Terms for subject Optics

English	German
aperture of the shutter	Blendenöffnung
automatic shutter	Automatverschluß
behind-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
behind-the-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
between-lens shutter	Zentralverschluß
between-the-lens shutter	Zentralverschluß
camera shutter	Kammerverschluß
camera shutter speed	Kammerverschlußgeschwindigkeit
capping shutter	Klappverschluß (closing the film aperture in the back of the camera)
central diaphragm shutter	Zentralverschluß
close the shutter	den Verschluß schließen
cock the shutter	den Verschluß spannen
cock the shutter	den Verschluß aufziehen
Compur shutter	Compur-Verschluß
curtain shutter	Schlitzverschluß
delayed action shutter release	Selbstauslöser
disk shutter	Scheibenverschluß
drop shutter	Fallverschluß
electrooptical shutter	elektrooptischer Verschluß
electrooptical shutter	Kerr-Zellen-Verschluß
entire shutter cycle	gesamter Belichtungsvorgang
everset shutter	Automatverschluß
expose the film through an aperture in the shutter	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
falling plate shutter	Fallverschluß (intensity scale sensitometer)
fastest possible shutter speed	höchstmögliche Verschlußgeschwindigkeit
fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
four-speed shutter	Vierzeitenverschluß
graphical representation of the shutter cycle	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
hand release of the shutter	Handauslösung des Verschlusses
high-speed shutter	Schnellverschluß
Kerr cell shutter	Kerr-Zellen-Verschluß
leaf shutter	Segmentverschluß
leaf-type shutter	Segmentverschluß
leaf-type shutter	Lamellenverschluß
lens shutter	Objektivverschluß
lens shutter efficiency	Durchlaßgrad eines Objektivverschlusses (ratio between the effective exposure time and total open time of a shutter)
louvre shutter	Klapplamellenverschluß
louvre shutter	Louvre-Verschluß
louvre shutter	Jalousieverschluß
magnetooptical shutter	magnetooptischer Verschluß
mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers	mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl
mechanical shutter	mechanischer Verschluß
open the shutter	den Verschluß öffnen
operate the shutter mechanism	den Verschlußmechanismus betätigen
operational shutter cycle	Verschlußablauf
operational shutter cycle	Bewegungsablauf eines Verschlusses
pendulum shutter	Pendelverschluß
plot the shutter opening against time	den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen
programmed shutter	programmgesteuerter Verschluß
recock the shutter	den Verschluß wieder spannen
recock the shutter	den Verschluß wieder aufziehen
release the camera shutter	den Kameraverschluß auslösen
revolving shutter	Umlaufverschluß
revolving shutter	Umlaufblende
revolving-disk shutter	Rotationslamellenverschluß
roller blind shutter	Vorhangverschluß
roller blind shutter	Rolloverschluß
rotary shutter	Scheibenverschluß
rotary shutter	Sektorenverschluß
rotary shutter	Rotationsverschluß
rotating disk shutter	Stockwerkverschluß
rotating disk shutter	Rotationsdrehscheibenverschluß
rotating disk shutter	Drehscheibenverschluß (between the lens shutter with continuously rotating disks)
continuously rotating-disk shutter	Rotationslamellenverschluß
sector shutter	Scheibenverschluß
set shutter	Spannverschluß
shutter aperture	Verschlußöffnung
shutter assembly	Verschlußanordnung
shutter blade	Abdeckflügel
shutter blind	Verschlußrollo
shutter closing	Schließen des Verschlusses
shutter curtain	Verschlußvorhang
shutter cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
shutter cycle	Verschlußablauf (operation)
shutter cycle	Belichtungsvorgang
shutter cycle diagram	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
shutter disk	Abdeckscheibe
shutter drum	Verschlußtrommel
shutter efficiency	Verschlußwirkungsgrad
shutter time interval	Verschlußzeit
shutter lock	Verschlußsperre
shutter open time	Verschlußöffnungszeit
shutter opening	Verschlußöffnung
shutter opening	Öffnen des Verschlusses
shutter opening time	Verschlußöffnungszeit
shutter-operating cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
shutter-operating cycle	Verschlußablauf
shutter-operating cycle	Belichtungsvorgang
shutter operation	Verschlußbetätigung
shutter out	ausblenden
shutter release	Verschlußauslösung (tripPing)
shutter release	Verschlußauslöser
shutter release	Auslösen des Verschlusses
shutter release button	Verschlußauslöseknopf
shutter release lever	Verschlußauslösehebel
shutter release mechanism	Verschlußauslösemechanismus
shutter setting	Verschlußeinstellung
shutter setting mechanism	Verschlußeinstellmechanismus
shutter slit	Verschlußspalt
shutter speed	Belichtungszeit (time)
shutter speed	Verschlußgeschwindigkeit
shutter speed	Belichtungswert
shutter speed range	Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten (Verschlußzeiten)
shutter speed ring	Einstellung für die Belichtungszeit
shutter speed setting	Verschlußzeiteinstellung
shutter speed setting control	Verschlußzeitenknopf (knob, dial)
shutter speed setting control	Verschlußzeiteneinstellknopf (knob, dial)
shutter speed setting control	Einstellknopf für die Verschlußzeit
shutter spring	Verschlußfeder
shutter synchronization	Verschlußsynchronisierung
shutter-synchronized	verschlußsynchronisiert
shutter tensioning	Spannen des Verschlusses
shutter tensioning	Aufziehen des Verschlusses
shutter time interval	Verschlußzeitintervall
shutter time interval	Bildfolgezeit
shutter-trip pulse	Verschlußauslöseimpuls
shutter winding	Verschlußaufzug (cocking)
slotted shutter plate	Schlitzverschlußplatte
solenoid-operated shutter release	Magnetauslöser
start the shutter cycle	den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten
synchronized shutter release	synchronisierter Verschlußauslöser
tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch spannen
tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch aufziehen
three-disk continuously rotating shutter	Umlaufverschluß mit drei Drehscheiben
three-speed shutter	Dreizeitenverschluß
two-speed shutter	Zweizeitenverschluß
wide-open shutter	voll geöffneter Verschluß