. | staff ratio | Bettenschluessel |
| life.sc. | staff reading | Lattenablesung |
| gen. | staff reduction | Personalabbau |
| busin. | staff reduction | Personalkürzung |
| busin. | staff reduction | Personalreduzierung |
| busin. | staff reduction | Personalverringerung |
| econ. | staff reduction | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| gen. | staff reductions | Stellenabbau |
| gen. | staff regulation committee | Statutsbeirat |
| gen. | Staff Regulations | Statut |
| econ. | staff regulations | Personalstatut (z.B. der UNO) |
| ed. | Staff Regulations Committee | Statutsbeirat |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Staff regulations of the International Bureau | Personalstatut des Internationalen Büros |
| gen. | staff report | Beurteilung (Personal) |
| law | staff representation | Personal vertretung |
| gen. | staff requirement | Personalbedarf |
| econ. | staff reshuffle | Personalumsetzung |
| econ. | staff reshuffle | Personalumgruppierung |
| gen. | staff residence | Personalwohnhaus |
| gen. | staff resources to be deployed | einzusetzendes Personal |
| econ. | staff restaurant | Betriebskantine |
| gen. | staff restaurant | Kantine |
| econ. | staff restaurant | Betriebsspeiseraum |
| gen. | staff retention | Mitarbeiterbindung |
| busin. | staff room | Belegschaftsraum |
| busin. | staff room | Lehrerzimmer |
| brit. | staff room in a school | Konferenzzimmer österr. |
| gen. | staff room | Personalraum |
| gen. | staff rooms | Personalräume |
| fin. | Staff Rules | Dienstvorschriften |
| fin. | Staff Rules | Beschäftigungsbedingungen |
| econ. | staff salaries | Angestelltengehälter |
| busin. | staff savings | Personaleinsparung |
| gen. | staff secretary | Stabssekretärin |
| brit. | staff sergeant | Oberfeldwebel |
| gen. | Staff Sergeant | Unteroffizier |
| gen. | Staff Sergeant | Feldwebel |
| gen. | Staff Sergeant | Oberfeldwebel |
| gen. | staff sergeant Austrian Federal Armed Forces | Oberwachtmeister |
| gen. | Staff Sergeant | Stabsunteroffizier |
| gen. | staff-sergeant | Feldwebel |
| econ. | staff shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| busin. | staff shortage | Personalknappheit |
| busin. | staff shortage | Personalmangel |
| econ. | staff shortage | Arbeitskräftemangel |
| gen. | staff strength | Personalbestand |
| law | staff structure | Personalstruktur |
| gen. | staff surgeon female | Stabsärztin |
| construct. | staff tea room | Sozialraum |
| construct. | staff toilet | Personaltoilette |
| econ. | staff transfers | Personalumsetzungen |
| econ. | staff transfers | Personalversetzungen |
| bot. | staff-tree family | Spindelsträucher |
| bot. | staff-tree family | Celastraceen |
| econ. | staff turnover | Rate der Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | staff turnover | Mitarbeiterfluktuation |
| econ. | staff turnover | Anzahl der Arbeitsplatzwechsel |
| busin., IT | staff turnover | Personalumschichtung |
| gen. | staff vehicle | Personalwagen |
| tech. | staff washroom | Personalwaschraum |
| law, demogr. | staff welfare | Personalvorsorge |
| social.sc. | staff welfare | Sozialdienst |
| econ. | staff welfare department | Sozialabteilung |
| gen. | staff work | Stabsarbeit |
| gen. | staff work time logging | Personalzeiterfassung |
| polygr. | staff writer | ständiger Zeitungskorrespondent |
| econ. | statistical staff | Personal im Bereich Statistik |
| econ. | statistical staff | statistisches Personal |
| econ. | strength of the staff | Personalstärke |
| busin. | supervisory staff | leitende Angestellte |
| busin., IT | supervisory staff | Leitungspersonal |
| tax. | supply of staff | Gestellung von Personal |
| gen. | surgical expenses staff reg. | Kosten für operative Eingriffe |
| construct. | surveyor staff | Absteckpfahl |
| tech. | surveyor's staff | Messlatte |
| tech. | surveyors staff | Fluchtstange |
| tech. | surveyor's staff | Meßlatte |
| tech. | surveyors staff | Fluchtstab |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | Fluchtstab |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | Absteckpfahl |
| construct. | tacheometer staff | Tachymeterlatte |
| busin., IT | task force in staff function | Einfluss-Projektorganisation |
| ed. | teaching staff | Lehrerschaft |
| econ. | teaching staff | Lehrerkollegium |
| construct. | telescopic staff | ausziehbare Latte |
| econ. | temporary staff | zeitweiliges Personal |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| tech., construct. | the current meter can slide along staff | der Fluegel ist auf der Stange beweglich |
| gen. | the International Staff | Internationaler Stab |
| gen. | the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| polygr. | to hire staff | Personal einstellen |
| econ. | training staff | Ausbildungspersonal (z.B. in einem Industriebetrieb) |
| econ. | training staff | Ausbildungsstab |
| gen. | transfer of staff | Verlegung von Personal |
| gen. | United Nations Military Staff Committee | Generalstabsausschuss |
| opt. | verticality of staff | Senkrechtstellung der Latte |
| vet.med. | veterinary staff | tierärztliches Personal |
| econ. | voluntary staff | ehrenamtliche Mitarbeiter |
| econ. | voluntary staff | freiwilliges Personal |
| econ. | voluntary staff | unbezahlte Mitarbeiter |
| brit. | waiting staff | Bedienung (Kellner kollektiv) |
| brit. | waiting staff | Bedienpersonal |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| construct. | water level staff | Pegel |
| construct. | water level staff | Wassermeßlatte |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Gruppe "Statut" |
