| English | German |
| available disk space | verfügbarer Speicherplatz (Memory that is not allocated to any program) |
| available hard disk space | verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte (Memory that is not allocated to any program) |
| blank space | Leerraum (A space where there is no information displayed) |
| buffer space | Pufferspeicher (The amount of memory, in bytes, available for temporary storage of data) |
| color space | Farbraummodell (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| color space | Farbraum (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| color-space conversion | Farbraumkonvertierung (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| color space conversion | Farbraumkonvertierung (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| color space model | Farbraummodell (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| connector space | Connectorbereich (A staging area that contains representations of selected objects and attributes in a connected data source) |
| data space | Datenbereich (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| disk space | Speicherplatz auf dem Datenträger (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| disk space | Speicherplatz (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| free space | freier Speicherplatz (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| nonbreaking space | geschütztes Leerzeichen (A space that is used to prevent multiple words from breaking if they fall at the end of a line) |
| paper space | Papiergröße (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| segmented address space | segmentierter Adressraum (An address space that is logically divided into chunks called segments. To address a given location, a program must specify both a segment and an offset within that segment. (The offset is a value that references a specific point within the segment, based on the beginning of the segment) Because segments may overlap, addresses are not unique; there are many logical ways to access a given physical location. The Intel 80x86 real-mode architecture is segmented; most other microprocessor architectures are flat) |
| shared address space | freigegebener Adressraum (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| slack space | Schlupfspeicher (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| Space Bitmap Descriptor | Speicherbitmapbeschreibung (A bitmap describing the utilization of blocks allocated to a metadata partition) |
| space character | Leerzeichen (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| Space Explorer | Raumexplorer (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| SPACE key | LEERTASTE (A keyboard key that is used to insert a space character) |
| space plan | Raumplan (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| space saving | platzsparender Computer (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| storage space | Speicherplatz (A virtual disk created on a Storage Spaces storage subsystem) |
| Storage Spaces | Speicherplätze (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| unallocated disk space | nicht zugeordneter Speicherplatz (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| unallocated space | verfügbarer Speicher (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| white space | Leerzeichen (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| white-space character | Leerzeichen (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| Windows Meeting Space | Windows-Teamarbeit (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
