Terms containing splitting

Subject	English	German
gen.	atom splitting	Atomspaltung
el.	audio-frequency band splitting combiner for space	Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen
el.	band-splitting	Teilbandvertauschung
el.	band-splitting	Sprachverschlüsselungsanlage mit Teilbandvertauschung
el.	band-splitting	Bandunterteilung
hi.energ.	beam splitting	Strahlteilung Strahlaufspaltung
opt.	beam splitting	Strahlungsteilung
earth.sc., life.sc.	beam splitting	Strahlaufspaltung
opt.	beam-splitting mirror	strahlenteilender Spiegel
opt.	beam-splitting mirror	halbdurchlässiger Spiegel
opt.	beam-splitting plate	Teilungsplatte
opt.	beam-splitting plate	Trennplatte
opt.	beam-splitting plate	Strahlenteilungsplatte
el.	beam-splitting plates	Strahlaufspaltungsplatte
opt.	beam-splitting prism	strahlenteilendes Prisma
opt.	beam-splitting prism	Strahlenteilungsprisma
microel.	beam splitting prism	Strahlenteilungsprisma
opt.	beam splitting surface	halbdurchlässige Fläche
opt.	beam-splitting system	Strahlenteilungssystem
telecom.	bundle splitting	Bündelspaltung
gen.	cable sheath-splitting knife	Kabelmesser
chem.	catalytic splitting	katalytische Spaltung
commun.	cell splitting	Funkzonenspaltung
commun.	cell splitting	Funkzonenunterteilung
comp.	cell splitting	Zellenaufteilung
fin.	certificate for splitting of consignments	Teilzeugnis
fin., insur.	charge for splitting contract	Gebühr für Teilung des Vertrags
phys.	charge-exchange splitting	Ladungsaustauschaufspaltung
phys.	charge-exchange splitting	Austauschaufspaltung
nucl.phys.	chute splitting	Riffelteilung
nucl.phys.	chute splitting	Riffelteilen
transp.	commission splitting	Splitting der Provision
law, insur.	contract splitting	Aufsplitterung eines Vertrags
fin., IT	contract splitting	Vertrags-Splitting
law, insur.	contract splitting	Vertragsteilung
mining.	controlled splitting	Wetterverteilung (in der Grube)
opt.	Coriolis splitting	Coriolis-Aufspaltung
phys.	dislocation splitting	Versetzungsaufspaltung
phys.	doublet splitting	Dublettaufspaltung
tech., industr., construct.	dry splitting device	Trockenteilfeld
tech., industr., construct.	dry splitting rods	Trockenteilstab
gen.	ear-splitting	ohrenbetäubend
commun.	echo splitting	Echoteilung
commun.	echo splitting	Echospaltung
med., anim.husb.	embryo splitting	Embryoteilung
med., anim.husb.	embryo splitting	Embryosplitting
chem.	enzymatic fat splitting	fermentative Fettspaltung
health.	equipment for splitting carcases	Gerät zum Spalten der Tierkörper
industr., construct., chem.	fan splitting	Spinnteilung
emerg.care	fascial splitting	Faszienspaltung
chem.	fat-splitting	fettspaltend
tech.	fat splitting	Fettspaltung
med.	fat splitting	fettspaltend
med.	fat-splitting enzyme	fettspaltendes Ferment
econ.	fee splitting	Honorarteilung
phys.	fine-structure splitting	Feinstrukturaufspaltung
gen.	fixed splitting of the second sound	fixierte Spaltung der Herztöne
nat.res.	frost splitting	Kryoklastik
nat.res.	frost splitting	Frostverwitterung
nat.res.	frost splitting	Frostsprengung
agric.	grain splitting	Bruch des Kornes
gen.	hair-splitting	Haarspalterei
gen.	hair-splitting	spitzfindig
busin.	hair-splitting	Wortklauberei
gen.	hair-splitting	haarspalterisch
construct.	half-splitting spindle	Wechselstift
gen.	He's splitting his sides with laughter	Er lacht sich einen Ast
phys.	hyperfine splitting	Hyperfeinstrukturaufspaltung
phys.	hyperfine splitting	Hyperfeinaufspaltung
opt.	hyperfine structure splitting	Aufspaltung der Hyperfeinstruktur
fin.	income splitting	Einkommenssplitting
fin.	income splitting system	Einkommensteuersplitting
tax.	income tax splitting scale	Einkommensteuersplittingtarif
phys.	interaction splitting	Wechselwirkungsaufspaltung
chem.	isokinetic splitting	geschwindigkeitsgleich gesplittet
lab.law.	job-splitting	geteilter Arbeitsplatz
lab.law.	job splitting	geteilter Arbeitsplatz
ed.	job-splitting schemes to encourage part-time work GB	Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit
tax.	joint assessment with splitting	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax.	joint assessment with taxation under the splitting procedure	Zusammenveranlagung mit Splitting
brit.	joint splitting tool	Kugelbolzenausdrücker
astr.	Lande’s splitting factor	magnetischer Aufspaltungsfaktor
astr.	Lande’s splitting factor	Landescher Faktor
phys.	Landé splitting factor	Landé-Faktor
earth.sc., met.	laser splitting	Laser-Ritzen
phys.	level splitting	Niveauaufspaltung
opt.	light-splitting system	Trennplattensystem
opt.	light-splitting system	Strahlenteilungssystem
astr.	line splitting	Aufspaltung einer Spektrallinie
earth.sc.	line splitting	Linienaufspaltung
commun.	load splitting processor	Load-Splitting-Prozessor
med.	longitudinal splitting	Längsspaltung
phys.	Lorentz splitting	Zeeman-Aufspaltung
phys.	Lorentz splitting	Lorentz-Aufspaltung
busin., IT	lot splitting	Lossplittung
pharma.	Lumping and splitting	sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten
med.	lumping and splitting	sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten
mech.eng.	machine for splitting	Spaltmachine
agric.	machine for splitting peas	Maschine zum Brechen von Erbsen
industr., construct.	machine used in splitting the surface of leather	Lederspaltmaschine
phys.	magnetic splitting	magnetische Aufspaltung (of spectral lines)
opt.	magnetic splitting	magnetische Aufspaltung
phys.	mass splitting	Massenaufspaltung
isol.	mica splitting	Spaltglimmer
tech.	mica splittings	Spaltglimmer
AI.	mode method of region splitting	Methode zur Regionsaufspaltung
phys.	multiplet splitting	Multiplettaufspaltung
med.appl.	nail-splitting scissors	Nagelspaltschere
energ.ind.	network splitting	Inselbildung
AI.	node splitting	Knotenspaltung
tax.	notification of splitting	Aufteilungsmitteilung
chem., el.	nuclear water splitting	nukleare Spaltung
psychiat., med.	object splitting	Objektspaltung
agric.	oil and fat splitting	Öl- und Fettspaltung
commun., IT	one-way splitting	gerichtetes Auftrennen
immigr., tech.	page splitting	Seitenspaltung
social.sc.	pension splitting	Rentensplitting
social.sc.	pension splitting	Versorgungsausgleich
social.sc.	pension splitting	splitting
chem.	phage splitting	Phagenspaltung
hi.energ.	phase splitting	Phasenteilung
phys.	phase splitting	Phasenaufspaltung
meas.inst.	phase splitting	Phasenvervielfachung
phys.	phase splitting	Phasentrennung
tech.	phase splitting	Stromkreisaufteilung
meas.inst.	phase splitting circuit	Phasenvervielfachungsschaltung
microel.	phase splitting circuit	Phasenteilerschaltung
mining.	pillar splitting	Pfeilerschwächung
mining.	pillar splitting	Pfeilersplitting
IT, el.	prism for the splitting of light	Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben
med.	protein splitting	eiweißspaltend
phys.	quadrupole splitting	Quadrupolaufspaltung
AI.	region splitting	Aufspaltung des Bildbereiches
AI.	region splitting	Gebietsaufspaltung
mater.sc., construct.	resistance of concrete to splitting tension	Spaltzugfestigkeit von Beton
opt.	resonance line splitting	Resonanzlinienaufspaltung
IT, dat.proc.	resource splitting	Ressourcenaufteilung
f.trade.	rifted into sheets or splittings	in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schiefer)
nucl.phys.	sample splitting	Probenteilung
comp.	screen splitting	Teilung des Bildshirms
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Stationsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Ablaufzone
transp.	set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
industr., construct.	shaving and splitting machine	Spaltmaschine
industr., construct.	sheet splitting	Bogenspalten
industr., construct.	sheet splitting	Blattspalten
gen.	side splitting	zwerchfellerschütternd
gen.	side-splitting	urkomisch
gen.	side-splitting	zum Totlachen
transp.	siding for splitting trains	Zerlegungsgleis
comp.	signal splitting	Zeichenunterbrechung
earth.sc., el.	spectral splitting	Spektraldispersion
phys.	spectroscopic splitting factor	spektroskopischer Aufspaltungsfaktor
phys.	spin-orbit splitting	Spin-Bahn-Aufspaltung
tech.	split by grinding	aufschleifen
gen.	split off	abspalten
inf.	split on	jdn., bei jdm. verpetzen
gen.	split open	aufplatzen
gen.	split open	aufbrechen
tech.	split up	zerteilen
gen.	split up	aufspalten
tech.	splits in paper do not match	Papierspaltung, nicht deckende
opt.	splitting angle	Teilungswinkel
opt.	splitting angle	Aufspaltungswinkel
opt.	splitting angle between two light paths	Strahlenteilungswinkel
tech.	splitting axe	Hackbeil
tech.	splitting axe	Schrotaxt
tech.	splitting axe	Spaltklinge
gen.	splitting axe	Spaltaxt
tech.	splitting axe	Axt
tech.	splitting blade	Spaltklinge
mining.	splitting board	Wetterscheider
gen.	splitting chisel	Schlitzmeißel
textile	splitting device	Spleissvorrichtung
opt.	splitting element	Teilungselement
opt.	splitting element	Aufspaltungselement
chem.	splitting error	Teilungsfehler
chem.	splitting error	Probenteilungsfehler
commun., IT	splitting event	Splittingereignis
commun., IT	splitting event	Splitting
commun., IT	splitting event	Ereignis des Aufteilens
commun., IT	splitting event	Nachrichtensplitting
commun., IT	splitting event	Aufspaltungsereignis
phys.	splitting factor	Aufspaltungsfaktor
gymn.	splitting from several files in single file	Spalten
construct.	splitting frost susceptibility	Frostempfindlichkeit
med.	splitting fruit	Spaltfrucht
hi.energ.	splitting function	Splittingfunktion
hi.energ.	splitting function	Aufspaltungsfunktion
agric., mech.eng.	splitting gun	Spaltmaschine
forestr.	splitting hammer	Spalthammer
gen.	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
oil	splitting hydrogenation	spaltende Hydrierung
gen.	splitting knife	Spaltmesser (Lederherstellung)
industr., construct., chem.	splitting machine	Horizontalsäge
industr., construct.	splitting machine	Spaltmaschine
lab.law.	splitting machine operator	Spaltmaschinenarbeiter
lab.law.	splitting machine operator	Spalter
gen.	splitting maul	Spalthammer
construct.	splitting maul	Spalthammer (Holzarbeiteri)
tax.	splitting method	Splitting-Verfahren
law	splitting of a cause of action	den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen
law	splitting of a cause of action	Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel
ed.	splitting of a class	Klassenteilung
med.	splitting of a heart sound	Spaltung eines Herztones
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
biol.	splitting of adenosinetriphosphate	Spaltung des Adenosintriphosphats
biol.	splitting of adenosinetriphosphate	ATP-Spaltung
law, econ.	splitting of companies	Spaltung von Gesellschaften
med.	splitting of consciousness	Bewußtseinsspaltung
mining.	splitting of core	Aufspalten des Bohrkerns
med.	splitting of fat	Lipolyse
med.	splitting of fat	Fettspaltung
astr.	splitting of lines by expansion	Aufspaltung der Linien durch Expansion
commer., econ., transp.	splitting of movement	Aufteilung der Beförderung
opt.	splitting of peak by rotation of filter	Aufspaltung des Maximums durch Filterdrehung
mining.	splitting of pillars	Pfeilersplitting
mining.	splitting of seam	Flözgabelung
fin.	splitting of shares	Aktienaufteilung
fin.	splitting of shares	Splitting der Aktien
fin.	splitting of shares	Aktiensplit
earth.sc.	splitting of spectral lines	Aufspaltung von Spektrallinien
opt.	splitting of spectral lines	Aufspaltung der Spektrallinien
opt.	splitting of the beam	Aufspaltung des Strahls
industr., construct., met.	splitting of the cylinder	Aufsprengen des Zylinders
econ.	splitting of the gold market	Spaltung des Geldmarktes (z.B. in freien und offiziellen Markt)
law, ADR	splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
telecom.	splitting of the incoming line	Abtrennen der ankommenden Leitung
market.	splitting of the market	Marktspaltung
telecom.	splitting of the outgoing line	Abtrennen der gehenden Leitung
microel.	splitting of the rectangles	Zerlegung der Belichtungsstempel
gen.	splitting off	Abspaltung
gen.	splitting-off	Abspaltung
gen.	splitting off	abspaltend
phys.	splitting off	Abtrennung
phys.	splitting parameter	Aufspaltungsparameter
phys.	splitting plate	Trennplatte
phys.	splitting plate	Teilerplatte
transp.	splitting point	zweispuriges Fahren
fin.	splitting procedure	Splitting-verfahren (bei der Besteuerung)
econ.	splitting procedure	Spaltungsverfahren
transp., environ.	splitting ratio	Vermischungsgrad
earth.sc.	splitting ratio	Verteilungskoeffizient
opt.	splitting ratio	Teilungsverhältnis (of a beam splitter)
industr., construct.	splitting resistance	Spaltfestigkeit
agric.	splitting ridger	Häufelpflug
agric.	splitting ridger	Häufler
agric.	splitting ridger	Häuflerpflug
tech., industr., construct.	splitting rod	Teilstab
agric., mech.eng.	splitting saw	Doppelkegel-Kreissägeblatt
health.	splitting saw	Spaltsäge
commun., transp.	splitting signal	Richtungsanzeiger
commun., transp.	splitting signal	Richtungssignal
agric.	splitting strap	Teilstropp
agric.	splitting strap	Teilschlinge
tech.	splitting strip	Trennstreifen
tech.	splitting strip	Trennleiste
construct.	splitting tensile force	Spaltzugkraft
construct.	splitting tensile reinforcement	Spaltzugbewehrung
construct.	splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit
construct.	splitting tensile test	Spaltzugfestigkeitsprüfung
transp.	splitting the points	Aufschneiden von Weichen
transp.	splitting the points	Auffahren von Weichen
gen.	splitting up	Aufspaltung
gen.	splitting up	Spaltung
gen.	splitting up	Split
gen.	splitting-up of a train	Auflösung eines Zuges
commun.	splitting up	Abbereitung (carrier frequency technique)
construct.	splitting up	Zersetzung (Stahlbeton)
fin.	splitting up contracts	Auftragsunterteilung
transp.	splitting up of a goods train	Zerlegung eines Zuges
transp.	splitting up of a goods train	Zerlegen eines Zuges
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Teilung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Zerlegung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstückszerlegung
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstücksteilung
law	splitting up of a party	die Parteispaltung
polit.	splitting up of a party	Spaltung einer Partei
econ.	splitting up of fairs	Messeaufsplitterung (z.B. in mehrere Fachausstellungen)
econ.	splitting up of fairs	Messezersplitterung
agric.	splitting up of holdings	Zersplitterung des Grundbesitzes
agric.	splitting up of holdings	Zerstückelung
agric.	splitting up of holdings	Zerstückelung des Besitzes
agric.	splitting up of holdings	Besitzzersplitterung
met.	splitting up of ions	Ionenpaltung
gen.	splitting up of legal or technical units	Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten
transp.	splitting up of trains	Zerlegung der Züge
transp.	splitting up of trains	Auflösung der Züge
transp.	splitting up schedule	Rangierzettel
transp.	splitting up schedule	Ablaufzettel
fin.	stamp for splitting of consignments	Kakaoteilmarke
phys.	Stark splitting	stark-Aufspaltung
coal.	stone splitting wedge	Keil zum Spalten von Steinen
hi.energ.	strong hyperfine splitting	starke Hyperfeinaufspaltung
agric.	stub splitting equipment	Stubbenspalter
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
phys.	term splitting	Termaufspaltung
gen.	that's just splitting hairs	das ist ein Streit um des Kaisers Bart
gen.	That's splitting hairs	Das ist Haarspalterei
chem., el.	thermochemical water splitting	thermochemische Wasserspaltung
transp.	train splitting-up area	Zugauflösebereich
transp.	train splitting-up area	Zerlegebereich
fin., insur.	transfer following splitting of contract	Umbuchung bei Teilung des Vertrags
opt.	triplet splitting	Triplettaufspaltung
commun.	trunk group splitting	Bündelspaltung
commun., IT	two-way splitting	Eintreten des Platzes
phys.	valence-band splitting	Valenzbandaufspaltung
gen.	vote-splitting between lists	Panaschieren zwischen Listen
gen.	water splitting	Wasserspaltung
tech.	wave splitting	Wellenabspaltung
tech., industr., construct.	wet splitting device	Nassteilfeld
tech., industr., construct.	wet splitting rod	Nassteilstab
IT, dat.proc.	window splitting	Aufteilung des Bildschirms
IT, dat.proc.	window splitting	Fensteraufteilung
law	without vote-splitting or preferential voting	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
forestr.	wood-splitting machine	Spaltmaschine
forestr.	wood-splitting machine	Holz-Spaltmaschine
industr., construct.	wood splitting machine	Holzspaltmaschine
tech.	wood-splitting machine	Spaltaxt
comp.	worksheet splitting	Arbeitsblatt-Aufteilung
opt.	Zeeman splitting	Lorentz-Aufspaltung
phys.	Zeeman splitting	Zeeman-Aufspaltung
astr.	Zeeman splitting	Zeemanaufspaltung
phys.	zero-field splitting	feldlose Aufspaltung