| English | German |
| able to be reintegrated into the society | resozialisierbar |
| acceptable in polite society | salonfähig |
| act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen |
| act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen |
| affluent societies | Wohlstandsgesellschaften |
| affluent society | Überflussgesellschaft |
| affluent society | Wohlstandsgesellschaft |
| Agrarian Law Society | Vereinigung für Agrarrecht |
| agrarian society | Agrargesellschaft |
| Agricultural Society | Stiftung für die Landwirtschaft |
| American Society of Mechanical Engineering | Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer |
| American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| aspirations of our society | Erwartungen unserer Gesellschaft |
| Bach Society | Bach-Gesellschaft |
| be a danger to society | Gefahr für die Gesellschaft sein |
| benefit society | Versicherungsverein |
| benefits to society | Nutzen für die Gesellschaft |
| benevolent society | Hilfsverein |
| bohemian society | Boheme |
| British Red Cross Society BRCS | Britisches Rotes Kreuz |
| building societies | Bausparkassen |
| building society | Wohnungsbaugesellschaft |
| building society | Bausparkasse |
| building-society investor | Bausparer |
| cafe society | Schickeria |
| carnival society | Karnevalsverein |
| carnival society | Karnevalsgesellschaft |
| cashless society | bargeldlose Gesellschaft |
| change society | die Gesellschaft verändern |
| charitable societies | Wohltätigkeitsvereine |
| charitable society | Wohltätigkeitsverein |
| choral societies | Gesangvereine |
| choral society | Gesangsverein |
| choral society | Gesangverein |
| civic society | Bürgergesellschaft |
| civil society | Zivilgesellschaft |
| civil society organisation | zivilgesellschaftliche Organisation |
| civil society organisation | Organisation der Zivilgesellschaft |
| civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| civil society program | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| clan society | Clangesellschaft |
| class of society | gesellschaftliche Schicht |
| class society | Klassengesellschaft |
| classification society | Klassifizierungsgesellschaft |
| clubs and societies | Vereinswesen |
| co operative societies | Erwerbsgenossenschaften |
| co operative society | Erwerbsgenossenschaft |
| Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| collecting society | Verwertungsgesellschaft |
| Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| computer society | Informatikgesellschaft |
| conservation society | Naturschutzgesellschaft |
| conservation society | Tierschutzgesellschaft |
| consumer co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| consumer society | Konsumgesellschaft |
| consumers co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| cost to society | soziale Kosten |
| Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| critical of society | gesellschaftskritisch |
| critical of society | sozialkritisch |
| damning indictment of modern society | Armutszeugnis der modernen Gesellschaft |
| danger to society | Gemeingefährlichkeit |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| Directorate-General for the Information Society and Media | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| disposable society | Wegwerfgesellschaft |
| drug-free society | drogenfreie Gesellschaft |
| Dutch Brewers Society | Niederländischer Brauerbund |
| economic benefits for society | wirtschaftliche Erträge für die Gesellschaft |
| enevolent society | Hilfsverein |
| escorting in society chaperoning | Begleitung von Personen als Gesellschafter |
| establishing a democratic society | eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen |
| Europe and the global information society | Europa und die globale Informationsgesellschaft |
| European Evaluation Society | Europäische Gesellschaft für Evaluierung |
| European mutual society | Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| European Physical Society | Europäische Physikalische Gesellschaft |
| European Society of Veterinary Surgery | Europäische Gesellschaft der Veterinaerchirurgie |
| fashionable society | Hautevolee |
| FAST I bio-society informal network | FAST I-Biogesellschaftsnetz |
| Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| Foundation for Society and Private Enterprise | Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen |
| friendly societies as insurance enterprises | Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit |
| German Bach society | Neue Bachgesellschaft |
| German Society for Foreign Affairs | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| German venture financing society | Deutsche Wagnisfinanzierungsgesellschaft |
| Hendrick de Keyser Society | Vereinigung Hendrick de Keyser |
| high society | High Society (SergeyL) |
| high society | die High Society (SergeyL) |
| Humanist Home Front Society | Stiftung Humanistische Heimatfront |
| Information Society and Media DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| informed society | Informationsgesellschaft |
| Interests Society for German-Speaking South-Westerners | Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester |
| Intergroup on Science in Society | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" |
| Intergroup on the Future of Rural Society | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft" |
| International Dodecanese Society | Internationaler Verein des Dodekanes |
| International Federation of Operational Research Societies | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung |
| International Society of Audiology AUDI | Internationale Gesellschaft für AudiologieAUDI |
| International Technogeographical Society | Internationale technogeographische Gesellschaft |
| introduce into society | jdn. in die Gesellschaft einführen |
| knowledge society | Wissensgesellschaft |
| knowledge-based society | Wissensgesellschaft |
| land settlement societies | Siedlungsgesellschaften |
| land settlement society | Siedlungsgesellschaft |
| lees of society | Abschaum der Gesellschaft |
| Liberal Renascence Society | Stiftung "Liberaal Reveil" |
| livability of society | Lebensmoeglichkeit der Gemeinschaft |
| livability of society | ..Lebensklima der Gemeinschaft |
| loan societies | Darlehenskassen |
| loan society | Darlehenskasse |
| male society | Männergesellschaft |
| Man/Woman/Society | Aktionsgruppe Man-Vrouw-Maatschappij |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| multicultural society | multikulturelle Gesellschaft |
| Multilingual Information Society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| musical society | Musikverein |
| mutual society | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| Netherlands Gerontological Society | Niederländische Vereinigung für Gerontologie |
| Netherlands Operatic Society | Niederländische Opernstiftung |
| Netherlands Physics Society | Niederländische Physikalische Gesellschaft |
| Netherlands society for materials science | Niederländischer Verband für Werkstoffkunde |
| Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| Netherlands Society of Company Lawyers | Niederländischer Verband der Wirtschaftsjuristen |
| Netherlands Society of General Medical Practitioners | Niederländischer Verband praktischer AErzte |
| Netherlands Society of Physiotherapy | Niederländischer Verband für Physiotherapie |
| Netherlands Young People's Nature Study Society | Niederländischer Verband junger Naturfreunde |
| Numismatist Society | Vereinigung für Münzkunst |
| performance-oriented society | Leistungsgesellschaft |
| pillar of society | Stütze der Gesellschaft |
| Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| post-conflict societies | Postkonfliktgesellschaft |
| post-conflict societies | Gesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden |
| pressures of a materialistic society | Konsumterror |
| prosperous society | Wohlstandsgesellschaft |
| Protestant Educational Film Society | Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm |
| Provincial Nature Conservation Society | provinziale Landschaftsverbände |
| "push-button" society | "verkabelte" Gesellschaft |
| registered society | eingetragener Verein (e.V.) |
| regulations of a society | Satzung einer Gesellschaft |
| reintegrate into the society | resozialisieren |
| reintegration into society | Resozialisierung |
| risk society | Risikogesellschaft |
| Roman Catholic Educational Film Society | Stiftung für den katholischen Unterrichtsfilm |
| Royal Dutch Geographical Society | Koeniglich Niederländische Gesellschaft für Geographie |
| Royal Netherlands Archaeological Society | Königlich Niederländischer Verband für Altertumskunde |
| Royal Netherlands Chemical Society | Königlich Niederländische Vereinigung für Chemie |
| Royal Netherlands Life-saving society | Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer |
| Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany | Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik |
| Royal Society | Königliche Gesellschaft naturwissenschaftlicher Verein |
| rules of a society | Satzung einer Gesellschaft |
| rural society | bäuerliche Gesellschaft |
| rural society | ländliche Gesellschaft |
| rural society | Gesellschaft des ländlichen Raums |
| secret societies | Geheimbünde |
| secret society | Geheimbund |
| Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" |
| select society | erlesene Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| settled society | friedliche Gesellschaft |
| social rebuilding of the civil society | Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft |
| society based on division of labour | arbeitsteilige Gesellschaft |
| Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| Society for International Development | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| Society for the Conservation of Marine Mammals | Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| Society for the Planning of Collections | Stiftung zur Terminbestimmung für die Durchfuehrung von Kollekten |
| Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| Society for Threatened Peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| Society for Threatened Peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker GfbV |
| society for traditional costumes | Trachtenverein |
| Society I Pigeon | Aurorafruchttaube |
| Society Is Flycatcher | Tahitimonarch |
| Society Is Ground Dove | Tahititaube |
| Society Islands | Gesellschaftsinseln |
| society man | Salonlöwe abwertend |
| Society of Dutch Literature | Gesellschaft für Niederländische Literatur |
| Society of Friends | Gesellschaft der Freunde |
| Society of Friends | Freundesgesellschaft |
| Society of Jesus | Jesuitenorden |
| Society of Landowners | Vereinigung "Grundbesitz" |
| society of learned | Akademie (academia) |
| society where the weakest go to the wall | Ellbogengesellschaft |
| Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| students' society | Studentenverbindung |
| supportive society | Solidargemeinschaft |
| surveillance society | Überwachungsgesellschaft |
| Swiss Ethnological Society | Schweizerische Ethnologische Gesellschaft |
| Swiss Ethnological Society | SEG/SSE |
| Swiss Heraldry Society | Schweizerische Heraldische Gesellschaft |
| Swiss Society for Health Policy | Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik |
| Swiss Society of Administrative Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften |
| Swiss Society of African Studies | Schweizerische Afrika-Gesellschaft |
| Swiss Society of African Studies | SAG |
| Swiss Society of Prehistory and Archaeology | Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte |
| Swiss Society of Prehistory and Archaeology | SGUF |
| Swiss Veterinary Society | Gesellschaft Schweizerischer Tierärzte |
| Swiss Veterinary Society | GST |
| the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit |
| the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft als ganzes |
| Theatrical Managers Society | Vereinigung von Theaterdirektoren |
| thrill-seeking society | Erlebnisgesellschaft |
| throwaway society | Wegwerfgesellschaft |
| to not get a good hearing in society | in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen |
| traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| venture financing society | Wagnisfinanzierungsgesellschaft WfG |
| Western societies | westliche Gesellschaften |
| Western society | westliche Gesellschaft |
| Whale and Dolphin Conservation Society | Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft |
| Working Party on Telecommunications and the Information Society | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| world society | Weltgesellschaft |
