| Subject | English | German |
| construct. | asphalt spreader | Bitumenbetonfertiger |
| agric. | band fertilizer spreader | Kettendüngerstreuer |
| chem. | bell-shaped spreader for dipping machine | glockenfoermiger rotierender Koerper,über den die Glasur läuft |
| agric. | big capacity spreader | Großflächen |
| agric. | bilk spreader | Großflächen |
| construct. | bituminous emulsion spreader | Bitumenemulsionsspritze |
| med.appl. | bladder neck spreader | Blasenhalsspreizer |
| met. | bottom spreader | Sohlenspreize |
| agric. | broadcast spreader | Breitsämaschine |
| cultur., chem. | brush spreader | Buerstenstreichmaschine |
| chem. | brush spreader | Bürstenstreichmaschine |
| agric. | bulk spreader | Großflächenstreuer |
| agric. | bulk spreader | Großflächen-Schleuderstreuer |
| gen. | butter spreader | Butterstreicher |
| gen. | butter spreader knife | Butterstreichmesser |
| agric. | centrifugal manure-spreader | Schleuderscheibendungstreuer |
| agric. | centrifugal slurry spreader | Schleuder-Tankwagen |
| agric. | centrifugal slurry spreader | Gülle-Schleudeverteiler |
| agric. | centrifugal-type spreader | Schleuderstreuvorrichtung |
| construct. | chip spreader | Splittstreuer |
| transp., construct. | chipping spreader | Feinkies-Verteiler |
| construct. | chipping spreader | Splittstreuer |
| agric. | chopped crop spreader | Häckselverteiler |
| agric. | chopped crop spreader | Silageverteiler |
| agric. | chopper-spreader | Häcksel-Verteiler |
| textile | cloth spreader | Stoffausbreiter |
| gen. | coat spreader | Aufzieher (Verputzwerkzeug) |
| agric. | compost spreader | Kompoststreuer |
| construct. | concrete screw spreader | Betonschneckenverteiler |
| construct. | concrete spreader | Betonstraßenfertiger |
| construct. | concrete spreader | Betonspritzmaschine |
| construct. | concrete spreader | Betondeckenfertiger |
| gen. | concrete spreader | Betonverteiler |
| mech.eng. | container spreader | Container-Anschlaggeschirr |
| agric. | disc-type spreader | Tellerdüngerstreuer |
| vet.med. | disease-spreader | Vektor |
| vet.med. | disease-spreader | Krankheitsüberträger |
| agric. | dung spreader | Mistbreiter |
| agric. | dung spreader | Dungverteiler |
| agric. | dung spreader | Miststreuer |
| agric. | dung spreader | Dungstreuer |
| agric. | dung spreader | Stallmiststreuer |
| tech. | dung spreader | Stalldungstreuer |
| mech.eng. | dust spreader | Bestäubungsrampe |
| agric. | end-gate spreader | Anbau-Streuwerk |
| agric. | end-gate spreader | Aufbaustreuer |
| agric. | end-gate spreader | Aufbaustreuvorrichtung |
| agric. | end-gate spreader | abnehmbare Streuvorrichtung |
| industr., construct. | fall shaft glue spreader | Fallschachtbeleimmaschine |
| agric. | farmyard manure spreader | Dungstreuer |
| agric. | farmyard manure spreader | Stalldungstreuer |
| agric. | farmyard manure spreader | Miststreuer |
| agric. | farmyard manure spreader | Stallmiststreuer |
| agric. | fertiliser spreader | Düngerstreuer |
| agric. | fertiliser spreader | Handelsdüngerstreuer |
| agric. | fertiliser spreader | Mineraldüngerstreuer |
| nat.res. | fertilizer spreader | Düngerstreumaschine |
| agric. | fertilizer spreader | Handelsdüngerstreuer |
| gen. | fertilizer spreader | Düngerstreuer |
| agric. | field heap shredder-spreader | Zerreißtrommel |
| agric. | field heap spreader | Stalldungbreiter |
| agric. | field heap spreader | Mistzetter |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| agric. | field heap spreader with vertical scattering rotor | Mistzetter mit stehendem Schleuderring |
| chem. | flame spreader | Schlitzbrenneraufsatz |
| gen. | flange spreader | Flanschlöser |
| agric. | flax lifter-spreader | Flachsrauf- und Ausbreitmaschine |
| agric. | flax spreader | Flachsausbreiter |
| industr., construct., mech.eng. | glue-spreader | Leimauftragmaschine |
| industr., construct., chem. | glue spreader | Leimauftragmaschine |
| transp., construct. | gravel spreader | Feinkies-Verteiler |
| construct. | grit spreader | Splittstreuer |
| med. | Haight rib spreader | Haight Rippenspreizer |
| agric. | hand fertiliser spreader | Handdüngerstreuer |
| industr., construct., chem. | hand glue-spreader | Leimauftrag von Hand |
| agric. | hand-fertilizer spreader | Hand-Duengerstreuer |
| agric. | hand-fertilizer spreader | Ruehrwellenstreuer |
| med. | Hertzler rib spreader | Hertzler Rippensperrer |
| biol. | high-clearance manure spreader, straddly type | Überzeil-Düngerstreuer |
| biol. | high-clearance manure spreader, straddly type | Stelzen-Düngerstreuer |
| agric. | hiller and fertilizer spreader | Häufelpflug mit Dungeinleger |
| gen. | hopper spreader | Betonverteiler (am Fülltrichter) |
| emerg.care | hydraulic spreader | Rettungsspreizer |
| gen. | hydraulic spreader | Rettungsspreizer |
| auto., amer. | hydraulic tire spreader | hydraulischer Reifenspreizer |
| auto., BrE | hydraulic tyre spreader | hydraulischer Reifenspreizer |
| mech.eng. | hydraulically-operated spreader | hydraulischer Aufsatzstreuer |
| agric. | impeller slurry spreader | rotierender Verteiler |
| agric. | impeller slurry spreader | Gülle-Schleuderfass |
| med.appl. | lamina spreader | Wirbelkörperspreizer |
| tech., chem. | layer spreader | Plattenstrichgerät |
| el. | lead spreader | Leitungsspreizer |
| tech. | lime spreader | Kalkstreuer |
| tech. | lime-spreader | Kalkstreuer |
| agric. | lime-spreader attachment | Anbau-Kalkstreuerwerk |
| agric. | liquid fertiliser spreader | Jauchewagen |
| agric. | liquid fertiliser spreader | Dungverteiler für fluessigen Duenger |
| agric. | liquid manure spreader | Jaucheverteiler |
| agric. | liquid manure spreader | Güllewerfer |
| gen. | liquid manure spreader | Gülleverteiler |
| transp. | load spreader | Lastverteilungsplatte |
| transp. | load spreader | Lastverteiler |
| med.appl. | lumbar interbody spreader | lumbaler Zwischenwirbelspreizer |
| gen. | manure spreader | Miststreuer |
| agric. | manure spreader | Duengerverteiler |
| agric. | manure spreader | Stalldungstreuer |
| agric. | manure spreader | Stallmiststreuer |
| agric. | manure spreader | Duengerstreuer |
| agric. | manure spreader | Dungverteiler |
| gen. | manure spreader | Mistbreiter |
| nat.res. | manure spreader | Stalldüngerstreuer |
| gen. | manure spreader | Dungstreuer |
| construct. | mixer spreader | Brückenmischer |
| agric. | muck spreader | Mistverteiler |
| agric. | muck spreader | Dungstreuer |
| agric. | muck spreader | Stallmiststreuer |
| brit. | muck spreader | Miststreuer |
| biol. | narrow-track manure spreader | Schmalspur-Düngerstreuer |
| agric. | out-of-bag spreader | Aus-dem-Sack-Streuer |
| opencast. | overburden spreader | Absetzer |
| coal. | overburden spreader operator | Absetzerführer |
| construct. | paver-spreader | Schwarzdeckeneinbaumaschine |
| construct. | paver-spreader | Mischgutverteiler |
| transp., construct. | paving spreader | Oberflächenvibrator |
| transp., construct. | paving spreader | Oberflächenruettler |
| construct. | paving spreader | Oberflächenrüttler |
| agric. | pendulum spreader | Pendel-düngerstreuer |
| agric. | pendulum spreader | Pendelstreuer |
| chem. | perforated spreader tube | gelochtes Spruehrohr |
| gen. | plaster cast spreader | Gipsspreizer |
| med. | plaster spreader | Gipsspreizer |
| med.appl. | pneumolysis spreader | Pneumolysenspreizer |
| med.appl. | pylorus spreader | Pylorusspreizer |
| agric. | rear delivery manure spreader | Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk |
| agric. | rear discharge manure spreader | Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk |
| coal. | reverse spreader plate | Anschlussblech |
| med.appl. | rib spreader | Rippensperrer |
| agric. | rotary multihead-type swath spreader | Spinn-Rechwender |
| agric. | rotary multihead-type swath spreader | Kreiselzettwender |
| agric. | rotary swath spreader for p.t.o.drive | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | rotating flail spreader | Schlegel-Stalldungstreuer |
| agric. | row manure-spreader | Reihendüngerstreuer |
| chem. | rubber blanket spreader | Gummituch-Streichmaschine |
| construct. | salt and sand spreader | Sand-Salzstreuer |
| construct. | de-icing salt spreader | Salzstreuwagen |
| transp., chem. | salt spreader | Streugerät |
| agric. | salt spreader | Salzstreuer |
| agric. | self-loading manure spreader | Stalldungstreuer-Selbstlader |
| nat.res. | semi-liquid manure spreader | Gülleverteiler |
| mining. | shaft spreader | Einstrich |
| mining. | shaft spreader | Schachteinstrich |
| agric. | side delivery manure spreader | Stalldung-Seitenstreuer |
| agric. | side delivery manure spreader | Seitenstreuer |
| agric. | side-delivery manure spreader | Stalldungseitenstreuer |
| agric. | sideways unloading manure spreader | Seitenstreuer |
| agric. | sideways unloading manure spreader | Stalldung-Seitenstreuer |
| agric. | slurry spreader | Vakuum Tank |
| nat.res. | slurry spreader | Gülleverteiler |
| agric. | slurry spreader | Güllefass |
| agric. | slurry spreader | Fass für Flüssigmist |
| industr., construct. | spiral felt spreader roll | Spiralwalze |
| construct. | spoil ground spreader | Abwurfeinrichtung |
| construct. | spoil ground spreader | Absetzer |
| agric. | spreader attachment | Aufbaustreuvorrichtung |
| agric. | spreader attachment | abnehmbare Streuvorrichtung |
| construct. | spreader bar | Querschwelle |
| industr., construct. | spreader bar | Ausstreichleiste |
| fish.farm. | spreader bar | Joch |
| transp. | spreader bar | Spreizstange |
| construct. | spreader bar | Traverse |
| construct. | spreader bar | Türrahmentransportleiste |
| tech. | spreader beam | Hubtraverse |
| tech. | spreader beam | Spreiztraverse |
| tech. | spreader beam | Traverse |
| construct. | spreader box | Kastenverteiler |
| insur. | spreader clause | Risikoverteilungsklausel |
| tech. | spreader feeder | Wurfbeschicker |
| gen. | spreader finisher | Deckenfertiger (Straßenbaumaschine) |
| construct. | spreader finisher | Straßenfertiger |
| industr., construct. | spreader for flax | Anlegemaschine für Flachs |
| industr., construct. | spreader for flax | Jute und ähnliche Fasern |
| med.appl. | spreader for speculum | Spekulumspreizer |
| nat.res. | spreader machine | Verteilermaschine |
| gen. | spreader mechanism | Streuwerk |
| mech.eng., construct. | spreader nozzle | Spritzduese |
| coal. | spreader plate | Aufhängeblech |
| industr., construct. | spreader roll | Breitstreckwalze |
| commun. | spreader roll | Senkzylinder |
| construct. | spreader roll | Auftragswalze |
| tech., industr., construct. | spreader roller | Breitstreckwalze |
| chem. | spreader rolls | Verteilerwalzen |
| construct. | spreader screw | Verteilerschnecke (Straßenfertiger) |
| agric., mech.eng. | spreader spool | Abstandshülse |
| agric., mech.eng. | spreader spool | Distanzrohr |
| agric., mech.eng. | spreader spool | Spule |
| coal. | spreader,stacker | Absetzer |
| el. | spreader stoker | Spreaderfeuerung |
| el. | spreader stoker | Rost mit Blastisch |
| agric. | spreader strip | Erosionsschutzstreifen |
| agric. | spreader trailer | Schleuderfaß |
| agric., mater.sc. | spreader tube | Quetschtube |
| agric. | spreader with big capacity hopper | Großflächen-Schleuderstreuer |
| agric. | spreader with big capacity hopper | Großflächenstreuer |
| pack. | spreading spreader | Auftragmaschine |
| pack. | spreading spreader | Streichmaschine |
| agric. | sprinkler with spreader nozzle | Flachstrahlregner |
| agric. | straw heap spreader | Strohverteiler |
| agric. | straw heap spreader | Strohstreuer |
| emerg.care | surgical spreader | Wundspreizer |
| agric. | swath spreader | Schwaden-Trommelzetter |
| mech.eng. | telescopic spreader | Teleskopspreader |
| anal.chem. | thin-layer spreader | Dünnschicht-Streicher (in thin-layer chromatography) |
| anal.chem. | thin-layer spreader | Streichgerät (in thin-layer chromatography) |
| construct. | timber spreader | Holzspreize |
| gen. | toe spreader | Zehenspreizer |
| biol. | trailed vineyard spreader | Anhänge-Weinbergstreuer |
| opt. | tripod spreader | Stativaufsteller |
| agric. | turbine slurry spreader | rotierender Verteiler |
| agric. | turbine slurry spreader | Gülle-Schleuderfass |
| industr., construct., mech.eng. | tyre spreader | Reifenspreizer |
| agric. | vacuum tank spreader | Vakuumfaß |
| nat.res. | vacuum tank spreader | Saugdrucktankfahrzeug (for slurry application) |
| nat.res. | vacuum tank spreader | Vakuumtankwagen (for slurry application) |
| agric. | vacuum tank spreader | Vakuum-Tankfaß |
| med.appl. | vein spreader | Venenspreizer |
| agric. | venturi-type spreader | Venturistaubverteiler |
| agric. | venturi-type spreader | Venturischacht |
| agric. | venturi-type spreader | Venturirohr |
| med.appl. | vertebra spreader | Wirbelspreizer |
| agric. | windrow spreader | Schwadenlüfter |
