| Subject | English | German |
| opt. | achromatic beam splitter | achromatischer Strahlungsteiler |
| chem. | alkylation splitter | Alkylierungs-Splitter |
| tech. | arc splitter chamber | Lichtbogen-Löschkammer |
| cem. | asbestos hydraulic splitter | Hydrozerfaserer |
| el. | audio splitter | Audio-Verteiler |
| gen. | ball joint puller/splitter | Kugelbolzenausdrücker |
| commun. | band splitter | Frequenzweiche |
| gen. | beam splitter | Strahlenteiler |
| nat.res. | beam splitter | Strahlenspalter (CO₂-laser system) |
| opt. | beam splitter | Strahlspalter |
| opt. | semireflecting beam splitter | Trennplatte |
| el. | beam splitter | dichroitischer Filter |
| microsc. | beam splitter | Teilerplatte |
| opt. | beam splitter | Trennwürfel |
| opt. | glass-plate beam splitter | Teilungsplatte |
| opt. | beam splitter | Strahlungsteiler (divider) |
| met., el. | beam splitter | Strahlteilung |
| microel. | beam splitter | Teilungsplatte |
| microel. | beam splitter | Teilungswürfel |
| tech. | beam splitter | Strahlzerleger |
| gen. | beam splitter | Strahlteiler |
| opt. | beam splitter cube | Teilungswürfel |
| opt. | beam splitter cube | Strahlteilungswürfel |
| opt. | beam splitter cube | Trennwürfel |
| opt. | beam splitter cube | Strahlenteilungswürfel |
| opt. | beam splitter prism | Strahlenteilerprisma |
| opt. | beam splitter problem | Problem der Strahlenteilung |
| transp. | boundary layer splitter | Grenzschichtabspalter |
| chem. | butane splitter | Butanspalter |
| chem. | butane splitter | Butan-Splitter |
| gen. | cable splitter | Kabelverteiler |
| gen. | casing splitter | rohrschlitzer |
| comp. | channel splitter | Kanalaufteiler |
| nucl.phys. | chute splitter | Riffelteiler |
| mining. | core splitter | Kernspaltvorrichtung (zur Probenahme) |
| opt. | cubic beam splitter | Teilungswürfel (consisting of two identical right-angle prisms cemented together along their hypotenuse faces) |
| opt. | deflect onto the splitter plate | auf die Teilungsplatte ablenken |
| commun. | evanescent splitter | Auslöschungsverzweiger (FO) |
| el. | four-way splitter | 4-Wege-Splitter |
| chem. | fractionation of the splitter charge | Fraktionierung der Splitter-Beschickung |
| gen. | fuel element splitter | Brennelement-Abstandshalter |
| opt. | glass-plate beam splitter | Trennplatte |
| gen. | hair-splitter | Haarspalter |
| construct. | hydraulic splitter | hydraulischer Keil |
| construct. | hydraulic splitter | hydraulischer Steinbrecher |
| IT | impedance-matching power splitter | Vermögensteiler |
| IT | impedance-matching power splitter | Teiler |
| IT | impedance-matching splitter | Verzweiger |
| IT | impedance-matching splitter | Impedanzanfassungsverzweiger |
| anal.chem. | inlet splitter | Probenteiler (in gas chromatography) |
| environ., chem. | input splitter | Splitinjektor |
| environ., chem. | input stream splitter | Splitinjektor |
| mining. | Jones splitter | Probenteiler (mechanische Vorrichtung) |
| opt. | light beam splitter | Lichtstrahlenteiler |
| tech. | line splitter | Leitungsverzweigung |
| comp. | line splitter | Kanalaufteiler |
| forestr. | log splitter | Holzspalter |
| agric. | log splitter | Holzspaltmaschine |
| gen. | longitudinal splitters | in laengsrichtung verlaufende Splitters |
| opt. | multilayer beam splitter | Mehrfachschichttrennplatte |
| opt. | neutral beam splitter | neutraler Strahlungsteiler |
| gen. | nut splitter | Mutternsprenger |
| phys. | optic beam splitter | optischer Strahlteiler |
| phys. | optical beam splitter | optischer Strahlteiler |
| med. | paprika-splitter's lung | Paprikaspalterlunge |
| med. | paprika splitter's lung | Kovats-Syndrom |
| med. | paprika-splitter's lung | Kovats-Syndrom |
| med. | paprika splitter's lung | Paprikaspalterlunge |
| hi.energ. | phase splitter | Phasenspalter |
| hi.energ. | phase splitter | Phasentrenner |
| meas.inst. | phase splitter | Phasenvervielfacher |
| gen. | phase splitter | Phasenteiler |
| tech. | phase splitter stage | Phasenumkehrstufe |
| commun. | POTS splitter | Trennungsfilter (ADSL) |
| commun. | POTS splitter | Frequenzweiche (ADSL) |
| IT | power splitter | Vermögensteiler |
| IT | power splitter | Teiler |
| tech. | power splitter | Leistungsteiler |
| chem. | reflux splitter | Ruecklaufteiler |
| chem. | reflux splitter | Ruecklaufverteiler |
| environ. | resonator silencer splitter | Resonatorenschalldämpferkulisse |
| energ.ind., tech. | riffle splitter | Riffelteiler |
| mining. | rock splitter | Steinbrucharbeiter |
| anal.chem. | sample splitter | Probenteiler |
| agric. | screw splitter | Schraubenspaltmaschine |
| commun. | six-way splitter | 6fach-Splitter |
| tech. | sound attenuating splitter | Schalldämpferkulisse |
| mech.eng., construct. | spillway bucket splitter | ausgekehlter Ueberlauf-Aufreisser |
| mech.eng., construct. | spillway splitter | Ueberlauf-Aufreisser |
| health. | splitter attenuator | Kulissenschalldämpfer |
| comp. | splitter bar | Aufteilungsleiste (of the window) |
| comp. | splitter bar | Fensterteiler (of the window) |
| cables | splitter box | Aufteilungskasten |
| industr., construct., chem. | splitter comb | Spinnteilkamm |
| IT | splitter coupler | Koppler |
| comp., MS | splitter function | Teilungsfunktion (A function used to split the specified columns into a set of additional columns using the specified splitter) |
| drv. | splitter group | Splitgruppe |
| opt. | splitter mirror | Strahlungsteiler |
| opt. | splitter mirror | Strahlenteiler |
| chem. | splitter overhead | Splitter-Topprodukt |
| gen. | splitter pane | Fensterbereich |
| opt. | splitter plate | Teilungsplatte (interferometry) |
| tech., chem. | splitter ratio | Splitverhältnis |
| industr., construct., chem. | splitter shoe | Spinnteilkamm |
| gen. | splitter silencer | Kulissenschalldämpfer |
| construct. | splitter wall | Leitwand |
| construct. | splitter wall | Aufreisswand |
| construct. | splitter wall | Leitfluegel |
| construct. | splitter wall | Trennwand |
| gen. | splitter window | Splitterfenster |
| IT | transmit splitter | Impulsabspaltungskreis |
| el. | 4-way splitter | 4-Wege-Splitter |
| opt. | wedge beam splitter | Teilungskeil |
| agric. | wedge splitter | Keilspaltmaschine |
| tech. | wood splitter | Spaltaxt |
