| Subject | English | German |
| transp. | to accelerate shipment | die Verschiffung beschleunigen |
| busin. | accept delivery of a shipment | eine Warensendung abnehmen ('More) |
| econ. | acceptance for shipment | Annähme zur Verschiffung |
| busin. | acceptance for shipment | Annahme zur Verschiffung |
| law | advice of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| transp. | advice of shipment | Einschiffungsmeldung |
| transp. | advice of shipment | Verschiffungsanzeige |
| tech. | advice of shipment | Versandanzeige |
| f.trade. | advise shipment | den Versand anzeigen |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft |
| econ. | after-shipment costs | nach dem Versand entstehende Kosten (Garantie-, Unterweisungs- und Montagekosten) |
| gen. | aggregated shipment | Sammelladung |
| commer., textile | agreement circumvented by trans-shipment | durch Umladung umgangenes Übereinkommen |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| gen. | air cargo shipment | Luftfrachtsendung |
| busin. | air shipment | Luftfrachtsendung |
| adv. | air shipment | Luftversand |
| f.trade. | application may relate to more than one shipment | kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden |
| gen. | assembling and dispersing of shipments | Gruppierung und Umgruppierung von Sendungen |
| gen. | assembling of shipments | Gruppierung von Sendungen |
| tech. | balance shipment | Nachlieferung |
| busin. | before shipment | vor der Verladung |
| chem. | bulk shipment | Großlieferung |
| busin. | bulk shipment | Massenversand |
| nat.sc., agric. | bunch shipment | Verschiffung von Bananenbuescheln |
| tech. | call f. shipment | Lieferungsabruf |
| econ. | cash on shipment | Barzahlung bei Verschiffung |
| econ. | cash on shipment | zahlbar bei Verschiffung |
| transp. | certificate of shipment | Ladeschein |
| econ. | certificate of shipment | Versandbescheinigung |
| busin. | certificate of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| econ., BrE | c.o.d. shipment | Nachnahmesendung |
| law, ADR | collective shipment | Sammelladung |
| agric., health., anim.husb. | conditioning of animals prior to shipment | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| commun. | consolidated shipment | Sammelladung |
| gen. | container shipment | Versand in Containern |
| agric. | country of shipment | Herkunftsland |
| logist. | daily shipment | Tagesversand |
| gen. | damage during shipment | Transportschaden |
| econ. | date of shipment | Versandtermin |
| busin. | date of shipment | Verschiffungstermin |
| busin. | date of shipment | Versandtag |
| busin. | date of shipment | Tag der Verschiffung |
| econ. | date of shipment | Verladetermin |
| gen. | date of shipment | Versanddatum |
| f.trade. | deep sea containerized maritime shipments | Containerfracht im Hochseeverkehr |
| econ. | delayed shipments | Verspätungen im Waren-Versand |
| econ. | delayed shipments | Verspätungen im Versand |
| law, ADR | direct shipment | Direktlieferung |
| gen. | discharge a shipment | eine Ladung löschen |
| commun., transp. | domestic shipment | Inlandsversand |
| gen. | domestic shipments | Sendungen im Inland |
| polygr. | drop shipment | Direktlieferung |
| comp., MS | drop shipment | Direktlieferung (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
| econ. | drop shipment | Streckengeschäft |
| f.trade. | enterprises engaged in inland water shipment | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
| econ. | evidence of shipment | Nachweis der erfolgten Verladung |
| f.trade. | evidence shipment | Verfrachtung nachweisen |
| commun., transp. | export shipment | Auslandsversand |
| fin. | export shipment | Ausfuhrlieferung |
| fin. | export shipment | Ausfuhr |
| fin. | export shipment | Exportsendung |
| busin. | export shipment | Exportlieferung |
| gen. | export shipments | Auslandsversand |
| el. | extra-community shipment | Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft |
| tech. | final inspection prior to shipment | Ablieferungsprüfung |
| fin. | free at port of shipment | frei Verschiffungshafen |
| f.trade. | goods are loaded for export shipment | Waren werden zur Ausfuhr verladen |
| mater.sc. | grain shipment | Getreidelieferung |
| environ. | illegal shipment | illegale Verbringung von Abfällen |
| environ. | illegal shipment | illegale Abfallverbringung |
| environ. | illegal shipment of waste | illegale Verbringung von Abfällen |
| environ. | illegal shipment of waste | illegale Abfallverbringung |
| ecol. | illegal waste shipments | illegaler Versand von Abfällen |
| busin. | in the country of shipment | im Verladeland |
| busin. | individual shipment | einzelne Sendung |
| tech. | inspection prior to shipment | Versandprobe |
| law, ADR | intended shipment | geplanter Versand |
| environ. | intermediary stages of the shipment | Zwischenschritte der Verbringung |
| ecol. | intermediate stages of the shipment | Zwischenschritte der Verbringung |
| el. | intra-community shipment | Verbringung innerhalb der Gemeinschaft |
| busin. | Lloyd's Register of Shipment | Lloyds Schiffsregister |
| gen. | mode of shipment | Versandart |
| transp., fish.farm. | named port of shipment | vereinbarter Verladehafen |
| busin. | named port of shipment | benannter Verschiffungshafen |
| transp. | notice of shipment | Einschiffungsmeldung |
| transp. | notice of shipment | Verschiffungsanzeige |
| gen. | notification of a single shipment | Notifikation für eine einzige Verbringung |
| nautic. | ocean shipment | Überseetransport |
| f.trade. | on arrival or before departure of the shipment | bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung |
| pack. | overseas shipment | Uberseeversand |
| pack. | overseas shipment | Uberseetransport |
| f.trade. | pack goods for export shipment | Waren zur Ausfuhr verpacken |
| gen. | parcel shipment | Paketversand |
| forestr. | part shipment | Teillieferung |
| law, ADR | part shipment | Teilversand |
| fin. | partial shipment | Teillieferung (für Übersee meist) |
| bank. | partial shipment | Teillieferung |
| fin. | partial shipment | Teilverladung |
| busin. | partial shipment | Teilverschiffung |
| busin. | partial shipment | Teilsendung |
| fin., IT | partial shipments | Teilbeladung |
| gen. | particulars of a shipment | Angaben zu einer Sendung |
| transp. | place of shipment | Verladeort |
| transp., nautic. | port of shipment | Einschiffungshafen |
| transp. | port of shipment | Verladebedingungen |
| transp. | port of shipment | Versandhafen |
| transp. | port of shipment | Ladehafen |
| busin. | port of shipment | Verschiffungshafen |
| tech. | port of shipment | Ausfuhrhafen |
| gen. | port of shipment | Verladehafen |
| commer., polit., interntl.trade. | pre-shipment inspection | Inspektion vor Versand |
| gen. | preparation for shipment | Transportvorbereitung |
| f.trade. | prepare for shipment | für den Versand vorbereiten |
| nucl.phys. | prior authorization for shipment of radioactive waste | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| pack. | rail shipment container | Bahnversandbehälter |
| busin. | ready for shipment | frei zur Verladung |
| transp. | ready for shipment | zur Verladung bereit |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | versandbereit |
| tech. | ready for shipment | versandfertig |
| busin. | received for shipment | zur Verschiffung erhalten |
| busin. | received for shipment | zur Beförderung übernommen (aber noch nicht verladen) |
| busin. | received for shipment | zur Verschiffung entgegengenommen |
| busin. | received for shipment | empfangen zur Verschiffung |
| bank. | received for shipment bill of lading | Übernahmekonnossement |
| bank. | received for shipment bill of lading | Empfangskonnossement |
| market. | received for shipment bill of lading | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| econ. | received for shipment bill of lading | Ubernahmekonnossement |
| law, ADR | received for shipment B/L | Übemahmekonnossement |
| environ. | regulation on shipments of waste | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| gen. | return shipment | Retourenlieferung |
| gen. | return shipment | Rücklieferung |
| law, ADR, amer. | returned shipment rate | verbilligter Frachtsatz für Leergut |
| law, ADR | sales are made FOB point of shipment | Verkäufe erfolgen fob Versandort |
| transp. | scheduled shipment | vorgesehene Beförderung |
| tech. | sea shipment | Seetransport |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
| fin. | separate shipment | Teilsendung (Warensendung) |
| econ. | shipment accounting | Versandabrechnung |
| transp. | shipment advice | Einschiffungsmeldung |
| transp. | shipment advice | Verschiffungsanzeige |
| law, ADR, amer. | shipment as less then carload lot | Stückgutversand |
| econ. | shipment by instalments | Teilverschiffungen |
| econ., BrE | shipment cash on delivery | Nachnahmesendung |
| fin., polit. | shipment clause | Versandklausel |
| med. | shipment container | Behälter |
| nucl.phys., law | shipment damage | Transportschaden |
| environ. | shipment for recovery | Verbringung zur Wiedergewinnung |
| econ., market. | shipment in excess of the restrictions | Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht |
| law, ADR | shipment made by post | Postversand |
| tech. | shipment manifest | Begleitpapier |
| transp. | shipment number on order | versand-nummer des auftrages |
| nucl.phys. | shipment of nuclear material | Versand von Kernmaterial |
| gen. | shipment of waste | Verbringung von Abfällen |
| gen. | shipment of waste | Abfallverbringung |
| environ. | shipment of waste between Member States | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| busin. | shipment on board | Verladung an Bord |
| busin. | shipment on deck | Verladung an Deck |
| weap. | shipment-safe fuze | transportsicherer Zünder |
| econ. | shipment sample | Versandmuster |
| econ. | shipment sample | Versandprobe |
| econ. | shipment sample | Ausfallmuster |
| f.trade. | shipment shipped together as part of one load | Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| amer. | shipments received log | Eingangsbuch (Buchhaltung) |
| econ. | short shipment | Minderlieferung |
| busin. | short shipment | unvollständige Verschiffung |
| tech. | short shipment | Fehllieferung |
| fin. | split shipment | Teilsendung (Warensendung) |
| econ. | statistics on shipments | Versandstatistik |
| gen. | subsequent shipment | Folgelieferung |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| gen. | terms of shipment | Versandbedingungen |
| tech. | test prior to shipment | Versandprobe |
| gen. | test shipment | Probesendung |
| busin. | the port of shipment | der Verschiffungshafen |
| law, ADR | the shipment arrived in a damaged condition | die Lieferung kam beschädigt an |
| gen. | trade fair shipment | Messetransport |
| fin. | trans-shipment | Umladung |
| transp., industr., construct. | trans-shipment | Ueberladen |
| transp., fish.farm. | trans-shipment | Umladen von Fängen |
| transp. | trans-shipment | Umschlag |
| econ. | trans-shipment | Umladen |
| transp. | trans-shipment centre | Umladeplatz |
| transp. | trans-shipment centre | Umladestelle |
| transp. | trans-shipment centre | Umschlagzentrum |
| gen. | trans-shipment centre | Umschlagplatz |
| transp. | trans-shipment point | Umschlagszentrum |
| transp. | trans-shipment point | Umschlagstelle |
| transp. | trans-shipment port | Umschlaghafen |
| transp. | trans-shipment port | Umladehafen |
| environ. | transfrontier shipment of hazardous waste | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| environ. | trans-frontier shipment of hazardous waste | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| law, ADR | transfrontier shipment of hazardous wastes | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| gen. | trial shipment | Probesendung |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen |
| law, ADR | wheat shipments | Weizensendungen |
| f.trade. | where the goods are packed for shipment | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden |
