Subject | English | German |
busin. | a wagon of suitable size | ein Waggon geeigneter Größe |
tech. | accuracy to size | Maßhaltigkeit |
gen. | actual size | Maßstab 1:1 |
tech. | actual local size | Istmaß |
gen. | actual size | Istmaß |
comp. | address size | Adresslänge |
gen. | all of a different size | alle verschieden groß |
gen. | all of the same size | alle gleich groß |
tech. | angular size | Winkelgröße |
tech. | approximate size | Ungefährmaß |
gen. | area size | Flächengröße |
gen. | asset field size | Anlagenfeldgröße |
gen. | at original size | in Originalgröße |
busin. | average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
gen. | average size of loss | durchschnittliche Schadensgröße |
tech. | AVG distance gain size method | Ultraschallprüfsystem |
gen. | band size | Streifenbreite |
tech. | base size | Grundmaß |
comp. | base size | Basisflächengröße |
tech. | basic size | Ausgangsformat |
gen. | basic size | Nennmaß |
tech. | batch size | Stückzahl |
busin. | batch size | Größe der Serie |
busin. | batch size | Größe der Charge |
gen. | batch size | Chargengröße |
tech. | batch size | Chargenumfang |
gen. | batch size | Losgröße |
tech. | bath size | Chargengröße |
tech. | battery-cell "size AA" | Mignonzelle |
tech. | battery-cell "size D" | Monozelle |
gen. | bite-size | mundgerecht |
comp. | bitmap size | Bitmap-Größe |
tech. | blank sheet cut to size | Zuschnitt |
comp. | block size | Blockgröße |
comp. | board size | Steckeinheitengröße |
comp. | board size | Leiterplattengröße |
gen. | body size | Körpergröße |
gen. | book size | Buchformat |
gen. | booth size | Standfläche |
gen. | bra size | BH-Größe |
tech. | breaker size | Schalterbaugröße |
comp. | bullet size | Blickfangpunktgröße |
gen. | bust size | Busengröße |
comp. | byte size | Bytegröße |
gen. | cage size | Käfiggröße |
gen. | camera aperture size | Bildfenstergröße |
tech. | capacity size | Leistungsgröße |
gen. | card-size | Scheckkartengröße |
AI. | category-size effect | Effekt der Kategoriengröße (Klassengröße) |
busin. | catering size | Großpackung für Gaststätten |
радиоакт. | cell size | Zellenlänge (in а photographic emulsion) |
tech. | cell size | Zellengröße |
радиоакт. | cell size | Zellgröße (in а photographic emulsion) |
med. | cell size | Zellgröße |
tech. | change of size | Formatänderung |
tech. | character size | Zeichengröße |
comp. | character size | Symbolgröße |
tech. | charpy size specimen | Charpyprobe |
agric. | chestnut-size soil | kastanienfarbiger Boden |
comp. | chip size | Chipgröße |
comp. | chip size constraints | Grenzbedingungen für die Chipgröße |
comp. | chip size constraints | Chipgrößenbeschränkungen |
busin. | class size | Klassengröße |
racing | classification by size | Klassierung nach Größe |
racing | classification by size | Klassifizierung nach Größe |
gen. | clothes size | Konfektionsgröße |
gen. | clothing size | Kleidergröße |
gen. | clutch size | Gelegegröße Insekteneier |
gen. | clutch size | Größe des Eigeleges Insekten |
tech. | coil size | Spulengröße |
tech. | cold draw to size | Kalibrierwalzen |
tech. | collar size | Kragenweite |
tech. | collar size | Halsweite |
gen. | colony size | Koloniegröße |
gen. | colossal size | Gewaltigkeit |
tech. | company size | Firmengröße |
tech. | conductor size | Aderquerschnitt |
tech. | contact size | Kontaktgröße |
energ.ind., el. | core size | Kerngroesse |
busin., IT | cross size | Querformat |
tech. | crystal size | Schwingerabmessung |
comp. | crystal size | Kristallgröße |
tech. | crystallite size | Kristallitgrösse |
gen. | cup size | Cup-Größe BH |
gen. | cup size | Cupgröße BH |
gen. | cup size | Körbchengröße (BH) |
comp. | cursor size | Cursorgröße |
pack. | cut-to-size case components | Kistenzuschnitt |
tech. | default size | Standardgröße |
tech. | default size | Ersatzgröße |
comp. | desk-size | Desktop- |
comp. | desk-size | Auftisch- |
comp. | desk-size | Tisch- |
tech. | determination of crystallite size | Kristallitgrössenbestimmung |
tech. | determination of discontinuity size | Fehlergrößenbestimmung |
agric. | device diminishing the size of the meshes | Vorrichtung zum Verengen der Maschen |
comp. | die size | Größe eines quaderförmigen Scheibchens |
busin., IT | display size | Ausgabegröße |
tech. | distance gain size | Abstand/Verstärkung/Größe |
gen. | dot size | Punktgröße |
tech. | drawing size | Zeichnungsformat |
gen. | dress size | Kleidergröße |
gen. | dressed to size | geschliffen |
gen. | droplet size | Tropfengröße |
busin. | economic batch size | wirtschaftliche Losgröße |
gen. | economic batch size | ökonomische Losgröße eines Bauloses |
pack. | economy size pack | Großpackung |
gen. | economy size packet | Sparpackung |
gen. | economy size packet | Haushaltpackung |
gen. | effective grain size | wirksame Korngröße |
gen. | effective population size | effektive Populationsgröße |
busin. | employment size of a company | Belegschaftsgröße |
gen. | engine size | Hubraum |
busin. | enterprise size | Unternehmensgröße |
tech. | equal size | gleichgroß |
радиоакт. | etch pit size | Ätzgrubengröße |
agric. | European Size Unit | Europäische Groesseneinheit |
busin. | expected sample size | erwarteter Stichprobenumfang |
gen. | family size | Familiengröße |
busin. | family size package | Familienpackung |
tech. | family size package | Haushaltspackung |
agric. | farm size | Größe des Landwirtschaftsbetriebes |
agric. | farm-size group | Betriebsgrößengruppe |
gen. | feature size | Kenngröße |
gen. | fetal size | Fetalgröße |
comp. | figure size | Zifferngröße |
tech. | file size | Dateigröße |
gen. | film size | Bildformat |
tech. | film size | Filmformat |
gen. | film size | Filmbildformat |
tech. | filter mesh size | Filterfeinheit |
tech. | filter size | Filtergröße |
pack. | final size | Endformat (beschnittenes Format) |
tech. | finish size | Fertigmaß |
AI. | fixed-sample size decision procedure | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße |
tech. | flange size | Flanschgröße |
agric. | flock size | Bestandsgröße (z.B. bei Geflügel, Schafen, Ziegen) |
agric. | flock size | Herdengröße |
tech. | focal spot size | Fokusabmessung |
brit. | foetal size | Fetalgröße |
comp. | folio size | Folio (of a book) |
comp. | folio size | Folioformat (of a book) |
gen. | font size | Fontgröße |
comp. | form size | Formularformat |
comp. | form size | Formulargröße |
tech. | fragment size | Fragmentgröße |
tech. | frame size | Formatgröße |
gen. | frame size | Baugröße |
comp. | frame size | Bildgröße |
tech. | frame size | Rahmengröße |
gen. | frame size | Baugrösse |
gen. | free size | Freimaß |
tech. | free size tolerance | Freimaßtoleranz |
tech. | full size | Größe |
gen. | full size | natürliche Größe (Maßstab 1:1) |
tech. | gap size | Klaffungsmaß |
busin. | giant-size pack | Großpackung |
tech. | giant-size pack | Haushaltspackung |
chem. | gold size | Goldleim |
agric. | grading by size | Eichung |
agric. | grading by size | Sortieren |
agric. | grading by size | Kalibrierung |
agric. | grading of seeds by size | Kalibrierung von Saatgut |
tech. | grain size | Körnigkeit |
tech. | grain size | Teilchengröße |
agric. | grain size | Größe der Samen |
tech. | grain size | Körnung |
tech. | grain size | Korngröße |
chem. | grain size class | Kornklasse |
chem. | grain-size classification | Klassierung |
chem. | grain-size classification | Korngrößetrennung |
tech. | grain size classification | Korngrößenklassifikation |
biol. | grain size distribution | Teilchengrößenverteilung |
biol. | grain size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
biol. | grain size distribution | Kornzusammensetzung |
biol. | grain size distribution | Granulometrie |
tech. | grain size distribution | Kornverteilung |
tech. | grain size distribution | Korngrößenverteilung |
biol. | grain size distribution | Partikelgrößenverteilung |
gen. | grain size fraction | Korngrößenklasse |
gen. | grain size fraction curve | Kornverteilungsband |
tech. | grain size index | Korngrößenkennzahl |
tech. | grain size number | Korngrößenzahl |
AI. | grain size of a knowledge representation | "Korngröße" einer Wissensrepräsentation |
AI. | grain size of a knowledge representation | Detailliertheit einer Wissensrepräsentation |
gen. | grain size range | Korngrößenbereich |
comp. | grid size | Pitch |
comp. | grid size | Pixelabstand |
comp. | grid size | Rastermaß |
tech. | grid size | Gittergröße |
comp. | grid size | Rasterelementabstand |
comp. | grid size | Rasterabstand |
comp. | grid size | Punktabstand |
comp. | grid size | Bildschirmpunktabstand |
chem. | grinding size | Mahlgrad |
busin. | handy size | handliches Format |
gen. | hat size | Hutgröße |
med. | heart size | Herzgrösse |
gen. | heart size | Herzgröße |
agric. | herd size | Bestandsgröße (z.B. bei Geflügel, Schafen, Ziegen) |
agric. | herd size | Herdengröße |
gen. | hidden size order | Auftrag mit versteckter Menge |
tech. | high degree of particle size uniformity | hoher Grad einheitlicher Korngrößen |
gen. | high size | Hochformat |
gen. | hill size HS, ski jumping | Schanzengröße |
tech. | image size | Bildgröße |
gen. | immense size | Gewaltigkeit |
tech. | in full-size | Originalgröße/ |
gen. | in size | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
med. | increase in the size of an organ | Hypertrophie |
gen. | increase in the size of an organ | VergrÖßerung von Geweben in Organen |
gen. | increase the size of | vergrößern |
gen. | to increase the size of farms | Betriebe aufstocken |
tech. | individual size | Einzelgröße |
comp. | information on size | Größenangabe |
gen. | initial grain size | Aufgabenkorngröße |
tech. | initial grain size distribution | Ausgangskornverteilung |
tech. | input throat size | Ansaugdurchmesser |
gen. | intermediate size | Zwischengröße |
gen. | ... is twice the size of ... | ist zweimal so groß wie |
tech. | It's a specific size ..... | Es handelt sich um eine bezogene Größe |
gen. | just my size | genau meine Größe |
tech. | key size | Kennbegriffslänge |
gen. | key size | Schlüsselgröße |
busin. | king size | besonders groß |
gen. | king-size ... | Riesen... |
gen. | king-size | überdurchschnittlich groß |
amer. | king-size bed | breites Doppelbett |
agric. | land area size | Größe der Bodenfläche |
agric. | land area size | Fläche |
gen. | large-size | großformatig |
tech. | large size | Großformat (d) |
gen. | large size | Großformat |
pack. | large-size case | Großkiste |
pack. | large-size package | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
pack. | large-size pallet-type crate | Palettenkiste |
gen. | life-size | in Originalgröße |
gen. | life size | Originalgröße |
gen. | life-size sculptures | lebensgroße Skulpturen |
tech. | limit size | Grenzmaß |
tech. | limiting size | Grenzmaß |
tech. | linear size | Längenmaß |
agric. | litter size | Wurfzahl (z.B. bei Schweinen, Kaninchen) |
gen. | litter size | Wurfgröße |
tech. | lot size | Losumfang |
gen. | lot size | Losgröße |
tech. | low limit of size | Kleinstmaß |
tech. | lower limit of size | unteres Grenzmaß |
tech. | main size | Hauptgröße |
gen. | man-size | mannsgroß |
gen. | manageable size | überschaubare Größe |
tech. | manufactured size | Herstellmaß |
tech. | manufactured size | Baugröße |
busin. | market size | Größe des Marktes |
busin. | market size | Marktgröße |
tech. | material cut to size | Zuschnitt |
tech. | material size | Werkstoffgröße |
tech. | mating size | Paarungsmaß |
tech. | matrix size | Matrixgröße |
tech. | maximum limit size | Größtmass |
tech. | maximum material size | Maximum-Material-Mass |
busin. | maximum size | größtes Format |
busin. | maximum size | größte Packung |
tech. | maximum size | Größtmass |
tech. | maximum size | Grenzmaß |
tech. | maximum size | Größtmaß |
tech. | mean size | Mittenmaß |
tech. | medium size | Mittelmaß |
gen. | medium size | mittelgroß |
chem. | medium-size grinding | Nachbrechen |
gen. | medium-size tanker truck for forest fires | Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände |
tech. | memory size | Speichergröße |
comp. | memory size unit | Speichergrößeneinheit |
chem. | mesh size | Siebnummer |
chem. | mesh size | Porenweite |
gen. | mesh size | Maschenweite |
agric., tech. | mesh size in the body | Maschenweite am Bauch |
agric., tech. | mesh size in the wings | Maschenweite an den Fluegeln |
gen. | metric size crimp contact | metrischer Crimpkontakt |
gen. | metric size rim | Millimeterfelge |
gen. | mid-size business | mittelständische Firma |
gen. | mid-size executive car | Fahrzeug der oberen Mittelklasse |
gen. | middle size | mittelgroß |
tech. | minimal size | Minimalgröße |
tech. | minimum limit of size | Kleinstmaß |
gen. | minimum lot size | Untergrenze für Auftragsmenge Losgröße |
tech. | minimum material size | Minimum-Material-Mass |
tech. | minimum size | Mindestgröße |
tech. | minimum size | Kleinstmaß |
comp. | minimum size | Kleinstgröße |
tech. | minimum size | Mindestmass |
comp. | minimum size | Kleinstabmessung |
busin. | minimum-cost batch size | kostengünstigste Losgröße |
tech. | module size | Teilungsmaß |
tech. | module size | Modulgröße |
gen. | molecular size | Molekülgröße |
gen. | munchkin size | Zwergengröße |
gen. | narrow section size | Niederquerschnittsgröße |
tech. | natural size | Lebensgröße |
construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | Korngröße |
gen. | network size | Netzwerkgröße (ssn) |
tech. | nominal pipe size | Rohrnennweite |
tech. | nominal size | Nennmaß |
tech. | nominal size | Nenngröße |
tech. | nominal size | Nennweite |
tech. | nominal size | Nennabmessung |
gen. | nominal wire size | Kabel-Nennquerschnitt |
gen. | nominal wire size | Leitungs-Nennquerschnitt |
tech. | non-standard default size | vereinbarte Ersatzgröße |
busin. | oblong size | Langformat |
tech. | oblong size | Querlage |
gen. | obsolete size | ausgelaufene Größe |
tech. | odd size | nicht normierte Größe |
gen. | one size fits all | Einheitsgröße |
busin. | optimum size | optimale Größe |
gen. | order of size | Grössenordnung |
gen. | order size | Bestellmenge |
gen. | original size | Originalgröße |
tech. | over-size | überdimensional |
tech. | overall size | Bauhöhe |
gen. | pack size | Packmaß |
comp. | package size | Gehäuseform |
comp. | package size | Gehäusegröße |
gen. | packaging size | Packungsgröße |
tech. | packet size | Paketgröße |
tech. | packing size | Verpackungsgröße |
tech. | page size | Seitengröße |
tech. | page size | Seitenformat |
gen. | pallet size | Palettengröße |
comp. | palm-size computer | Handheld-Computer |
comp. | palm-size computer | Handmikrorechner |
comp. | palm-size computer | Kleinstcomputer |
comp. | palm-size computer | Palmtop |
gen. | panel size e.g. of a circuit board | Nutzengröße z.B. einer Leiterplatte |
tech. | paper size | Papierformat |
busin. | paper size | Papiergröße |
tech. | paper size | Papierabmessung |
tech. | paper size error | Formularlängenfehler |
tech. | paper size selection | Formateinstellung |
gen. | particle size | Korngröße |
chem. | particle size | Teilchengröße (Bodenpartikel) |
gen. | particle size | Partikelgröße |
chem. | particle-size analysis | Analyse von Teilchengrössen |
gen. | particle size distribution | Korngrößenverteilung |
biol. | particle size distribution | Partikelgrößenverteilung |
biol. | particle size distribution | Teilchengrößenverteilung |
biol. | particle size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
gen. | particle-size distribution | Teilchengrößenverteilung |
gen. | particle size distribution | Größenverteilung |
amer. | petite size | Kurzgröße |
gen. | Pick on someone your own size! | Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist! |
gen. | picture size | Bildformat |
gen. | pinhead-size | stecknadelkopfgroß |
gen. | plus size | Übergröße |
gen. | pocket size | Taschenbuchformat |
gen. | pocket size | Taschenformat |
gen. | pocket-size camera | Kamera im Westentaschenformat |
gen. | pocket-size camera | Westentaschenkamera |
радиоакт. | pocket size ionization chamber | Taschenkammer |
tech. | point size | Schriftstärke (of letters or characters) |
med. | population size | Populationsgröße |
gen. | population size | Bevölkerungsgröße |
chem. | pore size | Porenweite (Filter/Gitter etc.) |
tech. | pore size distribution | Porengrößenverteilung |
construct. | preassembled large-size block erection | Großblockmontage |
gen. | progression in size | Größenprogression |
gen. | project size | Projektgröße |
amer. | queen-size bed | schmales Doppelbett |
tech. | queue size | Warteschlangenlänge |
construct. | rated population size | Einwohnergleichwert |
gen. | real size | Originalgröße |
tech. | reference reflector size | Ersatzfehlergröße |
gen. | reference size | Bezugsmaß |
gen. | rim size | Felgengröße |
gen. | rim size designation | Felgengrößenbezeichnung |
comp. | row size | Zeilenlänge |
busin. | same size | gleiche Größe |
busin., IT | sample size | Stichprobengröße |
tech. | sample size | Stichprobenumfang |
gen. | sandwich-size | im Taschenformat |
tech. | screen size | Maschenweite |
tech. | screen size | Bildgröße |
gen. | screen size | Bildschirmgröße |
agric. | seed size | Größe der Samen |
tech. | shape size grouping | Formstahlgrößengruppen |
tech. | sheet cut to size | Stanzzuschnitt |
gen. | sheet size | Blattgröße |
gen. | shell size | Gehäusegröße |
gen. | shoe size | Schuhnummer |
gen. | shoe size | Schuhgröße |
tech. | shoemaker's size-stick | Schieblehre für Schuhmacher |
mater.sc. | size change parts | Formatteile |
med. | size constancy | Größenkonstanz |
construct. | size distribution | Kornspektrum |
chem. | size distribution | Kornaufbau |
construct. | size distribution curve | Sieblinie |
chem. | size enlargement | Kornvergröberung |
chem. | size exclusion chromatography | Ausschlusschromatographie |
chem. | size-grading | Korngrößetrennung |
dye. | size kettle | Schlichtekocher |
construct. | size modulus | Körnungsmodul |
gen. | size of freight | Frachtgröße |
gen. | size of freight | Abmessung der Fracht |
gen. | size of hat | Hutgröße |
chem. | size of meshes | Maschenweite |
med. | size of seed | Samengröße |
gen. | size of shoe | Schuhgröße |
gen. | size of shoes | Schuhgrößen |
chem. | size of sieve | Siebgröße |
med. | size of the heart | Herzgröße |
busin. | size of the market | Marktgröße |
busin. | size of the market | Umfang des Marktes |
busin. | size of the market | Größe des Marktes |
agric. | size of the seed | Körnerdurchmesser |
tech., industr., construct. | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
chem. | size separation by screening | Siebung |
inf. | size up | jdn. von Kopf bis Fuß mustern |
construct. | size with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
construct. | size with allowance | Maß mit Zugabe |
cloth. | slim size | schlanke Größe (Andrey Truhachev) |
tech. | small size | Kleinformat |
agric. | small-size cattle | Kleinvieh |
pack. | small-size package | Einzelpackung |
pack. | small-size package | Einzelverpackung |
pack. | small-size package | Kleinverpackung |
pack. | small-size package | Kleinpackung |
tech. | small-size valve | Kleinventil |
agric. | sorting of fruits by size | Obstsortierung |
tech. | spanner size | Schlüsselweite |
gen. | specified size | Sollmaß |
tech. | split size | Spaltweite |
tech. | spot size | Punktgröße |
tech. | standard grain-size micrograph | Korngrößenvergleichsnormal |
comp. | standard paper size | Papier-Normalformat |
gen. | standard size | Normgröße |
busin. | standard size | Standardgröße |
tech. | standard size | Konfektionsgröße |
tech. | standard size | Normalformat |
tech. | standard size | Standmaß |
gen. | standard size | Regelgröße |
gen. | standard size | Normalgröße |
gen. | statement of size | Umfangsangabe |
tech. | step size | Sprunggröße |
gen. | stock size | Standardgröße |
comp. | storage size | Speichergröße |
comp. | storage size | Speicherkapazität |
comp. | store size | Speichergröße |
comp. | store size | Speicherkapazität |
gen. | stratified according to the size of the holding | nach Betriebsgrösse geschichtet |
gen. | such-and-such a size | soundso groß |
gen. | survey sample size | Stichprobengröße |
tech. | system size | Anlagengröße |
tech. | table size | Tafelgröße |
tech. | tap-drill size | Kernloch-Durchmesser |
tech. | tape size | Bandgröße |
comp. | text size | Textgröße |
gen. | the size of a golf ball | taubeneigroß |
gen. | the size of a pea | erbsengroß |
chem. | theorical size | Sollmaß |
gen. | They are about the same size | Sie sind ungefähr gleich groß |
tech. | thread size | Gewindegröße |
comp. | tile size | Kachelgröße |
gen. | to be the same size and shape as smth. | einer Sache in Größe und Form entsprechen |
chem. | to size | stärken |
chem. | to size | steifen |
chem. | to size | zurichten |
chem. | to size | planieren |
chem. | to size | schlichten |
tech. | toleranced size | toleriertes Maß |
pack. | trimmed size | Endformat (beschnittenes Format) |
tech. | true to size | maßgerecht |
tech. | true to size | maßhaltig |
gen. | try on the next size up | die nächste Größe anprobieren |
gen. | TV screen size measured diagonally | Bilddiagonale |
gen. | type size | Schriftgröße |
gen. | type size | Schriftgrad |
gen. | tyre size | Reifengröße |
gen. | tyre size designation | Bezeichnung der Reifengröße |
construct. | ultimate size | Höchstmaß |
construct. | ultimate size | Grenzmaß |
tech. | unit size | Einheitsgröße |
gen. | untrimmed size | Rohformat |
construct. | upper-limit size | Größtmaß |
tech. | vocabulary size | Wortschatzgröße |
gen. | waist size | Bundweite |
gen. | What size do you take? | Welche Größe haben Sie? |
gen. | wheel size | Radgröße |
tech. | window size | Fenstergröße |
tech. | wire size | Drahtdicke |
tech. | wire size | Drahtgröße Meßgröße |
tech. | wire size | Drahtstärke |
gen. | wire size | Leitungsquerschnitt |
gen. | wire size | Kabelquerschnitt |
tech. | wire size | Drahtdurchmesser |
tech. | wire size | Aderquerschnitt |
gen. | wire size | Leiterquerschnitt |
gen. | wire size | Anschlussquerschnitt |
comp. | word size | Wortgröße |
gen. | word size | Wortlänge |
tech. | wrench size | Schlüsselweite |