Terms containing specimen

Subject	English	German
inf.	a fine specimen	ein Prachtkerl
gen.	a fine specimen	ein Prachtexemplar
f.trade.	a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
met.	all weld metal test specimen	schweissgutprobe
met.	all weld metal test specimen	probe aus dem schweissgut
nat.res.	artificially propagated specimen	künstlich vermehrtes Exemplar
environ.	as distinct from specimens which	im Unterschied zu Exemplaren, die
environ.	assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
construct.	average specimen	Durchschnittsprobe
construct.	bar specimen	Probebalken
tech.	base metal test specimen	Grundwerkstoffprobe
opt.	bathe the specimen in shadow-free light	die Probe schattenfrei beleuchten
tech.	bend specimen	Biegeprobe
tech.	bend test specimen	Biegeprobe
met.	bore specimen	Meisseiprobe
environ.	bred specimens of animal species	gezüchtete Exemplare von Tierarten
tech.	candidate fuel specimen	in Frage kommende Brennstoffprobe
environ.	certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation	Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten
tech.	Charpy impact test specimen types	Kerbschlagprobentypen
tech.	charpy size specimen	Charpyprobe
tech.	Charpy subsize impact test specimen	Kerbschlagkleinprobe
tech.	Charpy V-notch impact test specimen	Kerbschlagprobe
tech.	Charpy V-notch specimen	Charpy-V-Kerbschlagprobe
tech.	Charpy V-notch specimen	ISO-V-Probe
nat.res.	collection of specimens in the wild	Entnahme der wildlebenden Exemplare
opt.	coloured specimen	gefärbte Probe
opt.	coloured specimen	farbige Probe
opt.	comparison specimen	Vergleichsprobe (sample)
tech.	comparison specimen	Vergleichsmuster
transp., construct.	compression specimen	Körper für Druckprobe
transp., construct.	compression specimen	Druckstab
mining.	compression test specimen	Druckprobe (Prüfkörper)
transp., construct.	compressive strength of specimen	Wuerfelfestigkeit
construct.	concrete specimen	Betonprüfkörper
construct.	concrete specimen	Betonprobekörper
gen.	concrete test specimen	Betonprüfkörper
met.	cone specimen compression	Kegelkompression
phys.	control specimen	Vergleichsprobe
environ.	coral specimen	Korallenexemplar
tech., met.	corrosion test with loop-shaped specimen	Schlaufenversuch
tech., met.	corrosion test with loop-shaped specimen	Schlaufenprobe
tech., met.	corrosion test with stirrup-shaped specimen	Buegelversuch
tech.	crack-opening displacement specimen	COD-Probe
met.	cruciform test specimen	kreuzschweissprobe
met.	cruciform test specimen	kreuzprobe
construct.	cube specimen	Probe würfel
environ.	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents	können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
construct.	cylinder specimen	Probezylinder
environ.	dead specimens	tote Exemplare
patents.	description explaining the representation or the specimen	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe
tech.	diameter of test specimen	Probendurchmesser
opt.	direct on to a specimen	auf eine Probe richten
f.trade.	displaying specimens to the public	Zurschaustellung von Exemplaren
phys.	duplicate specimen	Vergleichsprobe
tech., met.	duplicate test specimen	Gegenprobe
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
opt.	electron microscope specimen holder	Objekthalter eines Elektronenmikroskops
environ., agric.	embedded museum specimen	festumschlossenes Museumsexemplar
chem.	embedded specimen	Einbettungspräparat
environ.	environmental specimen bank Places in which selected specimens (fish, mussels, milk, soil sample and human tissue, etc.) are stored without being allowed to decompose	Umweltprobenbank
environ.	environmental specimen bank	Umweltprobenbank
nat.res.	environmental specimen bank	Bank für Umweltproben
coal.	European Bank for Coal Specimens	Europäische Bank für Kohlenproben
opt.	examination of opaque specimens	Untersuchung lichtundurchlässiger Objekte
mater.sc.	fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens	Anreissgeraet für bruchmechanische Ermuedungsversuche
tech.	fatigue tested fatigued specimen without rupture	Durchläufer
tech.	flat miniature tensile specimen	Kleinflachzugprobe
opt.	fluorochromed specimen	mit Fluorochromen präpariertes Objekt
opt.	focus on to the specimen	die Probe scharf einstellen
f.trade.	form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
construct.	four-point bending specimen	Vierpunktbiegeprobe
scient., met.	geometrical reference specimen	geometrisches Oberflächennormal
met.	to give the specimen a reference structure	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
opt.	glass specimen	Glasprobe
tech., met.	grid test specimen	Andreaskreuzprobe
tech., met.	grid test specimen	Gitterschnittprobe für Anstriche
mining.	hand specimen	Handprobe
mining.	hand specimen	Gesteinsprobe
mining.	hand specimen	Handstück
gen.	handwriting specimens for copying	Schriftvorlagen
gen.	handwriting specimens for copying	Schreibvorlagen
met.	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe
met.	hardness variation along an end quenched specimen	Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe
gen.	helium implanted metallic specimen	heliumimplantierte Probe
environ.	herbarium specimens	Herbariumsexemplare
opt.	image sharply into the specimen plane	in die Objektebene scharf abbilden
tech.	impact bending specimen	Schlagbiegeprobe
automat.	impact test specimen	Probestück
astr.	individual specimen	individuelles Exemplar
astr.	individual specimen	Einzelexemplar
construct.	individual specimen	Einzelprobe
anal.chem.	infinite thickness specimen	unendlich dicke Probe (in X-ray fluorescence analysis)
opt.	initial elemental survey of the region of the specimen	erste Übersicht über die Elemente im Probenbereich (e.g. beneath the electron probe)
opt.	insert the specimen holder through an airlock	den Objekthalter durch eine Schleuse einführen
tech.	intergranular corrosion test specimen	IK-Probe
environ.	introduction of specimens from the wild	Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen
tech.	irradiation specimen holder	Bestrahlungsprobenhalter
tech.	ISO impact test specimen	Kerbschlagprobe
tech.	ISO-U specimen	Rundkerbprobe
tech.	ISO-U specimen	ISO-Rundkerbprobe
tech.	ISO-V specimen	Spitzkerbprobe
tech.	ISO-V specimen	ISO-Spitzkerbprobe
tech.	Izod impact test specimen	Kerbschlagprobe
mater.sc.	keyhole specimen	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
environ.	legally acquired specimens	rechtmäßig erworbene Exemplare
tech.	lengthwise axis of specimen	Probenlängsachse
microel.	lens-to-specimen spacing	Abstand zwischen Objektiv und Probe
tech., meas.inst.	liquid specimen container	Flüssigkeitsmessgefäss
tech., met.	location of the specimen	l. Probelage
tech., met.	location of the specimen	Lage des Probestuecks
tech.	longitudinal specimen	Längsprobe
met.	longitudinal test specimen	laengsprobe
chem., met.	magnetite precipitates on steel specimens	Magnetitniederschlaege auf Stahlproben
inf.	magnificent specimen	Prachtstück
environ.	mark specimens individually under the supervision of an authority	Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen
tech.	marking of specimen	Probenkennzeichnung
environ.	marking of specimens for the purpose of imports	Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr
tech., met.	marking of the specimen	Kennzeichnung der Probe
construct.	Marshall specimen	Marshallprobenkörper
met.	metallographic specimen	metallographischer Schliff
tech., met.	method of taking a specimen	Art der Probenahme
chem.	multi-specimen autoclave	Mehrproben-Autoklav
environ.	museum specimen	Museumsexemplar (Tier oder Pflanze)
phys.	notch specimen	gekerbte Probe
tech.	notch tensile specimen	Kerbzugprobe
met.	notched specimen	gekerbte Probe
tech.	notched tensile specimen	Kerbzugprobe
tech., met.	notched test specimen	Kerbstab
tech.	number of test specimens	Probenumfang
fin.	official specimen	amtliches Muster
opt.	opaque specimen	lichtundurchlässiges Objekt
met.	parent metal test specimen	probe aus dem grundwerkstoff
tech.	pathological specimen	pathologisches Präparat
tech.	Pellini drop-weight specimen	Pellini-Probe
gen.	perfect specimen	Musterexemplar
opt.	photograph specimens indoors	Innenaufnahmen von Objekten machen
f.trade.	physical properties of the specimens involved	physischen Eigenschaften der betreffenden Exemplare
tech.	pickling test specimen	Beizprobe
tech.	piece of specimen	Probenabschnitt
tech.	plain specimen	Vollstab
opt.	plane of the specimen	Objektebene
opt.	polished specimen	Anschliff
tech., met.	preparation of the specimen	Vorbereitung des Probeguts
construct.	prism specimen	prismatischer Probekörper
met.	probe-to-specimen contact	Ankopplung
tech.	proportional specimen	Proportionalstab
tech., met.	proportional test specimen	Proportionalstab
med.	protected-specimen brush	PSB
med.	protected-specimen brush	geschützte Bürste
med.	protected-specimen brush	geschützter Bürstenabstrich
met.	protection of the specimen	Schutz der Probe
gen.	provide a specimen	eine Probe abliefern
mech.eng.	reactor vessel surveillance specimen holder tube	Reaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel
mech.eng.	reactor vessel surveillance specimen holder tube	Bestrahlungskapsel
tech.	rectangular tension test specimen	Flachzugprobe
opt.	reference specimen	Bezugsprobe
genet.	reference specimen	Referenzprobe
tech.	reference specimen	Vergleichsprobe
opt.	reflecting specimen	Reflexionsprobe
opt.	reflection specimen	Reflexionsprobe
environ.	release a specimen to the wild	Exemplar aussetzen
tech.	retest specimen	Wiederholungsprobe
el.	ring-specimen	Ringprobe
mining.	rock specimen	Stufe
mining.	rock specimen	Handstück
mining.	rock specimen	Gesteinsprobe
met.	rough specimen	Probestab
met.	roughness comparison specimen	fertigungstechnisches Oberflächennormal
tech.	roughness standard specimen	Rauhigkeitsstandard
tech.	round tension test specimen	Rundzugprobe
met.	sand specimen	Sandprüfkörper
microel.	scan on the specimen surface	Abrasterung auf der Probenoberfläche
microel.	scan on the specimen surface	Abtastung auf der Probenoberfläche
microel.	scanning of the incident electron beam across the specimen surface	Abrastern der Probenoberfläche mit dem einfallenden Elektronenstrahl
tech.	side-bend specimen	Seitenkantbiegeprobe
tech.	side-bend specimen	Seitenbiegeprobe
opt.	side-entry specimen stage	Objekttisch mit seitlicher Einführung
agric., industr., construct.	small clear specimen	kleine fehlerfreie Probe
met.	small scale specimen testing	kleiner Probetest
life.sc.	soil specimen	Bodenprobe
life.sc.	soil specimen bank	Bodenprobenbank
gen.	Some of them were beautiful specimens.	Es waren zum Teil schöne Exemplare.
insur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
tech.	specimen anvils and supports	Kerbschlagprobenauflage
opt.	specimen beam	Probenstrahl
opt.	specimen beam	Meßstrahl
construct.	specimen bill of quantities	Musterleistungsverzeichnis
phys.	specimen chamber	Objektkammer
econ.	specimen chart	Formularmusterkarte (zur Darstellung der während eines Arbeitsvorganges verwendeten Formulare)
med.	specimen collecting room	Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial
econ.	specimen consignment note	Frachtbriefmuster
busin.	specimen copy	Gratisexemplar
gen.	specimen copy	Probeexemplar
law, ADR	specimen copy	Ansichtsexemplar
tech.	specimen copy	Probenummer
commun.	specimen copy	Prüfungsexemplar
gen.	specimen copy	Belegexemplar
gen.	specimen copy	Musterexemplar : Belegexemplar
environ.	specimen covered by a certificate	das bescheinigte Exemplar
construct.	specimen failure	Bruch eines Prüfkörpers
opt.	specimen field	Probenbereich
met.	specimen for chemical analysis	Probe für die chemische Analyse
met.	specimen for macrographic examination	makroschliff
gen.	specimen for macrographic examination	Makroschliff
met.	specimen for macroscopic examination	makroschliff
gen.	specimen for macroscopic examination	Makroschliff
met.	specimen for micrographic examination	mikroschliff
met.	specimen for micrographic examination	Mikroschliff
met.	specimen for microscopic examination	mikroschliff
met.	specimen for microscopic examination	Mikroschliff
med.	specimen for physicians	Aerztemuster
med.	specimen forceps	Probeexzisionszange
gen.	specimen copy of a form	Musterformular
busin., IT	specimen form	Musterformular
construct.	specimen fracture	Bruch des Prüfkörpers
tech.	specimen from skirt	Bordprobe
tech.	specimen geometry	Probenform
tech.	specimen geometry	Probengeometrie
mining.	specimen geometry	Probengeometrie (Verhältnis Breite zu Höhe)
earth.sc.	specimen-guide	Objektfuehrung
nat.sc.	specimen holder	Objekttisch
phys.	specimen holder	Objekthalter
tech.	specimen holder	Probenhalter
phys.	specimen holder	Objektträger
gen.	specimen holder	Präparateträger
textile	specimen holder	Probenträger
opt.	specimen illuminating mirror	Beleuchtungsspiegel
f.trade.	specimen impression	Musterabdruck
commun.	specimen impression of a postal franking machine	Taxstempelbild einer Frankiermaschine
commun.	specimen impression of a postal franking machine	Stempelbildentwurf
gen.	specimen impression of a postal franking machine	Muster eines Frankiermaschinenabdrucks
gen.	specimen impression of a postal franking machine	Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks
f.trade.	specimen impressions of stamps	Musterabdrücke der Stempel
fin.	specimen impressions of stamps used in the customs offices	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
opt.	specimen-insertion airlock	Schleuse (of an electron microscope)
gen.	specimen instrument	Mustergerät
chem.	specimen jar	Probegläschen (größer:)
chem.	specimen jar	Sammelglas (Behälter)
chem.	specimen jar	Probefläschchen (größer:)
textile	specimen length	Einspannlänge
textile	specimen length	Prüflänge
tech.	specimen location plan	Probenlageplan
phys.	specimen-mount	Objektträger
phys.	specimen mount	Objekthalter
gen.	specimen number	Probenummer
gen.	specimen of blood	Blutprobe
gen.	specimen of building element	Bauteilprobe
gen.	specimen of handwriting	Handschriftenprobe (morozka)
gen.	specimen of the stamp used	Musterabdruck des verwendeten Stempels
gen.	specimen of urine	Urinprobe
tech.	specimen orientation	Probenlage
gen.	specimen page	Probeseite
econ.	specimen page	Musterseite
tech.	specimen paint coat	Probeanstrich
tech.	specimen photographed through crossed polarizing prisms	durch gekreuzte Polarisationsprismen photographierte Materialprobe
opt.	specimen plane	Objektebene
microsc.	specimen object plane	Präparatebene
phys.	specimen plane	Gegenstandsebene
microel.	specimen plane	Probenebene
textile	specimen preparation	Probenvorbereitung
opt.	specimen preparation technique	mikroskopische Präpariertechnik
opt.	specimen preparation technique	Präparationsverfahren
tech., met.	specimen product	Probestueck
opt.	specimen replica	Probenabdruck
opt.	specimen rod	Objektstab
tech., met.	specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
opt.	specimen rotation	Probendrehung
opt.	specimen shape	Probengestalt
opt.	specimen shape	Probenform
opt.	specimen shape	Objektform
tech., met.	specimen sheet	Probetafel
busin.	specimen signature	Unterschriftenprobe
gen.	specimen signature	Unterschriftenmuster
gen.	specimen signature	Unterschriftsmuster
gen.	specimen signature	Unterschriftsprobe
phys.	specimen slide	Objektträger
phys.	specimen slide	Objekthalter
environ.	specimen-specific	exemplarbezogen
environ.	specimen-specific certificate	exemplarbezogenen Bescheinigung
opt.	specimen stage	Probentisch (table)
nat.sc.	specimen stage	Objekttraeger
phys.	specimen stage	Objektträgertisch
opt.	specimen stage	Objekttisch
construct.	specimen strength	Prüfkörperfestigkeit
opt.	specimen support grid	Objektträgernetz
met.	specimen taken from the sheared waste	aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck
construct.	specimen taken in longitudinal direction	Längsprobe
construct.	specimen taken in transverse direction	Querprobe
opt.	specimen temperature	Probentemperatur
opt.	specimen temperature	Objekttemperatur
brit.	specimen test	Bauartprüfung
commun., transp.	specimen ticket	Fahrausweismuster
agric.	specimen tin case	Botanisiertrommel
med.appl.	specimen tube	Probenröhrchen
med.appl.	specimen tube	Abstrichröhrchen
chem.	specimen tweezers	Probennahmepinzette
earth.sc.	specimen under monotonic loading	Probe unter monotoner Belastung
mater.sc., met.	specimen uniformly stressed in push-pull machines	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
chem.	specimen vial	Probegläschen
chem.	specimen vial	Probefläschchen
opt.	specimen viewing mirror	Probenbeobachtungsspiegel
met.	specimens for the bending test	Probestreifen für den Biegeversuch
environ.	specimens from parents that were also produced in a controlled environment	Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden
forestr.	specimens from the wild	Wildpopulation
environ.	specimens in transit through the Community	Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft
environ.	specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated	in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten
environ.	specimens of animal species that are born in captivity	in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten
tax.	specimens of craft goods of negligible value	Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert
environ.	specimens of plant species that are artificially propagated	künstlich vermehrte Pflanzenarten
environ.	specimens of species	Exemplare von Arten
econ.	specimens of the goods	Warenmuster
econ.	specimens of the goods	Warenproben
environ.	specimens produced in a controlled environment	Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden
gen.	splendid specimen	Prachtexemplar
med.	squash specimen	Tupfpräparat
build.mat.	S-shaped specimen	Probekörper
gen.	standard specimens	Standards
tech., met.	standard test specimen	Normprobe
gen.	standardised specimen certificate	einheitliches Formblatt für die Bescheinigung
tech.	standardized V-notch specimen	Vergleichsprobe
tech.	subsize specimen	Kleinprobe
agric., construct.	system of licences for taking specimens	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten
gen.	take a specimen	eine Probe nehmen
environ.	take a specimen from the wild	Exemplar der Natur entnehmen
health., food.ind.	taking of specimens	Probenahme
met.	taking specimens by dry machining	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
qual.cont.	tensile specimen	Zugprobe
tech.	tensile specimen	Zerreißstab
transp., construct.	tensile test specimen	Zugstab
transp., construct.	tensile test specimen	Körper für Zugprobe
phys.	tension specimen	Zugkörper
phys.	tension specimen	Zugprobe
construct.	tension specimen	Zerreißstab
construct.	tension test specimen	Zugfestigkeitsprüfkörper (Baustoffprüfung)
construct.	tension test specimen	Zugprobekörper
tech.	tension test specimen	Zugprobe
tech.	test specimen	Probe
tech.	test specimen	Prüfmuster
phys.	test specimen	Präparat
opt.	test specimen	Prüfobjekt
tech.	test specimen	Prüfstück
tech.	test specimen	Untersuchungsobjekt
opt.	test specimen	Meßobjekt
met.	test specimen	Probeabschnitt
tech., met.	test specimen	Pruefstab
construct.	test specimen	Versuchsmuster
chem.	test specimen	Prüfling (Probekörper/Prüfkörper)
transp.	test specimen	Probestück
tech., met.	test specimen	Probekoerper
tech., met.	test specimen	Pruefstueck
tech., met.	test specimen	Probestab
tech.	test specimen	Prüfling
geomech.	test specimen	Prüfkörper
gen.	test specimen	Probekörper
opt.	test specimen adapter	Prüflingszwischenstück
tech.	test using a dry test specimen	Test mit trockener Probe
construct.	testing of specimens	Prüfung von Probestükken
tech., met.	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
met.	the carburized specimens were cooled	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
environ.	the source of the specimen	Herkunft des Exemplars
met.	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
mater.sc., met.	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
environ.	the specimens are artificially propagated as defined by CITES	Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden
fin.	the standard specimen of guarantee	das Muster der Buergschaftsurkunde
environ.	the taxa to which the specimen belongs	wissenschaftlicher Namen taxa des Exemplars
environ.	the type of specimen	Beschreibung des Exemplars
met.	the Vickers hardness of the specimens was determined	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
anal.chem.	thick specimen	unendlich dicke Probe
anal.chem.	thin-film specimen	dünne Probe (in X-ray fluorescence analysis)
construct.	three-point bending specimen	Dreipunktbiegeprobe
opt.	through-the-lens specimen illumination	Beleuchtung der Probe durch das Objektiv
med.	tissue specimen	Gewebeprobe
tech., met.	total specimen	Gesamtprobe
tech., met.	total specimen	Endprobe
econ.	trademark specimen	Warenzeichenmuster
opt.	transmission specimen	durchstrahlbares Objekt
opt.	transmission specimen	Objekt für Durchstrahlung
tech.	transverse bend specimen	Querbiegeprobe
tech.	transverse specimen	Querprobe
met.	transverse test specimen	querprobe
environ.	travelling exhibition certificate shall cover only one specimen	Wanderausstellungsbescheinigung gilt jeweils nur für ein Exemplar
tech.	trepan core specimen	Hohlbohrprobe
tech.	trepan cored specimen	Hohlbohrprobe
polygr.	type specimen	Schriftproben
arts.	type-specimen	Schriftprobe
met.	type specimen	Original
biol.	type specimen	Typus Standard
gen.	unique specimen	Unikum
gen.	unique specimen	Unikat
tech.	unnotched specimen	Vollstab
chem.	unnotched test specimen	ungekerbter Probestab
chem.	unnotched test specimen	ungekerbter Prüfstab
gen.	urine specimen	Urinprobe
opt.	view specimens by transmission	Proben in Durchlicht betrachten
met.	visual examination of a specimen broken through the weld	beurteilung der bruchflaechen
met.	visual examination of a specimen broken through the weld	bruchflaechenbeurteilung
construct.	V-notch specimen	gekerbte Probe
chem.	voucher specimen	Belegexemplar
tech.	wedge test specimen	Keilprobe
met.	weld metal test specimen	probe aus dem schweissgut
met.	weld metal test specimen	schweissgutprobe
tech., met.	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
tech., met.	welded specimen	geschweisste Probe
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
nat.res.	worked specimen	zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar