Terms containing speeding

Subject	English	German
earth.sc., mech.eng.	accelerated speed	beschleunigte Geschwindigkeit
IT, transp.	acceleration limiter centrifugal flyweight speed sensor	Geschwindigkeitsgeber des Beschleunigungsreglers
earth.sc., mech.eng.	actual speed	effektive Geschwindigkeit
el.	adaptive speed device	Geschwindigkeitsadapter
gen.	adjustable pumping speed	regelbare Pumpgeschwindigkeit
gen.	advanced high-speed business communication services	Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt
commun., transp.	advisory speed	empfohlene Hoechstgeschwindigkeit
commun., transp.	advisory speed limit	empfohlene Hoechstgeschwindigkeit
life.sc.	air speed indicator	Geschwindigkeitsmesser
econ.	to allow for and speed up technical progress	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
IT, transp.	angular speed indicator	Winkelgeschwindigkeitsgeber
life.sc., el.	annual march of wind speed	Jahresgang der Windgeschwindigkeit
industr.	annular speed-test track	ringförmige Prüfstrecke
gen.	area reserved for speed recording	Geschwindigkeitsschreibfeld
tech., industr., construct.	assisting rollers of a speed frame	Zuführwalzen eines Flyers
tech., industr., construct.	automatic speed adjustment	automatische Geschwindigkeitsregelung
commun., transp.	automatic speed control	automatische Geschwindigkeitsregelung
IT, transp.	automatic speed control	automatische Fahr- und Bremssteuerung
commun., transp.	average running speed	mittlere Verkehrsgeschwindigkeit
commun., transp.	average running speed	mittlere Fahrgeschwindigkeit
commun., transp.	average spot speed	mittlere lokale Geschwindigkeit
commun., transp.	average spot speed	Querschnittsgeschwindigkeit
el.	battery for highest-speed charging	Batterie für Schnellstladung
earth.sc., mech.eng.	below-critical speed	unterkritische Drehzahl
transp., tech.	blade stalling speed	blattabreissgeschwindigkeit
lab.law.	burning particle at high speed	glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit
tech., industr., construct.	cam speed to and fro of an uptwister	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
cultur.	camera speed	Kamera-Empfindlichkeit
inf.	catch speeding	jdn. blitzen
comp., MS	CD burner speed	CD-Brennergeschwindigkeit (The speed at which the CD drive will record the data)
commun., IT	central repertory speed dialing	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
commun., IT	central repertory speed dialling	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
IT, transp.	centrifugal flyweight speed sensor	Fliegewichtsgeschwindigkeitsgeber
IT	circuit with programmable speed	Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	constant speed characteristic curve	Drosselkurve
astronaut., transp.	constant speed control constant speed control	Regler für gleichbleibende Drehzahl
commun., IT	constant-speed flywheel	Schwungrad konstanter Drehzahl
gen.	constant speed turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
gen.	constant-speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
tech., industr., construct.	constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl
gen.	control rod insertion speed	Einfahrgeschwindigkeit des Steuerstabes
gen.	control rod motion speed	Steuerstab-Fahrgeschwindigkeit
tech., industr., construct.	convergence rollers of a speed frame	Konvergenzwalzen eines Flyers
transp.	to convert existing lines for high-speed trains	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
transp., mech.eng.	cooling fan speed monitoring unit	Geschwindigkeitsgeber
transp.	correct rotation and speed probe	Messfühler für Drehzahl und Drehrichtung
nat.sc., agric.	creep speed gear	Kriechganggetriebe
agric.	creep speed gear	Kriechganguntersetzer
nat.sc., agric.	creep speed group	Kriechganggruppe
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung
hobby, tech.	critical closing speed	kritische Kollapsgeschwindigkeit
hobby, transp.	critical opening speed	kritische Füllungsgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to bending	biegekritische Drehzahl
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to torsion	torsionskritische Drehzahl
earth.sc., chem.	critical speed	kritische Geschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	critical speed of rotation	kritische Drehzahl
commun., transp.	cruising threshold speed	sichere Reisegeschwindigkeit
auto.	cut-in speed	Einschaltdrehzahl (Lichtmaschine)
gen.	cut-in speed	Einschaltgeschwindigkeit
transp., el.	propulsion-power cut-off speed	Abschaltgeschwindigkeit
transp., mech.eng.	cut-off speed	Abregeldrehzahl
gen.	cut-out speed	Abschaltgeschwindigkeit
met.	cutting speed travel	Schneidbrenner-Vorschubgeschwindigkeit
met.	cutting speed travel	Schneidbrenner-Vorschub
el.	deviation from rated speed	Geschwindigkeitsabweichung
el.	dialing speed	Wählgeschwindigkeit
life.sc.	direction and speed of movement of a cloud	Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges
met.	distorsion speed	Verdrehungsgeschwindigkeit
transp.	downgrade speed increase	Schwung
tech., industr., construct.	drafting arrangement of a speed frame	Streckwerk eines Flyers
cultur.	effective speed	wirksame Empfindlichkeit
IT	effective transmission speed	effektive Übertragungsgeschwindigkeit
commun.	electronic shutter speed	elektronische Verschlußgeschwindigkeit
agric.	engine speed p.t.o.	Getriebezapfwelle
transp., el.	envelope speed curve	Umhüllungskurve der Geschwindigkeit
earth.sc.	equivalent air speed	bezogene Eigengeschwindigkeit
gen.	European high-speed train network	europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz
gen.	even speed	gleichmäßige Geschwindigkeit
commun., IT	to exchange data at a common speed	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen
lab.law.	eyepiece light reactor speed	Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben
agric.	fast speed	Straßengang
law, ADR	fined £ 20 for speeding	mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft
gen.	fixed speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
mater.sc., el.	flame speed factor	Flammengeschwindigkeit nach Weaver
transp., tech.	flight path climbing speed	bahngeschwindigkeit im steigflug
transp., tech.	flight path descent speed	bahngeschwindigkeit im sinkflug
transp., tech.	flight path speed	bahngeschwindigkeit
transp., avia.	flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg
transp., avia.	flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg
earth.sc., tech.	flutter speed coefficient	Flattergeschwindigkeitsbeiwert
tech., industr., construct.	flyer of a speed frame	Flügel eines Flyers
commun., transp.	free speed	freie Geschwindigkeit
earth.sc.	free stream wind speed	freie Anströmgeschwindigkeit
earth.sc.	free stream wind speed	ungestörte Strömung
earth.sc.	free stream wind speed	ungestörte Windgeschwindigkeit
earth.sc.	free stream wind speed	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes
earth.sc.	free stream wind speed	Anströmgeschwindigkeit
commun., transp.	free-flow operating speed	Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken
phys.sc.	frozen speed of sound	eingefrorene Schallgeschwindigkeit
gen.	furling speed	Abschaltgeschwindigkeit
agric.	ginning speed	Geschwindigkeit bei der Entkornung
life.sc., tech.	gradient wind speed	Gradientwindgeschwindigkeit
met., mech.eng.	grinding wheel spindle speed	Schleifscheibendrehzahl
life.sc.	gust peak speed	Spitzenbö
earth.sc., mech.eng.	H Q curve at variable speed	Schlupfdrosselkurve
gen.	hardware speed	Hardware-Geschwindigkeit
gen.	He was fined for speeding	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen
tech., industr., construct.	headstock of a speed frame	Triebgestell eines Flyers
mater.sc.	high idle speed	Höchstdrehzahl im Leerlauf
nat.sc.	high rotational speed	hohe Drehzahl
chem.	high-speed agitator	Rührkreisel
chem.	high-speed agitator	Schnellrührer
chem.	high-speed agitator	Kreiselrührer
health.	high-speed air filter	Hochleistungsluftfilter
gen.	high-speed algorithms	Hochgeschwindigkeitsalgorithmen
met.	high-speed alloy steel	Schnelldrehstahl
met.	high-speed alloy steel	Schnellarbeitsstahl
met.	high-speed alloy steel	Hochgeschwindigkeitsstahl
gen.	high speed and express services	Schnell- und Eilzugverkehr
el.	high-speed automatic reclosing	Schnellwiedereinschaltung
el.	high-speed automatic reclosing	Kurzunterbrechung
el.	high-speed automatic reclosing	Kurztrennung
el.	high-speed automatic reclosing device	Kurzunterbrechungseinrichtung
el.	high-speed automatic reclosing device	Kurzunterbrechungsautomatik
el.	high speed automatic telegraphy	automatische Schnelltelegraphie
industr., construct.	high speed beaming machine	Hochleistungsschärmaschine
el.	high speed bipolar circuit	Hochgeschwindigkeits-Bipolarschaltkreis
gen.	high speed bipolar circuits	Hochgeschwindigkeits-Bipolarschaltkreise
IT	high-speed bit-stream	binäre Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit
IT	high-speed bit-stream	binäre Datenübertragung mit hoher Bitrate
agric.	high speed bottom	steiler Pflugkörper
IT, tech.	high speed buffer storage	Pufferspeicher
earth.sc., transp.	high-speed buffeting	Schütteln bei hoher Geschwindigkeit
earth.sc., transp.	high speed buffeting	Schütteln bei hoher Geschwindigkeit
cultur.	high-speed camera	Zeitrafferkamera
cultur.	high-speed camera	Zeitlupenkamera
cultur.	high-speed camera	Zeitdehnerkamera
nat.sc., tech.	high-speed camera	Kurzzeitkamera
IT	high speed card	Hochgeschwindigkeitskarte
met.	high-speed casting	schnelles Giessen
IT, el.	high speed circuit	schneller Kreis
IT, el.	high speed circuit	Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit
IT, el.	high speed circuit	Hochgeschwindigkeitsschaltkreis
gen.	high-speed city railways	Stadtschnellbahnen
IT	high speed computing	Hochleistungsrechnen
IT	high speed computing	Hochleistungsrechentechnik
commun., IT	high-speed connectivity	hohe Übertragungsrate
nat.sc., transp.	high speed craft	Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
commun.	high speed data technology	Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit
gen.	high-speed data transmission	Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit
gen.	high-speed data transmission networks	Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze
commun.	high speed data transmission system	Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit
gen.	high-speed deposition	Hochgeschwindigkeitsabscheidung
cultur.	high speed developer	schnell arbeitender Entwickler
IT	high-speed digital network	leistungsstarkes digitales Netz
gen.	high-speed drivage	beschleunigter Abbaustreckenvortrieb
agric.	high-speed drying	Schnelltrocknung
earth.sc.	high-speed electron	schnelles Elektron
commun., comp., tech.	high-speed electronic communications network	Hochgeschwindigkeitsnetz
earth.sc.	high speed emulsion	hochempfindliche Emulsion
commun.	high-speed facsimile	Hochgeschwindigkeits faksimile
cultur.	high speed film	hochempfindlicher Film
health.	high-speed graphics	Hochgeschwindigkeitsgraphik
life.sc.	high speed gyroscope	mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel
gen.	high-speed, high-density interconnect between chips	hochintegrierte Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Chips
industr., construct., chem.	high speed hot gas welding	Warmgas-Ziehschweissen
commun.	high-speed integrated circuits	Hochleistungsschaltungen
med.	high-speed intensifying screen	höchstverstärkende Folie
med.	high-speed intensifying screen	Kurzzeitfolie
commun.	high-speed Internet	Hochgeschwindigkeitsinternet
IT	high speed local area network	Netzwerk mit hoher Datenrate
IT	high speed local area network	Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
mater.sc., mech.eng.	high-speed machine	Hochleistungsmachine
met.	high-speed machining	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
met.	high speed machining of mould dies	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen
IT, dat.proc.	high-speed memory	Pufferspeicher
agric.	high-speed milking	Schnellmelkverfahren
mater.sc., mech.eng.	high speed mixer	Schnellruehrer
mater.sc., mech.eng.	high speed mixer	Schnellmischer
IT, el.	high-speed modulation	Modulation mit hoher Frequenz
IT, el.	high-speed modulation	Hochfrequenzmodulation
gen.	high-speed modulators	Hochgeschwindigkeitsmodulatoren
commun., comp., tech.	high-speed network	Hochgeschwindigkeitsnetz
IT, nat.sc.	high-speed networking	Hochgeschwindigkeitsnetz
gen.	high-speed optical switching systems	optische Hochgeschwindigkeitsschaltsysteme
nat.sc.	high speed photography	Kurzzeit-Photographie
nat.sc.	high speed photography	Kurzzeitphotographie
el.	high speed pilot	Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit
gen.	high-speed process analog interface	Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse
gen.	high speed process analogue interface	Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse
gen.	high-speed processors	Schnellrechnereinheiten
el.	high speed pulse	Impuls mit hoher Geschwindigkeit
environ.	high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds	Hochgeschwindigkeitsbahn
IT	high speed recording	Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit
commun., el.	high-speed relay	Schnellschaltrelais
commun., el.	high-speed relay	Schnellrelais
commun.	high-speed reproduction of texts	Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten
industr., construct.	high-speed router	hochtourige Oberfräse
IT, industr., construct.	high-speed single-ply cutting	einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt
tech.	high-speed six-wavelength pyrometry	Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-Pyrometrie
met.	high speed steel	Schnelldrehstahl
met.	high speed steel	l. Schnellarbeitsstahl
IT	high-speed storage	Schnellzugriffspeicher
IT	high-speed storage	Schnellspeicher
agric.	high speed sweep	flachschneidendes Gänsefußschar
el.	high speed switching signals	Schaltsignale mit hoher Geschwindigkeit
commun.	high speed synchronous serial interface	High-Speed-Synchronous-Serial-Interface
cultur.	high-speed taking camera	Zeitrafferkamera
IT	high-speed telecommunications link	Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsverbindung
commun.	high speed telex	Supertelex
environ.	high-speed train Trains travelling at maximum speeds of 300kmh on special high-speed rail lines	Hochgeschwindigkeitszug
gen.	high-speed train systems	Schnellbahnsysteme
IT, dat.proc.	high-speed transmission	Übertragung mit hoher Geschwindigkeit
econ.	high-speed transport	Hochgeschwindigkeitsverkehr
industr., construct., chem.	high speed welding nozzle	Schnellschweissduese
met.	high threading speed coiler	Haspel mit hoher Einfädelgeschwindigkeit
met.	higher speed casting	schnelleres Gießen
earth.sc.	higher-speed transistor	schneller Transistor
IT, dat.proc.	highlight speed	Cursorgeschwindigkeit
earth.sc.	high-subsonic speed	hohe Unterschallgeschwindigkeit
el.	hydraulic speed changer	hydraulischer Drehzahlversteller
el.	hydraulic speed changer	hydraulische Drehzahlverstelleinrichtung
agric.	impaction speed	Fallgeschwindigkeit
agric.	impaction speed	Sinkgeschwindigkeit der Tropfen
agric.	impaction speed	Schlaggeschwindigkeit
agric.	impaction speed	Aufprallgeschwindigkeit
IT, transp.	indicated air speed indicator	Geschwindigkeitsgeber
IT, transp.	indicated air speed transmitter	Geschwindigkeitsgeber
earth.sc., transp.	indicated speed	angegebene Geschwindigkeit
commun., IT	individual speed dialing	persönliche Nummer für Schnellwahl
commun., IT	individual speed dialling	persönliche Nummer für Schnellwahl
mater.sc.	infinitely variable speed control	stufenlose Geschwindigkeitsregelung
astronaut., transp.	initial climb-out speed	sichere Anfangssteiggeschwindigkeit
life.sc., el.	instantaneous wind speed	momentane Windgeschwindigkeit
transp., avia.	landing gear extended speed	Fahrwerk-Ausfahrgeschwindigkeit
transp.	landing-gear extended speed	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren
transp., tech.	landing-gear extended speed	zulässige geschwindigkeit fahrwerk ausgefahren
law	Law to speed up approval processes	Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz
tech., industr., construct.	left side of a speed frame	linke Seite eines Flyers
commun., transp.	line clear with restricted speed aspect	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	line clear with restricted speed aspect	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
met.	linear cutting speed	lineare Schnittgeschwindigkeit
gen.	linear speed	lineare Geschwindigkeit
transp.	load/speed test	Belastungsprüfung
transp.	load/speed test	Geschwindigkeitsprüfung
transp., mil., grnd.forc., tech.	load/speed test	Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung
transp., avia.	long range cruising speed	Reiseflugleistung für Langstreckenflüge
industr., construct.	loom effective speed	Webstuhldrehzahl
met.	lowering speed	Strangabsenk-Geschwindigkeit
met., mech.eng.	main feed speed	Hauptvorschubgeschwindigkeit
commun., transp.	mandatory speed limit	zulaessige Hoechstgeschwindigkeit
commun., transp.	mandatory speed limit	vorgeschriebene Hoechstgeschwindigkeit
commun., IT	manual keying speed	manuelle Eingabegeschwindigkeit
tech., industr., construct.	manual speed adjustment	Geschwindigkeitseinstellung von Hand
life.sc., el.	march of wind speed	Windgang
gen.	maximum authorised speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
earth.sc., mater.sc.	maximum cycling speed	maximale Zyklusfrequenz
gen.	maximum designed speed	maximale Sollgeschwindigkeit
mater.sc., mech.eng.	maximum speed machine	Höchstleistungsmaschine
gen.	maximum speed when empty	grösste Drehzahl ohne Last
tech., industr., construct.	maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame	maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine
el.	maximum toggle speed	maximale Kippgeschwindigkeit
tech., mech.eng.	maximum torque speed	Drehzahl bei maximalem Drehmoment
el.	maximum usable writing speed	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit
gen.	maximum vehicle speed in top gear	Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang
tech., industr., construct.	maximum wind-up speed of an uptwister	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine
el.	maximum writing speed	maximale Schreibgeschwindigkeit
earth.sc.	mean annual wind speed	mittlere Windgeschwindigkeit
earth.sc.	mean annual wind speed	Jahresmittel der Windgeschwindigkeit
tech., mech.eng.	mean piston speed	mittlere Kolbengeschwindigkeit
stat., tech.	measurement: sound, speed and miscellaneous	Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges
gen.	melting-resolidification speed	Wiedererstarrungsgeschwindigkeit der Schmelze
chem.	migration speed of an ion	Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions
el.	minimum idling speed	kleinste Betriebsdrehzahl
earth.sc., transp.	minimum speed	minimale Geschwindigkeit
el.	minimum usable reading speed	minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit
transp.	modulation of humping speed	Abstufung der Abdrückgeschwindigkeit
transp.	modulation of marshalling speed	Abstufung der Abdrückgeschwindigkeit
commun., IT	monitoring wheel speed differences	Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
commun.	motor speed regulation equipment	Drehzahlregler für Motoren
gen.	"Multi-speed" Europe	Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten
transp., mech.eng.	multi-speed supercharger	Lader mit Schaltgetriebe
IT	multiple medium speed LAN	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz
IT	multiple medium speed local area network	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz
gen.	municipal high-speed trains	Stadtschnellbahnen
commun., transp.	network of high-speed roads	Netz von Schnellstrassen
agric.	nominal winch speed	Nennseilgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	normal running speed	normale Fahrgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	normal speed	Normal-Drehzahlbereich
gen.	normal traffic speed	normale Fahrgeschwindigkeit
commun., transp.	optical speed trap detector	optischer Geschwindigkeitsmesser
commun., transp.	optimum speed	guenstigste Geschwindigkeit
chem., met.	outlet gas speed	Gasaustrittsgeschwindigkeit
chem., met.	outlet gas speed	Gasausstroemgeschwindigkeit
commun., transp.	overall travel speed	Reisegeschwindigkeit
IT	pan-European high-speed network	europaweites Hochgeschwindigkeitsnetz
el.	paper transport speed	Vorschub
mater.sc.	pass-through speed	Durchlaufgeschwindigkeit
agric.	ploughing speed	Pfluggang
earth.sc., mech.eng.	pneumatic variable speed control	pneumatische Drehzahlregelung
commun.	position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
transp.	posted speed	festgelegte Geschwindigkeitsbegrenzung
earth.sc., mech.eng.	preferred speed	vorzügliche Geschwindigkeit
tech., industr., construct.	presser of a speed frame	Pressfinger eines Flyers
industr., construct.	pressing cycle speed	Verpressungsschnelligkeit
astronaut., transp.	propeller speed control	Luftschraubendrehzahlregler
commun., transp.	radar speed meter	Radargeschwindigkeitsmesser
stat., transp.	range of speed measurement	Messbereich des Geschwindigkeitsmessgeräts
stat., transp.	range of speed measurement	Geschwindigkeitsmessbereich
el.	rapid speed fluctuation	schnelle Geschwindigkeitsschwankung
gen.	rated wind speed	Nennwindgeschwindigkeit
commun., transp.	recommended maximum speed	empfohlene Höchstgeschwindigkeit
commun., transp.	recommended speed	empfohlene Geschwindigkeit
busin.	reduce speed	verlangsamen
tech.	reduce speed	abbremsen
commun., astronaut., transp.	re-entry speed	Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre
el.	regulated speed	geregelte Drehzahl
agric.	relative wind speed	relative Windgeschwindigkeit
commun., transp.	restricted approach speed aspect	Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	restricted speed aspect	Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit
tech., industr., construct.	right side of a speed frame	rechte Seite eines Flyers
met.	rod speed	Spritzstab-Vorschubgeschwindigkeit
transp., avia.	rotation speed	Startgeschwindigkeit vor dem Abheben
earth.sc., mech.eng.	runaway reverse speed	Ruecklaufdrehzahl
commun.	scanning speed of a spectrum analyser	Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators
gen.	service speed	Normale Geschwindigkeit
transp.	service speed loaded	Seegeschwindigkeit
transp.	service speed loaded	Dienstgeschwindigkeit
IT, dat.proc., transp.	set speed	eingestellte Geschwindigkeit
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
commun., transp.	signal to reduce speed	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	signal to reduce speed	Langsamfahrsignal
el.	signaling speed	Signalverarbeitungsgeschwindigkeit
tech., industr., construct.	sliver can of a speed frame	Spinnkanne eines Flyers
tech., industr., construct.	sliver guide rail of a speed frame	Luntenführer eines Flyers
mater.sc., construct.	slow speed friction tester	Pendelgerät
industr., construct.	slow speed starting	Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit
earth.sc., transp.	specific speed	spezifische Geschwindigkeit
earth.sc., transp.	specific speed	bezogene Geschwindigkeit
met.	specific spraying speed	spezifische Spritzzeit
tech.	speed adjustment	Stellen der Drehzahl
gen.	speed and distance indicator	Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät
industr., construct., mech.eng.	speed and torque characteristics	Motorkennlinien
industr., construct., mech.eng.	speed and torque characteristics	Kennlinien
med.	speed-ballistocardiogram	Geschwindigkeits-BKG
commun., IT	speed call list display	Kurzwahlnummernanzeige
gen.	speed checking apparatus for vehicles	Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge
gen.	speed checking apparatus for vehicles	Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge
tech.	speed control	Stellen der Drehzahl
commun., transp.	speed control at incidents	Geschwindigkeitssteuerung bei Störfällen
earth.sc., mech.eng.	speed control circuit	Stromregelkreis
cultur., transp.	speed control knob	Filmempfindlichkeitseinstellknopf
IT, dat.proc.	speed control of a macro	Geschwindigkeitskontrolle eines Makros
commun., transp.	speed control signalling	signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
IT, transp.	speed-density control	drehzahl- und luftdichteabhängige Kraftstoffregelung
IT, transp.	speed-density control	Drehzahl- regler mit Luftdichteaufschlag
commun.	speed-filter bandwidth	Geschwindigkeitsfilterbandbreite
commun., transp.	speed-flow diagram	Geschwindigkeit-Staerke-Diagramm
gen.	speed governors for machines, engines and motors	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
earth.sc., mech.eng.	speed limit for a shockless functioning	Schlaggrenze
earth.sc.	speed limit providing total adhesion	Reibungsgeschwindigkeit
el.	speed-limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzer
earth.sc., transp.	speed limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzer
IT	speed matching buffer	Geschwindigkeitspuffer
gen.	speed measuring apparatus photography	Geschwindigkeitsmesser Photographie
earth.sc., transp.	speed of advance	Fortschrittgeschwindigkeit
agric.	speed of advance	Propellerfortschrittsgeschwindigkeit
agric.	speed of application	Sinkgeschwindigkeit der Tropfen
agric.	speed of attack	Einsatzschnelligkeit
earth.sc.	speed of contrast perception	Unterschiedsempfindungsgeschwindigkeit
agric.	speed of cooling	Kühlgeschwindigkeit
met.	speed of cooling of thin products	Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
chem.	speed of decomposition	Zersetzungsgeschwindigkeit
met.	speed of deformation	Umformgeschwindigkeit
commun.	speed of delivery from point of collection	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
el.	speed of fading	Schwundfrequenz
nat.sc., agric.	speed of germination	Keimschnelligkeit
met.	speed of hammer on impact	Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen
met., el.	speed of melting	Schmelzgeschwindigkeit
tech., mech.eng.	speed of operation	Waegegeschwindigkeit
gen.	speed of operation	Betriebsgeschwindigkeit
lab.law.	speed of output	Arbeitstempo
mater.sc., mech.eng.	speed of passage	Durchlaufgeschwindigkeit
agric.	speed of ploughing	Pfluggeschwindigkeit
chem.	speed of polymerisation	Polymerisationsgeschwindigkeit
phys.sc.	speed of rotation	Anodendrehzahl
agric., mech.eng.	speed of rotation	Drehgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	speed of rotation at full load	Vollastdrehzahl
earth.sc., mech.eng.	speed of rotation at overload	Ueberlastdrehzahl
min.prod.	speed of rotation indicator	Wendezeigeranlage
min.prod.	speed of rotation indicator	Wendezeiger
earth.sc.	speed of sensation of light stimulus	Empfindungsgeschwindigkeit des Lichtreizes
phys.sc.	speed of sound	Schallschnelle
el.	speed of transmission	Übertragungsgeschwindigkeit
met.	speed of travel	Schweissgeschwindigkeit
mater.sc.	speed of water absorption	Geschwindigkeit der Wasseraufnahme
phys.sc.	speed-of-sound propagation error	Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler
tech.	speed on impact	Geschwindigkeit beim Aufprall
med.	Speed operation	Speed-Operation
stat., transp.	speed-profile graph	Fahrspiel
stat., transp.	speed-profile graph	Fahrschaubild
law, transp.	speed rating	Geschwindigkeits-Index
busin.	speed rating	Abschätzen der Geschwindigkeit
gen.	speed reading course	Schnellesekurs
gen.	speed recording stylus	Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung
gen.	speed regulators for record players	Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler
commun., transp.	speed-restriction signal	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	speed-restriction warning signal	Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger
commun.	speed sensing contact	drehzahlabhängiger Schalter
earth.sc., el.	speed sensitive switch	drehzahlabhängiger Schalter
commun.	speed sensor	phonisches Rad
commun., transp.	speed signal for track working sites	Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten
commun., transp.	speed signalling system	Geschwindigkeitssignalisierung
tech.	speed up	beschleunigen
busin.	speed up	anspornen
gen.	speed up	etw. beschleunigen (sth.)
IT, dat.proc.	to speed up a macro	einen Makro beschleunigen
el.	speed-up capacitor	Voreilkondensator
comp., MS	Speed Up, Double	Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	speed up effect	Beschleunigungseffekt
tech.	speed variation	Stellen der Drehzahl
tech.	speed wind tunnel	Trudelkanal
el.	speed wire method	Speedwiretechnik
gen.	speeding fine	Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
inf.	speeding ticket	Strafzettel für zu schnelles Fahren
law	speeding ticket	Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
gen.	speeding ticket	angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden
gen.	speeding ticket	Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
gen.	speeding ticket	Knöllchen
econ.	speeding up delivery	Beschleunigung der Lieferung
med.appl.	speeding-up time	Anlaufzeit
tech., industr., construct.	spindle gauge of a speed frame	Spindelteilung eines Flyers
tech., industr., construct.	spindle of a speed frame	Spindel eines Flyers
tech., industr., construct.	spindle rail of a speed frame	Spindelbank eines Flyers
tech., industr., construct.	spring piece of a speed frame	Zwischengestell eines Flyers
earth.sc., transp.	stabilised speed	stabilisierte Drehzahl
earth.sc., transp.	stabilized speed	stabilisierte Drehzahl
earth.sc., transp.	standard speed	normalisierte Geschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	start-up speed	Anlaufgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	start-up wind speed	Anlaufgeschwindigkeit
transp.	sternum deflection speed	Brustbein
transp., tech.	sternum deflection speed	Geschwindigkeit der Brustbeineindrückung
agric.	stream-through speed	Wasserströmung
earth.sc., mech.eng.	sub-critical speed	unterkritische Drehzahl
gen.	super high-speed semiconductor components	superschnelle Halbleiter-Bauelemente
transp.	sustained speed on upward gradient	Beharrungsgeschwindigkeit
transp., mech.eng.	synchronized speed	synchronisierte Geschwindigkeit
el.	synchronous high speed multi-channel system	synchrones Hochgeschwindigkeits-Mehrkanalsystem
gen.	systems of turbine speed regulation	Regelsysteme für die Turbinendrehzahl
el.	tape speed error compensation	Kompensation der Bandgeschwindigkeitsschwankung
IT, transp.	target radial speed vector visualization	Darstellung des Vektors der Radialgeschwindigkeit des Ziels
gen.	test at steady speeds	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	test at steady speeds	Prüfung bei Beharrungszuständen
tech.	test method at steady speed	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
el.	test stroke speed	Prüfstrichgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	theoretical speed	theoretische Geschwindigkeit
mater.sc., el.	thyristor speed charger	Thyristor-Schnellader
el.	tip-speed ratio	Fortschrittsgrad der Längsbewegung
gen.	to be booked for speeding	einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen
inf.	to be caught speeding	geblitzt werden
earth.sc.	transonic speed	transsonische Geschwindigkeit
earth.sc.	transonic speed	schallnahe Geschwindigkeit
earth.sc.	transonic speed range	transsonischer Geschwindigkeitsbereich
earth.sc.	transonic speed range	schallnaher Geschwindigkeitsbereich
met., mech.eng.	transverse feed speed	Nebenvorschubgeschwindigkeit
met.	travel speed of spray gun	Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole
earth.sc., mech.eng.	trial rotational speed	Versuchsdrehzahl
earth.sc., mech.eng.	trial rotational speed	Pruefdrehzahl
agric.	true wind speed	absolute Windgeschwindigkeit
construct.	"Two-speed" Community	Europa der zwei Geschwindigkeiten
econ.	"two speed" Europe	"Europa der zwei Geschwindigkeiten"
construct.	"two-speed" Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten
industr., construct.	ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed	1)Doppelsteppstich-Hochleistu
earth.sc., transp.	variable speed	ungleichförmige Geschwindigkeit
el.	variable speed flywheel	Schwungrad mit variabler Geschwindigkeit
el.	variable speed inverter fed starter	drehzahlvariabler Anlasser mit Umformer
el.	variable speed inverter fed starter	Anlasser mit Umformer und Drehzahlregelung
el.	variable-speed inverter operated motor	drehzahlvariabler Motor mit Umformer
transp.	variable speed mechanism	Drehzahlregler
transp.	variable speed message sign	Geschwindigkeitsdrosselung
commun., transp.	variable speed message sign	Geschwindigkeitsdrossel
transp.	variable speed message sign	Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge
commun., transp.	variable speed message sign	Geschwindigkeitsbeschraenkungsverkehrszeichen in Stufenfolge
transp.	variable speed rear unloading conveyor	Abladegetriebe
commun.	variable-speed slow/search	Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit
el.	variable speed teleprinter	Teledrucker mit variabler Geschwindigkeit
el.	variable speed terminal	Endgerät mit unterschiedlicher Geschwindigkeit
tech., industr., construct.	variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl
earth.sc., transp.	varying speed	ungleichförmige Geschwindigkeit
transp., avia.	vertical speed hold	Vertikalgeschwindigkeitshaltung
transp., avia.	vertical speed indicator	Variometer
transp., avia.	vertical touch-down speed	vertikale stossgeschwindigkeit
transp., avia.	vertical touch-down speed	vertikale aufsetzgeschwindigkeit
IT, transp., polit.	wheel speed sensor	Raddrehzahl-Sensor
tech., industr., construct.	width of a speed frame	Breite eines Flyers
life.sc., el.	wind speed profile	Windgeschwindigkeitsprofil
met.	wire speed	Spritzdraht-Vorschubgeschwindigkeit
met.	withdrawal speed	Strangabsenk-Geschwindigkeit
transp.	without reducing her speed	ohne die Fahrt zu verringern
commun.	writing speed	Band-Kopf-Geschwindigkeit