Terms for subject General containing social

English	German
a single Economic and Social Committee	ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss
Act on General Social Insurance	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz
actual social contributions	tatsächliche Sozialbeiträge
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
Ad hoc Working Party on the Social Sciences	Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften "
Advisory Council for Economic and Social Affairs	Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen
Advisory Service on Social Security	Staatliche Beratungsstelle für Sozialmassnahmen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
all population groups and social forces	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft
allocation of social cost	Internalisierung sozialer Kosten
an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
anti-social	asi ugs. : asozial, abwertend
anti-social	asozial
anti social	asozial
anti-social personality disorder	antisoziale Persönlichkeitsstörung
applicationable social research	anwendungsorientierte/anwendungsbezogene Sozialforschung
Armed Forces Social Service Office	Dienststelle Sozialdienst der Armee
Army Social Service	Zentralstelle für Soldatenfürsorge
Associated List of Social Democrats	sozialdemokratische Vereinigte Liste
Austrian Social Service	Österreichischer Sozialdienst
to be in receipt of social assistance	Sozialunterstützung beziehen
befitting one's social status	standesgemäß
book on social studies	Gemeinschaftskundebuch
book on social studies	Sozialkundebuch
Caribbean Institute for Social Formation	Caribische Institut voor Sociale Vorming
categories of economic or social activity	wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen
Catholic social teaching	katholische Soziallehre
central board for social welfare services	Zentralamt für soziale Fuersorge
Central Protestant Institute for Social Work	Zentralinstitut für Evangelische Sozialarbeit
Central Social Employers' Association	Zentraler Sozialer Arbeitgeberverband
Centre for Economic and Social Information	Zentrum für Wirtschafts- und Sozialinformation
Centre for Social Democrats	Sozialdemokratisches Zentrum
ceremony in which teenagers are given adult social status	Jugendweihe (esp. in East Germany)
ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR	Jugendweihe
certified social pedagogue female	Diplom-Sozialpädagogin
certified social pedagogue	Diplom-Sozialpädagoge
Christian social ethics	christliche Gesellschaftslehre
Christian social ethics	christliche Soziallehre
Christian social ethics	Christliche Sozialethik
Christian Social Party	Christlich-Soziale Volkspartei
Christian Social Party	Christlich-Soziale Partei
Christian Social Party: European People's Party	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei
Christian Social Union	Christlich-Soziale Union in Bayern e.V.
Christian Social Union	Christlich-Soziale Union (CSU)
citizen-oriented design of the social environment	bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt
clerical welfare and social work	Diakonie bes. Ev. Kirche
climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen
Colloquium on the Social Dimension in Central Europe	Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas"
Commission for Economic and Social Policy	Fachkommission ECOS
Commission for Economic and Social Policy	Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik
Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education	Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung
Committee on Social Affairs, Employment and Education	Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung
community social work	Straßensozialarbeit
company and social medical services	betriebs- und sozialmedizinische Dienste
compulsory social insurance	gesetzliche Sozialversicherung
Conference on the Social Economy	Konferenz "Soziale Marktwirtschaft"
contributions in social insurance	Eigenleistung
Corporate Social Responsibility CSR	soziale Verantwortung des Unternehmens
creative social policy	gestaltende Gesellschaftspolitik
Croatian Social-Liberal Party	Sozialliberale Partei Kroatiens
Croatian Social-Liberal Party	Sozialliberale Partei
Croatian Social-Liberal Party	Kroatische Partei der Sozialliberalen
cultural and social integration of migrant workers	kulturelle und soziale Integration der Wanderarbeitnehmer
cuts in social services	Sozialabbau
Czech Social Democratic Party	Tschechische Sozialdemokraten
Czech Social Democratic Party	Tschechische Sozial-Demokratische Partei
deduction for social security	Sozialversicherungsbeitrag
Democratic and Social Centre Party	Partei des Sozialdemokratischen Zentrums
Democratic and Social Centre Party	Demokratisches und Soziales Zentrum
Democratic and Social Centre Party - People's Party	Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei
DG Employment, Social Affairs and Inclusion	GD Beschäftigung, Soziales und Integration
Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training	Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion	GD Beschäftigung, Soziales und Integration
Directorate-General for Social Service	Generaldirektorat für soziale Massnahmen
Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
doctor approved by the social security office	Kassenarzt
doctor of a social security scheme	Kassenarzt
economic and social advances	wirtschaftliche und soziale Verbesserungen
economic and social aspects of migrant labour	wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit
Economic and Social Committee	Wirtschafts-und Sozialausschuss
Economic and Social Council of the UN ECOSOC	Wirtschafts- und Sozialrat (der UN)
economic and social guideline	Leitlinie für die Wirtschafts-und Sozialpolitik
economic and social organisation	Wirtschafts- und Sozialordnung
Economic and Social Partnership	Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft
economic and social sectors	Wirtschafts- und Sozialkreise
Economic, Social and Cultural Council	Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur
emergence of new social needs	neu entstehende soziale Bedürfnisse
empirical social research	empirische Sozialforschung
employers' actual social contributions paid	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
Employment and Social Affairs	Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten
Employment and Social Policy Council	Rat Beschäftigung und Sozialpolitik
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Estonian Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei Estlands
European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
European microfinance facility for employment and social inclusion	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions	Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe
European Social Budget	Europäisches Sozialbudget
European social budget	Europäisches Sozialbudget
European Social Fund Applications Working Party	Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europäischen Sozialfonds "
European Social Fund Regulation	ESF-Verordnung
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung
exchange of views and information on other social matters	Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen
Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs	Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen
Federal Minister for Labour and Social Affairs	Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
Federal Minister for Labour and Social Affairs	Bundesminister für Arbeit und Soziales
Federal Ministry of Labour and Social Affairs	Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped	Föderation für Geistigbehindertenpädagogik
Finnish Social Democratic party	Sozialdemokratische Partei Finland
for clearly defined social reasons	aus genau definierten sozialen Gründen
to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen
geography, geology, biology, social science and history of a province	Landeskunde
German Social Union	Deutsche Soziale Union
his social nonconformism	seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft
Hungarian Social Democratic Party	Ungarische Sozialdemokratische Partei
Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"
Independent Experts on Social Security in Agriculture	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft "
Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
Independent Social Democratic Party of Germany	Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
Individual and Social Psychological Testing Division	Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen
Institute for Social Research	Institut für Arbeitsfragen
interaction of all the economic and social factors	wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge
Interinstitutional Committee on Social Activities	Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen
International Association of Schools of Social Work	Internationales Komitee der Sozialen Schulen
International Centre for African Social and Economic Documentation	Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation
International Council of Social Democratic Women	Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Sozialpakt
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
International Social Affairs Branch	Hauptabteilung Internationale Soziale Angelegenheiten
International Union of Social Democratic Teachers	Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher
Italian Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei Italiens
Italian Social Movement	Italienische Sozialbewegung
Italian Social Movement - National Right	Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte
Joint Memorandum on Social Inclusion	Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung
joint social institutions	soziale paritätische Organe
Legal and Social Affairs Division	Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten
Legal and Social Affairs Division	Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten
liability for social security contributions	Abgabepflicht
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
Liberal National Social Party	Liberale Nationalsoziale Partei
local social health insurance fund	Allgemeine Ortskrankenkasse
long-term social/technical and structural change	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht
Manpower and Social Affairs Committee	Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
medical and social care schemes	sozialmedizinische Schutzmassnahmen
medical and social prevention	medizinische und soziale Vorsorge
medical social worker	medizinische Sozialarbeiterin
Medium-term social action programme	Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm
Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health	Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
Minister for Employment and Social Security	Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
Minister for Employment and Social Security	Minister für Arbeit und Sozialfragen
Minister for Families and Social Support	Minister für Familie und soziale Solidarität
Minister for Health, Social Welfare and Social Security	Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit
Minister for Labour and Social Security	Minister für Arbeit und soziale Sicherheit
Minister for Labour, Social Dialogue and Participation	Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer
Minister for Social Affairs	Minister für Soziales
Minister for Social Affairs	Minister für soziale Fragen
Minister for Social Affairs	Minister der sozialen Angelegenheiten
Minister for Social Affairs and Employment	Minister für Soziales und Arbeit
Minister for Social Affairs and Employment	Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen
Minister for Social Affairs and Health	Minister für Soziales und Gesundheit
Minister for Social Integration	Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung
Minister for Social Security	Minister für soziale Sicherheit
Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications	Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation
Minister for Social Welfare	Minister für soziale Angelegenheiten
Minister of Social Affairs	Minister für Soziale Angelegenheiten
Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
Minister of State, Department of Social Security	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit
Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen
ministry for social affairs	Sozialministerium
Ministry of Labour and Social Affairs	Ministerium für Arbeit und Soziales
Ministry of Labour and Social Security	Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit
Ministry of Labour, Family and Social Affairs	Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales
Ministry of Social Affairs and Employment	Ministerium für Soziales und Arbeit
Ministry of Social Affairs and Health	Sozial- und Gesundheitsministerium
Ministry of Social Affairs and Health	Ministerium für Soziales und Gesundheit
more anti-social	asozialer
more anti social	asozialere
more social	sozialer
more social	geselligere
more social	geselliger
most anti-social	am asozialsten
most anti-social	asozialste
most anti social	asozialste
most social	am geselligsten
move up the social ladder	gesellschaftlich aufsteigen
Movement for Social Democracy	Vereinigte-Demokratische Union von Zypern
Movement for Social Democracy	Demokratische Union
Municipal Social Services	Gemeindliches Sozialamt
National Council for Social Work	Nationaler Rat für Sozialarbeit
National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped	Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter
National Social Welfare Council	Nationaler Rat für Gemeinwohl
new social and working environment	neue soziale und berufliche Umgebung
new social demands	neue gesellschaftliche Bedürfnisse
non-recurring allowance under the social programming arrangements	einmalige Sozialprogrammierungszulage
organs of social security institutions	Organe oder Träger der sozialen Sicherheit
orphan's social benefit	Waisenrente
other community and social services	sonstige Dienste für die Allgemeinheit
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit
Party of Social Democracy in Romania	Partei der Sozialen Demokratie
persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
personal social, health and educational services	personenbezogene Dienstleistung
persons employed subject to compulsory social insurance	sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
philosophy of the social sciences	Sozialphilosophie
physical and social environment	natürliche und soziale Umweltbedingungen
piecemeal social engineering	Stückwerk-Sozialtechnik
political and social options	politische und soziale Entscheidungen
political social studies	politische Gemeinschaftskunde (Schulfach)
pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
to protect the personal and social welfare	das persoenliche und soziale Wohl wahren
Protestant social welfare oranisations in Austria	evangelische Diakonie österr. ugs.
Protocol on economic and social cohesion	Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Protocol on economic, social and territorial cohesion	Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions	Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen
public and social budgets	Haushalte der Gebietskörperschaften und der Sozialversicherungen
qualified social education worker female	Diplom-Sozialpädagogin
qualified social education worker	Diplom-Sozialpädagoge
reception and integration into the social and working environment	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
recovery of local economic and social situations	Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich
reductions in rates on social grounds	Tarifemässigungen aus sozialen Gründen
regional and social conversion plan	Regionalentwicklungsplan
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Dachverordnung
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	ESF-Verordnung
Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
scheme of social security benefits	System der Sozialleistungen
school social work	schulbezogene Sozialarbeit
Secretary of State for Social Security	Minister für soziale Sicherheit
social acceptability	Sozialverträglichkeit
social advancement	sozialer Aufstieg
social affairs	Sozialwesen
Social Affairs Department	Sozialamt
social affairs Regulation	Sozialverordnung
Social Affairs Working Group	Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten
Social and Cultural Planning Office	Sozialkulturelles Planungsamt
Social and Environmental Affairs Section	Referat Soziale Angelegenheiten und Umweltschutz
Social and Institutional Development Department	Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung
Social and Liberal Democrats	Liberale Demokraten
social and occupational groups	wirtschaftliche Gruppen
Social and regional statistics	Sozial-und Regionalstatistik
social and technical environment	soziale und technische Umwelt
social anxiety disorder	Sozialphobie
social approach to home ownership in Europe	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
social background	Milieu
social benefits	Sozialleistungen
social bond	Partnerbindung
social bonus	Sozialzuschlag
social capital	Sozialkapital
social categories	soziale Schichten
social centre	Gemeinschaftszentrum in einem Komplex Etagenwohnhaeuser
social change	gesellschaftlicher Wandel
social character	Sozialcharakter
social character	Gesellschaftscharakter
social charges	Soziallasten
social class	Gesellschaftsschicht
social class	gesellschaftliche Schicht
social class	Volksschicht
social classes	Gesellschaftsschichten
social climber	sozialer Aufsteiger
social commitment	Sozialengagement
Social Committee	Sozialkomitee
social compatibility	soziale Verträglichkeit
social competence	Sozialkompetenz
social conscience	gesellschaftliche Verantwortung
social consequence of the structural adjustment	soziale Folge der strukturellen Anpassung
Social Consular Affairs Division	Abteilung Konsularisch-soziale Angelegenheiten
Social Contract for Progress	Fortschrittsorientierter Sozialvertrag
social contribution	Teilnahme am Leben der Gesellschaft
social contribution	Sozialleistung
social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern
Social Cooperation and Institutional Development Division	Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung
social counselling	Sozialberatung
social criticism	Gesellschaftskritik
social Darwinism	Sozialdarwinismus
social defence	Soziale Verteidigung
social democracies	Sozialdemokratien
social democracy	Sozialdemokratie
Social Democracy of the Polish Republic	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen
Social Democracy of the Polish Republic	Sozialdemokratie der Republik Polen
Social Democracy of the Republic of Poland	Sozialdemokratie der Republik Polen
Social Democracy of the Republic of Poland	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen
social democrat female	Sozialdemokratin
social democrat	Sozialdemokrat
Social Democrat Union	Sozial-Demokratische Union
social democratic	sozialdemokratisch
Social Democratic and Labour Party	Sozialdemokratische Arbeiterpartei
Social Democratic Centre Party	Sozialdemokratisches Zentrum
Social Democratic Labour Party	Sozialdemokratische Arbeiterpartei
Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei Finland
Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei Kroatiens
Social Democratic Party	Sozialdemokratische Partei
Social Democratic Party of Austria	SPÖ (Sozialdemokratische Partei Österreichs)
Social Democratic Party of Germany	Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)
Social Democratic Party of Slovakia	Partei der Demokratischen Linken
Social Democratic Party of Slovenia	Sozialdemokratische Partei Sloweniens
Social Democratic Party of Slovenia	Sozialdemokraten
Social Democratic Populist Party	Sozialdemokratische Volkspartei
Social Democratic Union	Sozial-Demokratische Union
Social Democrats	Tschechische Sozialdemokraten
social democrats	Sozialdemokraten
social demographics	Soziodemographie
Social Development Council	Rat für Gesellschaftsentwicklung
social dialect	Soziolekt
social digest	Synthese der Sozialstatistik
social dimension of a frontier-free area	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
social dimension of the internal market	soziale Dimension des Binnenmarktes
social distinction	Rangunterschied
social drive	Gesellschaftstrieb
social education	Sozialerziehung
social education	Sozialpädagogik
social education worker female	Sozialpädagogin
social education worker	Sozialpädagoge
social environment	soziales Umfeld
social evening	Heimabend
social evening	Kameradschaftsabend
social event	gesellschaftliches Ereignis
social events	gesellschaftliche Veranstaltungen
social fabric	soziales Gefüge
social fabric	Sozialgefüge
social fact	sozialer Tatbestand
Social Flycatcher	Rotkrontyrann
social gender	soziales Geschlecht
social graces	gesellschaftliche Umgangsformen
social hardship	soziales Elend
social hierarchy	soziales Gefüge
social hierarchy	Sozialhierarchie
social history	Sozialgeschichte
social housing	sozialer Wohnungsbau
social housing	Sozialwohnung
social housing block	Sozialwohnungsblock
social hub	gesellschaftlicher Mittelpunkt
social impact of new technologies	soziale Auswirkungen der neuen Technologien
social imperialism	Sozialimperialismus
social income	Volkseinkommen
social instinct	Gesellschaftstrieb
social insurance	Sozialversicherung
Social Insurance Bank and Labour Councils Act	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen
social insurance bodies	Sozialversicherungsträger
Social Insurance Council	Sozialversicherungsrat
social insurance legislation	Sozialversicherungsrecht
Social Investment Package	Sozialinvestitionspaket
social isolation	gesellschaftliche Vereinsamung
social legislation	Sozialrecht
social legislation	Sozialgesetzgebung
Social Liberal Party	Kroatische Partei der Sozialliberalen
Social Liberal Party	Sozialliberale Partei Kroatiens
Social Liberal Party	Sozialliberale Partei
social malady	gesellschaftliches Übel
social management	Sozialmanagement
social medical measures	sozialmedizinische Massnahmen
social misfit	Asozialer
social misfit	Asoziale
social novel	Gesellschaftsroman
social order	Sozialordnung
social order	Gesellschaftsordnung
social pedagogue female	Sozialpädagogin
social pedagogue	Sozialpädagoge
social pedagogy	Sozialpädagogik
Social pedagogy division	Sozialpädagogische Abteilung
social philosopher female	Sozialphilosophin
social phobia	Sozialphobie
Social Planning Division	Abteilung Sozialplanung
social policy	Sozialpolitik
Social Policy Division	Abteilung Sozialpolitik
social-professional organization	Berufsverband
social programme	gesellschaftliche Veranstaltungen
social progress	sozialer Fortschritt
Social protection and promotion of equal opportunities	Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit
Social Psychiatric Services	Sozialpsychiatrisches Amt
social psychiatry	Sozialpsychiatrie
social rebuilding of the civil society	Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft
social reform	Sozialreform
social rehabilitation	Resozialisierung
social research	Sozialforschung
social research on an empirical basis	empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung
social responsibility	Sozialverantwortung
social-revolutionary	sozialrevolutionär
social role	gesellschaftliche Rolle
social roles of men and women	soziale Rolle von Mann und Frau
social satire	Gesellschaftssatire
social science	Gesellschaftswissenschaft
social science	Sozialkunde
social science	sozialwissenschaftlich
social science	Sozialwissenschaft
social science journals	sozialwissenschaftliche Journale
social sciences	Gesellschaftswissenschaften
social sciences	Sozialwissenschaften
social scientist female	Sozialwissenschaftlerin
social scientist	Sozialwissenschaftler
social secretary	Privatsekretärin
social secretary	Privatsekretär
social sector	Sozialbereich
social security	Sozialhilfe
social security	soziales Netz
social security	Sozialversicherung
Social security and social integration	Soziale Sicherheit und soziale Integration
Social Security Appeals Tribunal	Berufungsrat
social security arrangements	Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung
social security benefit	Sozialhilfe
social security body	Sozialverischerungsträger
social security budgets	Sozialversicherungshaushalte
Social Security Code, Book I	Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I)
social security contributions	Sozialabgaben
social security costs	Sozialversicherungskosten
social security costs	soziale Aufwendungen
social security entitlement	Fürsorgerecht
social security for migrant workers	soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social security fund	Sozialversicherungsfonds
social security law	Sozialversicherungsrecht
social security net	soziales Netz
social security scheme for employed or self-employed persons	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige
social security schemes, whether contributory or non-contributory	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit
Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults	Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene
social services	Sozialwesen
social services	Sozialeinrichtung
Social Services Board	Verwaltungsrat für die sozialen Dienste
Social Services Board CASS	Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS
social services for the mentally disabled	sozialpädagogische Behindertenhilfe
social shaping of technology	Beeinflussung der Technologie durch die Gesellschaft
social standing	gesellschaftliche Stellung
social standing	sozialer Stand
social state	Sozialstatus
social structure	Sozialstruktur
social studies	Sozialkunde (Schulfach)
social system	Sozialordnung
social system	Gesellschaftsordnung
social system	Gesellschaftssystem
social system	Gesellschaftsform
social transfer	Sozialtransfer
social transfer payments	soziale Transferzahlungen
social transfers paid to the unemployed	Arbeitslosenunterstützungen
social wasp	Faltenwespe
social welfare	Wohlfahrtspflege
social welfare benefits	Sozialleistungen
social welfare bodies	soziale Einrichtungen
social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
Social Welfare Directorate	Hauptdirektion Gemeinwohl
social welfare work	Diakonie
social welfare work	Wohlfahrtspflege
social withdrawal	Kontaktarmut
social work	soziale Fürsorge
social work	Sozialarbeit
social worker female	Fürsorgerin veraltet
social worker	Sozialarbeiterin
standards of social protection	sozialer Schutz
State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs	Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
State Secretary for Employment and Social Security	Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen
State Secretary for Social Affairs and Employment	Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen
State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
State Secretary for Social Security	Staatssekretär für soziale Sicherheit
State Secretary for Social Security	Statssekretär für soziale Sicherheit
State Secretary for Social Welfare	Staatssekretär für Vorsorge
State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
supervision by a social worker	Schutzaufsicht
Swiss Academy of Humanities and Social Sciences	SAGW
Swiss Academy of Humanities and Social Sciences	Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften
Swiss Social-Democratic Party	Sozialdemokratische Partei der Schweiz
technical, social and mental constraints	technische, soziale und psychische Zwänge
technological change and social adjustment	technologischer Wandel und soziale Veränderungen
technology-accompanying social research	Technologie-begleitende Sozialforschung
technology-assessing social research	Technologie-abschätzende Sozialforschung
technology-initiating social research	Technologie-anstossende Sozialforschung
tie with the social environment	Sozialbindung
Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence	Brüsseler Vertrag
Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence	Vertrag über die Westeuropäische Union
Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence	Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung
tribunal for social questions	Sozialgericht
U.N. Economic and Social Council	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
Union of Social Democrats	Sozial-Demokratische Union
United List of Social Democrats	sozialdemokratische Vereinigte Liste
United List of Social Democrats of Slovenia	sozialdemokratische Vereinigte Liste
various categories of economic and social activity	verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens
Voluntary Year of Social Service	Freiwilliges Soziales Jahr FSJ
wages and social charges	Gehälter und Sozialkosten
Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions	die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen"
Working Group on Social Aspects in Agriculture	Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft "
Working Party on a Social Europe	Arbeitsgruppe "Soziales Europa"
Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund	Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds "
Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing	Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen"
Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families	Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen "
Working Party on Social Harmonization	Arbeitsgruppe " Soziale Harmonisierung "
Working Party on Social Questions	Gruppe "Sozialfragen"
Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO	Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA
Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant	Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Working Party on Social Questions / Working Party on Employers	Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitgeber"
Working Party on Social Questions / Working Party on Workers	Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitnehmer"
Working Party on Statistics for Social Indicators	Arbeitsgruppe " Statistiken für Sozialindikatoren "
Working Party on the Social Action Programme	Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm "