| Subject | English | German |
| met. | all weld metal test specimen | schweissgutprobe |
| met. | all weld metal test specimen | probe aus dem schweissgut |
| tech. | base metal test specimen | Grundwerkstoffprobe |
| tech. | bend test specimen | Biegeprobe |
| tech. | Charpy impact test specimen types | Kerbschlagprobentypen |
| tech. | Charpy subsize impact test specimen | Kerbschlagkleinprobe |
| tech. | Charpy V-notch impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| mining. | compression test specimen | Druckprobe (Prüfkörper) |
| gen. | concrete test specimen | Betonprüfkörper |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenversuch |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenprobe |
| tech., met. | corrosion test with stirrup-shaped specimen | Buegelversuch |
| met. | cruciform test specimen | kreuzschweissprobe |
| met. | cruciform test specimen | kreuzprobe |
| tech. | diameter of test specimen | Probendurchmesser |
| tech., met. | duplicate test specimen | Gegenprobe |
| tech., met. | grid test specimen | Andreaskreuzprobe |
| tech., met. | grid test specimen | Gitterschnittprobe für Anstriche |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| automat. | impact test specimen | Probestück |
| tech. | intergranular corrosion test specimen | IK-Probe |
| tech. | ISO impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| tech. | Izod impact test specimen | Kerbschlagprobe |
| met. | longitudinal test specimen | laengsprobe |
| tech., met. | notched test specimen | Kerbstab |
| tech. | number of test specimens | Probenumfang |
| met. | parent metal test specimen | probe aus dem grundwerkstoff |
| tech. | pickling test specimen | Beizprobe |
| tech., met. | proportional test specimen | Proportionalstab |
| tech. | rectangular tension test specimen | Flachzugprobe |
| tech. | round tension test specimen | Rundzugprobe |
| brit. | specimen test | Bauartprüfung |
| met. | specimens for the bending test | Probestreifen für den Biegeversuch |
| tech., met. | standard test specimen | Normprobe |
| transp., construct. | tensile test specimen | Zugstab |
| transp., construct. | tensile test specimen | Körper für Zugprobe |
| tech. | tension test specimen | Zugprobe |
| tech. | test specimen | Prüfmuster |
| tech. | test specimen | Untersuchungsobjekt |
| tech. | test specimen | Prüfstück |
| tech. | test specimen | Prüfling |
| chem. | test specimen | Prüfling (Probekörper/Prüfkörper) |
| tech., met. | test specimen | Probestab |
| met. | test specimen | Probeabschnitt |
| tech., met. | test specimen | Pruefstueck |
| opt. | test specimen | Meßobjekt |
| construct. | test specimen | Versuchsmuster |
| transp. | test specimen | Probestück |
| phys. | test specimen | Präparat |
| opt. | test specimen | Prüfobjekt |
| tech., met. | test specimen | Probekoerper |
| tech., met. | test specimen | Pruefstab |
| geomech. | test specimen | Prüfkörper |
| tech. | test specimen | Probe |
| gen. | test specimen | Probekörper |
| opt. | test specimen adapter | Prüflingszwischenstück |
| tech. | test using a dry test specimen | Test mit trockener Probe |
| met. | transverse test specimen | querprobe |
| chem. | unnotched test specimen | ungekerbter Probestab |
| chem. | unnotched test specimen | ungekerbter Prüfstab |
| tech. | wedge test specimen | Keilprobe |
| met. | weld metal test specimen | probe aus dem schweissgut |
| met. | weld metal test specimen | schweissgutprobe |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
