Terms containing sold

Subject	English	German
law	action for goods sold and delivered	Preisminderungsklage
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
market., agric.	agricultural produce sold under previously concluded contract	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
law, ADR	be sold	zu verkaufen
gen.	be sold	gehandelt werden
gen.	be sold down the river	verraten und verkauft sein
law, ADR	be sold out	nicht mehr auf Lager sein
law, ADR	be sold out	ausverkauft sein
f.trade.	before our stock is sold out	ehe unser Lager geräumt ist
market.	bought and sold note	Schlussschein (des Maklers)
law	bought and sold note	Schlussnote
gen.	catalogue of books sold at the fair	Messekatalog
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
market.	contract sold or bought note	Schlussschein
econ., market.	cost of goods sold	Umsatzkosten
fin.	cost of goods sold	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen
fin.	cost of goods sold	Kosten der verkauften Produkte/Ware
econ., market.	cost of goods sold	Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
comp., MS	cost of goods sold	Wareneinsatz (An accounting category used to sum the financial consequences of manufacturing products and carrying inventory)
gen.	cost of goods sold	Selbstkosten
account.	costs of goods sold	Umsatzkosten
gen.	costs of goods sold	Kosten des Umsatzes
IMF.	debt sold by auction	versteigerte Schulden
patents.	delivery of a certain quantity of the commodity sold	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
agric.	foodstuff sold in bulk	in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel
agric.	foodstuffs sold by the piece	stückweise vermarktetes Lebensmittel
gen.	Going once, going twice, going three times, sold!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
health.	good commonly sold in a pharmacy	parapharmazeutisches Erzeugnis
health.	good commonly sold in a pharmacy	apothekenübliche Ware
market.	goods sold as purchased	Handelsware
law, ADR	gross amount sold	Bruttoabsatz
gen.	he has sold	er hat verkauft
gen.	he has sold	er hat abgesetzt
law, ADR	he sold his interest in the company	er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft
gen.	I sold	ich verkaufte
gen.	I sold	ich setzte ab
f.trade.	items to be consumed or sold on board	Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord
patents.	manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
econ., BrE	material sold by the meter	Meterware
econ., BrE	material sold by the metre	Meterware
f.trade.	may be sold	ist verkäuflich
econ.	merchandise sold on commission	Kommissionsware
econ.	military arms and equipment sold by general government	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
gen.	most frequently sold	am meisten verkauft
gen.	most-sold	meistverkauft
fin.	over-sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
fin.	over sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
law	owner whose property has been sold up	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
econ.	privately sold	privat verkauft
market.	product sold by individual item	stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
econ., fin., polit.	product sold for export	die zur Ausfuhr verkaufte Ware
food.ind.	product sold in bulk	in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
market.	product sold in bulk	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
fin.	product sold in bulk	in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse
f.trade.	products which are sold on board of vessels	Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden
med.	to put up in packings sold by retail	fuer den Einzelverkauf aufmachen
econ.	quantity sold	Absatzmenge
industr.	replacement equipment sold to the independent aftermarket	Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt
fin.	security sold forward	Verkauf von Wertpapieren
busin.	sell an interest	einen Anteil am Geschäft verkaufen
commun.	sell at waste-paper price	makulieren
gen.	sell back	zurückverkaufen
gen.	sell bear	fixen
gen.	sell by auction	versteigern
busin.	sell dirt cheap	verschleudern
tech.	sell off	verramschen
tech.	sell off	verschleudern
tech.	sell off	verschachern
gen.	sell off	abstoßen
gen.	sell off	etw. abverkaufen österr., südd.
gen.	sell off	verscheuern
gen.	sell off	ausverkaufen
gen.	sell on	weiterverkaufen an
gen.	sell out	ausverkaufen
gen.	selling bear	fixend
gen.	selling out	ausverkaufend
gen.	sells bear	fixt
gen.	sells by auction	versteigert
econ.	services actually sold on the market	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden
econ.	similar products sold on the market	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren
gen.	Sold again!	Schon wieder reingefallen!
auto.	sold as is	nur an Händler oder Export (i.e, w/o warranty)
auto.	sold as is	Verkauf an Händler oder Export (i.e, w/o warranty, in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung)
gen.	sold at a loss	verramschte
econ., fin.	sold at a steady rate	zu einem konstanten Satz veräußeren
gen.	sold bear	fixte
gen.	sold by auction	versteigerte
gen.	sold by number	nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht
gen.	sold by the metre	als Meterware verkauft
econ., food.ind.	sold by the piece	stückweise vermarktet
econ.	sold contract	Schlußschein
econ., BrE	sold contract	бирж.Schlußnote
gen.	sold direct from the farm	ab Hof verkauft
textile	sold in cut lengths	als Schnittware verkauft
textile	sold in cut lengths	als Schnittstücke verkauft
econ.	sold ledger	Verkaufsbuch
econ.	sold ledger	Verkaufsjournal
econ., BrE	sold note	Schlußnote
busin.	sold note	Schlussnote
market.	sold note	Schlussschein
econ., BrE	sold note	vom Makler dem Käufer zugestellte Kaufnote
econ., BrE	sold note	Schlußschein
busin.	sold note	Verkaufsanzeige
f.trade.	sold or otherwise transferred	verkauft oder auf andere Weise übertragen
gen.	sold out	ausgebucht
econ.	sold out	vergriffen
gen.	sold out	ausverkauft
econ.	sold out	nicht mehr vorrätig
gen.	sold-out house	ausverkauftes Haus
agric.	sold production	verkaufte Produktion
agric.	sold production	realisierte Produktion
gen.	sold to be prepared for marketing	zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht
gen.	sold to the only bidder	an den Alleinbietenden veräussert
gen.	sold without a guarantee SWAG	verkauft ohne jede Garantie
econ.	sold without resort to legal process	verkauft im Wege der Selbsthilfe (bei Annahmeverzug des Käufers von verderblichen Waren)
law	to take possession of the object sold	Besitznahme der verkauften Sache
law	the buyer acquires ownership of the thing sold	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache
gen.	They sold like hotcakes	Sie gingen weg wie warme Semmeln
gen.	to be sold	gehandelt werden
fig.	to be sold down the river	verraten und verkauft sein
fin.	value date and amount sold	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
econ., fin.	value of holdings to be sold off	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
econ.	value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
f.trade.	will be sold at a cut-rate	wird verbilligt verkauft
gen.	You've been sold a pup.	Du bist angeschmiert worden.