| Subject | English | German |
| f.trade. | A shortage of ... has been detected | Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt |
| transp. | advice of shortage | Fehlmitteilung |
| transp. | advice of shortage | Fehlmeldung |
| gen. | ammunition shortage | Munitionsmangel |
| stat., social.sc. | birth shortage | Ausfall von Geburten |
| stat., social.sc. | birth shortage | Geburtenausfälle |
| stat., social.sc. | birth shortage | Geburtendefizit |
| gen. | bread shortage | Brotmangel |
| fin. | capital shortage | Kapitalmangel |
| mining. | car shortage | Wagenmangel (vor Ort) |
| fin. | cash or bank shortage | Kassen-oder Bankdefizit |
| fin. | cash shortage | Kassenfehlbetrag |
| busin. | cash shortage | Mangel an Bargeld |
| mining. | coal shortage | Mangel an Kohle |
| mining. | coal shortage | Kohlenmangel |
| econ. | costs of shortages | Fehlmengenkosten |
| econ. | dollar shortage | Dollarknappheit |
| gen. | drinking water shortage | Trinkwasserknappheit |
| energ.syst. | energy shortage | Energieknappheit |
| tech. | energy shortage | Energiemangel |
| gen. | food shortage | Nahrungsmangel |
| food.ind. | food shortage | Nahrungsdefizit |
| agric. | food shortage | Ernährungsdefizit |
| agric. | food shortage | Nahrungsmiettlknappheit |
| agric. | food shortage | Nahrungsmitteldefizit |
| econ. | food shortage | Nahrungsmittelknappheit |
| agric. | food shortage | Ernährungslücke |
| econ. | food shortage | Lebensmittelmangel |
| gen. | food shortage | Lebensmittelknappheit |
| f.trade. | For the shortage of ... no further steps are required. | die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden |
| tax. | For the shortage of ...tax payment will be raised | Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert |
| gen. | fuel shortage | Treibstoffknappheit |
| gen. | fuel shortage | Brennstoffknappheit |
| earth.sc., mech.eng. | gas shortage | Kaeltemittelmangel |
| refrig. | gas shortage | Kältemittelmangel |
| gen. | housing shortage | Wohnungsknappheit |
| construct. | housing shortage | Wohnraumbedarf |
| gen. | housing shortage | Wohnungsnot |
| construct. | housing shortage | Wohnungsbedarf (Wohnungsmangel) |
| gen. | housing shortage | Wohnungsmangel |
| busin. | in times of shortage | in Zeiten in denen die Ware knapp ist |
| fin. | inventory overages and shortages | Inventurdifferenzen |
| account. | inventory shortage | Inventurmanko |
| law | job shortage | Mangel an Arbeitsplätzen |
| busin. | job shortage | Arbeitsplatzmangel |
| law, lab.law. | job shortage | Arbeitsmangel |
| busin. | job shortage | Knappheit an Arbeitsplätzen |
| econ. | know-shortage-cost model | Lagerhaltungsmodell nm it vorherbekannten Aufwendungen infolge Defizits |
| econ. | labor shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | labor shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| econ. | labor shortage | Arbeitskräftemangel |
| econ. | labor shortage | Arbeitermangel |
| econ. | labor shortage area | Gebiet mit Arbeitskräftemangel |
| lab.law., unions. | labour shortage | Arbeitskraefteknappheit |
| lab.law., unions. | labour shortage | Arbeitskraeftemangel |
| busin. | labour shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | labour shortage | Arbeitermangel |
| lab.law., unions. | labour shortage | Knappheit auf dem Arbeitsmarkt |
| lab.law., unions. | labour shortage | Verknappung der Arbeitskraefte |
| lab.law., unions. | labour shortage | Verknappung auf dem Arbeitsmarkt |
| busin. | labour shortage | Arbeitskräftemangel |
| busin. | labour shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| fin. | liquidity shortage | Liquiditätsverknappung |
| fin. | liquidity shortage | Liquiditätsbedarf |
| econ. | make up a shortage | einen Fehlbetrag decken |
| econ. | make up a shortage | einen Fehlbetrag ergänzen |
| econ. | make up a shortage | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| fin. | make up for a shortage | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| busin. | manpower shortage | Arbeitskräftemangel |
| busin. | manpower shortage | Personalknappheit |
| busin. | manpower shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| busin. | manpower shortage | Arbeitskräfteengpass |
| busin. | manpower shortage | Personalmangel |
| gen. | manpower shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | material shortage | Materialknappheit |
| chem. | material shortage | Materialmangel |
| tech. | memory shortage | Speichermangel |
| dipl. | oil shortage | Erdölknappheit |
| tech. | oil shortage | Ölverknappung |
| law, ADR | order shortage | Auftragsmangel |
| mining. | ore shortage | Erzmangel (an Ladestellen) |
| inf. | oxygen shortage | Sauerstoffmangel bei Verbrennungsvorgängen |
| inf. | oxygen shortage | Luftmangel (bei Verbrennungsvorgängen) |
| gen. | parts shortage removal | Ausbau wegen Ersatzteilmangel |
| lab.law. | personnel shortage | Personalmangel |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit |
| earth.sc., mech.eng. | safeguarding against oil shortage | Oelmangelsicherung |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
| econ. | shortage control | Defizitbereinigung (von Beständen, Vorräten) |
| account. | shortage cost | Fehlmengenkosten |
| econ. | shortage costs | Fehlmengenkosten |
| econ. | shortage function | Defizitfunktion |
| f.trade. | shortage has incurred | Fehlmenge ist entstanden |
| fin. | shortage in the cash | Kassenfehlbetrag |
| econ. | shortage in the cash | Kassenmanko |
| transp. | shortage in weight | Untergewicht |
| transp. | shortage in weight | Gewichtsmanko |
| transp. | shortage in weight | Fehlgewicht |
| tech. | shortage list | Fehlbestandsliste |
| econ. | shortage model | Defizitmodell |
| busin. | shortage occupation | Mangelberuf |
| agric. | shortage of arable land | Landnot |
| agric. | shortage of arable land | Landmangel |
| busin. | shortage of capital | Kapitalmangel |
| gen. | shortage of capital | Kapitalknappheit |
| econ. | shortage of cash | Bargeldknappheit |
| law, ADR | shortage of coal | Kohleknappheit |
| law, ADR | shortage of feeding stuft | Futtermangel |
| law, ADR | shortage of fodder | Futterknappheit |
| econ. | shortage of foreign currency | Devisenmanko |
| econ. | shortage of foreign currency | Devisenknappheit |
| econ., fin. | shortage of foreign exchange | Devisenknappheit |
| f.trade. | shortage of foreign exchange | Devisenmangel |
| econ. | shortage of goods | Warenknappheit |
| law, ADR | shortage of goods | Knappheit an Waren |
| social.sc., IT, lab.law. | shortage of IT personnel | Mangel an IT-Fachkräften |
| busin. | shortage of jobs | Mangel an Arbeitsplätzen |
| busin. | shortage of jobs | Arbeitsplatzmangel |
| busin. | shortage of jobs | Knappheit an Arbeitsplätzen |
| busin. | shortage of labour | Arbeitskräftedefizit |
| busin. | shortage of labour | Arbeitskräftemangel |
| busin. | shortage of labour | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | shortage of land | Landknappheit |
| econ. | shortage of land | Bodenknappheit |
| econ. | shortage of land | Landmangel |
| econ. | shortage of land | Landhunger |
| econ. | shortage of land | Bodenhunger |
| busin. | shortage of manpower | Personalknappheit |
| lab.law. | shortage of manpower | Mangel an Arbeitskräften |
| busin. | shortage of manpower | Personalmangel |
| busin. | shortage of manpower | Arbeitskräftemangel |
| busin. | shortage of material | Materialmangel |
| busin. | shortage of money | Geldmangel |
| econ. | shortage of money | Geldknappheit |
| gen. | shortage of money | Geldnot |
| f.trade. | shortage of officers | Mangel an Beamten (Bediensteten) |
| gen. | shortage of raw materials | Rohstoffmangel |
| transp. | shortage of seats | unzureichende Platzzahl |
| transp. | shortage of seats | PLatzmangel |
| econ. | shortage of skilled manpower | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of staff | Arbeitskräftemangel |
| busin. | shortage of staff | Personalknappheit |
| busin. | shortage of staff | Personalmangel |
| busin. | shortage of staff | Arbeitskräfteknappheit |
| f.trade. | shortage of suitably qualified specialists | Mangel an geeigneten Spezialisten |
| econ. | shortage of supplies | ungenügende Versorgung |
| econ. | shortage of technicians | Technikermangel |
| gen. | shortage of time | Zeitnot |
| econ. | shortage of transport | Transportdefizit |
| econ. | shortage of transport | Fehlen von Transportmitteln |
| law, lab.law. | shortage of work | Arbeitsmangel |
| econ., IT, el. | shortage on the world market | Mangellage auf dem Weltmarkt |
| oper.res. | shortage probability | Defizitwahrscheinlichkeit (im Lagerhaltungssystem) |
| ed. | skill shortage | Fachkräftemangel |
| social.sc., ed., unions. | skills shortage | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| social.sc., ed., unions. | skills shortage | Qualifikationsmangel |
| social.sc., ed., unions. | skills shortage | Fachkräftemangel |
| econ. | staff shortage | Arbeitskräftemangel |
| econ. | staff shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| busin. | staff shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| busin. | staff shortage | Personalmangel |
| busin. | staff shortage | Personalknappheit |
| gen. | stock shortage | ungenügende Vorräte |
| tech. | storage shortage | Speichermangel |
| fin. | structural liquidity shortage | strukturelle Liquiditätsknappheit |
| busin. | supply shortage | Angebotsverknappung |
| econ. | supply shortage | Minderlieferung |
| econ. | supply shortage | Unzulänglichkeit der Versorgung |
| econ. | supply shortage | Fehlmenge |
| econ. | supply shortage | unzureichende Liefermenge |
| gen. | supply shortage | Lieferausfall |
| f.trade. | The reasons for shortage are still to be clarified. | Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären |
| gen. | ... There is a shortage of ... | Es hapert an |
| forestr. | timber shortage | Holzmangel |
| gen. | water shortage | Wasserknappheit |
| construct. | water shortage | Niedrigwasser |
| gen. | water shortage | Wassermangel |
| environ. | water-shortage area | arides Gebiet |
| environ. | water-shortage area | Trockengebiet |
| tech. | water shortage switch | Wassermangelsicherung |
| gen. | water shortages | Wassermängel |
| busin. | weight shortage | Gewichtsmanko |
| busin. | weight shortage | Fehlgewicht |
| agr. | yield shortage in cropping | fehlender Ertrag |
| agr. | yield shortage in cropping | Ertragsausfall |
| agr. | yield shortage in cropping | Rückstand bei der Ernte |
| agr. | yield shortage in cropping | Nichteinbringung der Ernte |
