Terms containing signatures

Subject	English	German
law, ADR	above signature is certified herewith	die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt
busin.	accompanying signature	Mitzeichnung
tech.	acoustic signature	Schallsignatur
gen.	to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
gen.	Apostolic Signature	Apostolische Signatur
econ.	append one's signature	unterschreiben
econ.	append one's signature	unterzeichnen
gen.	asymmetrical time signature	asymmetrische Taktart z.B. 7/8
f.trade.	at the time of signature	bei Unterzeichnung
law	attest a signature	e-e Unterschrift beglaubigen
busin.	attest a signature	eine Unterschrift beglaubigen
econ.	attestation of signature	Unterschriftsbeglaubigung
busin.	authentic signature	echte Unterschrift
patents.	authentic signature	Originalunterschrift
busin.	authenticate a signature	eine Unterschrift beglaubigen
cust.	authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction	durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden
econ.	authentication of signature	Unterschriftsbeglaubigung
law, ADR	authenticity of a signature	Echtheit e-r Unterschrift
gen.	authenticity of the signature	Echtheit der Unterschrift
gen.	authorized signature	autorisierte Unterschrift
law	autograph signature	Urschrift
law	autograph signature	Autograph
gen.	autograph signature	eigenhändige Unterschrift
bank.	autographic signature	eigenhändige Unterschrift
law, polit.	to be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
gen.	be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
law	to be open for signature	zur Unterzeichnung aufliegen
law	to be open for signature	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
econ.	bear the signature	die Unterschrift tragen
econ.	bear the signature	mit der Unterschrift versehen sein
f.trade.	bid signature	Angebotsunterschrift
econ.	blank signature	Blankounterschrift
gen.	calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
econ.	certification of signature	Unterschriftsbeglaubigung
law	certify a signature	e-e Unterschrift beglaubigen
busin.	certify a signature	eine Unterschrift beglaubigen
polygr.	closed signature	nichtaufgeschnittene Bogen
tech.	co-signature	Mitunterzeichnung
mil.	coating for signature suppression	Beschichtung für die Unterdrückung von Signaturen
f.trade.	coatings and treatments for signature suppression	Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen
busin.	confirmation of signature	Unterschriftsbeglaubigung
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
econ., amer.	corporate signature	Firmenunterschrift
econ., amer.	corporate signature	Firmenzeichnung
comp., MS	counter-signature	Gegensignatur (A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message)
law, ADR	counter signature	Gegenzeichnung
law	counter-signature	Mitunterzeichnung
busin.	counter-signature	Gegenzeichnung
gen.	counter-signature of the chairman	Gegenzeichnung des Vorsitzenden
econ.	counterfeit a signature	eine Unterschrift fälschen
law	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
gen.	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berliner Erklärung
polit., law	delegate power of signature	die Zeichnungsbefugnis übertragen
f.trade.	delegate power of signature to	jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb)
law	delegate power of signature to the Registrar	dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen
econ.	deny a signature	eine Unterschrift nicht anerkennen
law, ADR	deny one’s signature	seine Unterschrift nicht anerkennen
comp.	digital signature	digitale Signatur
comp., MS	digital signature	digitale Signatur (Data that binds a sender's identity to the information being sent. A digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. Digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services)
gen.	digital signature	digitale Unterschrift
comp.	digital signature standard	digitaler Unterschrift-Standard
IT	e-signature	elektronische Signatur
comp., MS	electronic signature	elektronische Signatur (A symbol, or a series of symbols, compiled by a computer and authorized by an individual to be the legally binding equivalent of the individual's handwritten signature)
law	electronic signature	elektronische Signature
Germ.	Electronic Signature Act	Signaturgesetz
commun.	entrant signature	Einstiegsunterschrift
el.	equipment signature	Gerätesignatur
tech.	equipment with signature suppression	Ausrüstung mit Signaturunterdrückung
bank.	falsification of signature	Unterschriftsfälschung
econ.	firm's signature	Firmenunterschrift
econ.	firm's signature	Firmenzeichnung
busin.	for supporting signature to await your comments	mit der Bitte um Mitzeichnung
econ.	forge a signature	eine Unterschrift fälschen
busin.	forged signature	gefälschte Unterschrift
commun.	gather signatures	zusammentragen
econ.	genuine signature	authentische Unterschrift
busin.	genuine signature	echte Unterschrift
law, ADR	genuineness of a signature	Echtheit e-r Unterschrift
busin.	genuineness of a signature	Echtheit einer Unterschrift
bank.	have one's signature legalized	seine Unterschrift beglaubigen lassen
bank.	have one's signature legalized	Unterschrift beglaubigen lassen
patents.	illegible signature	unlesbare Unterschrift
comp.	image signature	Bildüberschrift (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
comp.	image signature	Referenz (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
comp.	image signature	Bildtext (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
comp.	image signature	Bilduntertitel (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
comp.	image signature	Bildunterschrift (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
tech.	infrared signature	Infrarot-Rückstrahlung
tech.	inspection signature	Sichtvermerk
f.trade.	invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript	Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen
busin.	joint signature	gemeinsame Unterzeichnung
econ.	joint signature	gemeinschaftliche Unterschrift
patents.	joint signature	Mitunterschrift
law, tech., met.	joint signature	Firmenzeichnung
econ.	joint signature	Gesellschaftsunterschrift
tech.	joint signature	Mitunterzeichnung
comp., MS	kernel exception signature	Kernelausnahmesignatur (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version))
gen.	key signature	Generalvorzeichen
f.trade.	legal recognition of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften (Anerkennung)
f.trade.	legal validity of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften
bank.	legalization of a signature	Unterschriftsbeglaubigung
law	list of authorised signatures	Unterschriftenverzeichnis
busin.	list of authorized signatures	Unterschriftenverzeichnis
commun.	machine for printing book page signatures	Signaturdruckmaschine
gen.	to obtain signatures	Unterschriften erhalten
busin.	own signature	eigenhändige Unterschrift (e.U.)
busin., lat.	own signature	manu propria eigenhändig
busin., lat.	own signature	manu propria mit eigener Hand
busin., lat.	own signature	manu propria (m.p.)
IT	owner of the signature key	Signaturschlüssel
tax.	owner of the signature key	Signaturschlüssel-Inhaber
int. law.	Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970	Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
bank.	personal signature	eigenhändige Unterschrift
commun.	phase signature	Phasenlagenabstand
commun.	phase signature	Phasenlage
busin.	place of signature	Abschlußort
hobby, commun.	postage stamp signature	Stecherzeichen
gen.	postage stamp signature	Wertzeichensignum
gen.	power of signature	Zeichnungsbefugnis
IT	proof and authentication of electronic signatures	Authentifizierung elektronischer Unterschriften
gen.	protocol of signature	Protokoll über die Unterzeichnung
bank.	proxy signature	Stellvertreterunterschrift
law	to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterzeichnen
law	to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
econ.	put one's signature	seine Unterschrift setzen (to unter)
econ.	put one's signature	unterschreiben
law, ADR	put one’s signature to	unterschreiben
law, ADR	put one’s signature to	seine Unterschrift setzen unter
tech.	radar signature	Radarsignatur
earth.sc.	reading of ultrasonic signatures	Ablesen von Ultraschallsignaturen
comp., MS	report signature	Berichtssignatur (A string used to identify the version of a report)
tech.	review signature	Sichtvermerk
gen.	risk of the Community's signature being devalued	Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft
busin., IT	sample signature	Unterschriftsprobe
comp., MS	sealing signature	Versiegelungssignatur (A signature that is applied to an already signed file to ensure that any previously unsigned portion of the file is signed)
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
econ.	set one's signature	seine Unterschrift setzen (to unter)
econ.	set one's signature	unterschreiben
law, ADR	set one’s signature to	unterschreiben
law, ADR	set one’s signature to	seine Unterschrift setzen unter
law	signature ad referendum	Unterzeichnung ad referendum
microel.	signature analyzer	Signaturanalysator
bank.	signature authentication	Unterschriftsbeglaubigung
econ.	signature book	Bankunterschriftenverzeichnis
econ.	signature by authorized representative	Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter
econ.	signature by procuration	Unterschrift in Vollmacht
bank.	signature card	Unterschriftenkarte
busin.	signature card	Karte für Probeunterschrift
el.	4-signature coding system	Viersignatur-Codierungssystem
comp.	signature file	Signatur-Datei
comp.	signature file	Unterschriftendatei
econ.	signature in blank	Blankounterschrift
busin.	signature is missing	es fehlt die Unterschrift
comp.	signature layout	Signaturaufstellung
IMF.	signature loan	durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit
polygr.	signature mark	Bogensignatur
econ.	signature missing	Unterschrift fehlt
law	signature of party's agent or lawyer	Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei
f.trade.	signature of the competent official	zuständiger Beamtiner
f.trade.	signature of the competent official	Unterschrift des zuständigen Beamten
f.trade.	signature of the competent official	zuständige Beamtin
f.trade.	signature of the declarant	Unterschrift des Anmelders
econ.	signature on a bill	Wechselunterschrift
commun.	signature reader	Unterschriftleser
busin., IT	signature reader	Unterschriftenleser
econ.	signature stamp	Faksimilestempel
law, ADR	signature stamp	Unterschriftsstempel
AI.	signature table	Signaturtabelle (beim Damespiel)
AI.	signature table	Signaturtafel
AI.	signature-table procedure	Signaturtabellen-Prozedur
comp., MS	signature time	Signaturzeitpunkt (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA))
gen.	specimen signature	Unterschriftsmuster
busin.	specimen signature	Unterschriftenprobe
gen.	specimen signature	Unterschriftsprobe
gen.	specimen signature	Unterschriftenmuster
nat.sc.	spectral signature	Spektralcharakteristik
biol.	spectral signature	Verteilungscharakteristik
earth.sc.	spectral signature of rocks	Spektralmerkmale von Gesteinen
law, ADR	stamped signature	Namensstempel
law, ADR	stamped signature	gestempelte Unterschrift
polygr.	star signature	Sekunde
polygr.	starred signature	Sekunde
econ.	submit for signature	zur Unterschrift vorlegen
tech.	target signature	Zielkontur
gen.	target signature	Zielcharakteristik
commun.	textural signature	Textursignatur
commun., IT	texture signature	Texturcharakteristik
patents.	the Act shall remain open for signature until ...	die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen
busin.	the genuineness of any signature	die Echtheit von Unterschriften
gen.	the protocol shall be open for signature/accession	das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf
f.trade.	the signatory should add his capacity after his signature	neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben
med.	theory of signature	Signaturenlehre
gen.	time signature	Angabe der Taktart
gen.	time signature	Zeitstempel
gen.	time signature	Taktangabe
polygr.	title signature	Titelbogen
commun.	transpose signatures in binding	Bogen umstellen
commun.	transpose signatures in binding	Blätter umstellen
tech.	ultraviolet signature	Ultraviolett-Rückstrahlung
transp.	unauthorized signature	ohne Ermächtigung vorgenommene Unterschrift
transp.	unauthorized signature	missbräuchliche unterschrift
econ.	unauthorized signature	Unterschrift ohne Vollmacht
econ.	verify a signature	die Echtheit e-r Unterschrift nachprüfen (bestätigen)
econ.	verify a signature	eine Unterschrift auf Echtheit prüfen
comp., MS	virus signature	Virussignatur (A portion of unique computer code contained in a virus. Antivirus programs search for known virus signatures to identify infected programs and files)
gen.	virus signature	Virensignatur
law	witnessing of signatures	Beglaubigung der Unterschriften
comp., MS	XML Signature	XML-Signatur (An XML-based digital signature that can be used to secure the data contained in XML documents. XML Signatures are a standard governed by the World Wide Web Consortium (W3C))