Terms containing ship

Subject	English	German
econ.	abandon a damaged ship to the underwriter	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten (gegen Empfang der Versicherungssumme)
econ.	abandon a damaged ship to the underwriter	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen (gegen Empfang der Versicherungssumme)
comp., MS	advance ship notice	Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis (A business document that documents the notification of the shipment of product)
gen.	air-to-ship missile	Luft-Schiff-Rakete
busin.	and not at the ship's rail	und nicht bei Überschreiten der Reling
econ.	at ship's rail	längsseits des Schiffes (Lieferbedingung)
life.sc., transp.	auxiliary ship station	Nebenschiffsstation
tech.	basic ship charge	Bordgrundgebuehr
transp.	bulk ship-train	Schiffsziehen
transp.	bulk ship-train	Schiffszug
gen.	bunkers and ship stores	Bunker- und Schiffsbedarf
commun., transp.	calling ship station	rufende Seefunkstelle
transp., polit.	Cargo Ship Safety Certificate	Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp., nautic.	Cargo Ship Safety Construction Certificate	Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp.	Cargo Ship Safety Construction Certificate	Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp., nautic.	cargo ship safety equipment certificate	Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp., polit.	Cargo Ship Safety Equipment Certificate	SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp.	Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp., polit.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radio certificate	Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp.	Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radiotelegraphy certificate	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radiotelegraphy certificate	Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radiotelephony certificate	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radiotelephony certificate	Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radiotelephony certificate	Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
transp., polit.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun., transp., polit.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
commun.	coast station to ship direction	Richtung Land-Schiff
gen.	combined ship/railway services	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr
transp.	common peril for ship and cargo	gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung
comp., MS	confirmed ship date	bestätigtes Lieferdatum (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor)
gen.	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
construct.	covered ship-building slip	Schiffbauhelling
tech.	cross ship iron mass	Querschiffseisenmasse
patents.	cruise ship services	Kreuzschiffahrten
transp., nautic., fish.farm.	dead ship condition	Totalausfall des Fahrzeugs
tax.	delivery of tax exempt ship supplies	steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen
tech.	depth of the ship's hold	Hohl des Schiffraums
econ.	entrance of a ship into a port	Einlaufen eines Schiffes in den Hafen
nat.res.	environmental damage due to ship casualty	Umweltschaden durch Schiffsunfall
transp., nautic.	European Community Ship Register	Gemeinschafts-Schiffsregister
econ.	ex ship's tackles	ab Ladegeschirr des Schiffes (Lieferklausel)
life.sc.	fixed ship station	stationäres Wetterschiff
gen.	flag ship species	Flaggschiffarten
fin.	fob at ship's rail	fob Reling
econ.	free alongside ship price	Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff
fin.	free alongside ship value	frei an Bord
fin.	free alongside ship value	Free-On-Board
transp., nautic.	freedom to provide ship inspection and survey services	Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung
gen.	government ship or aircraft	Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug
transp., nautic., environ.	Green Paper on better ship dismantling	Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen
tech.	hospital ship for minor cases	Leichtkrankenschiff
transp., mater.sc.	inland ship bunkers	Bunker für Binnenschiffe
transp.	instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
busin.	insurance of ship and cargo	Versicherung von Schiff und Ladung
commun., transp.	inter-ship radiotelegraphy	Funkverbindung zwischen Schiffen
gen.	interference with ship operation	Behinderung des Schiffsbetriebs
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
gen.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
transp.	to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
gen.	knowledge of ship power plants	Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen
gen.	knowledge of ship stability and construction	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen
econ.	law of ship's flag	Flaggenrechtsgesetz (Schifffahrt)
transp.	light-ship-to-full-load displacement ratio	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
f.trade.	load onto the ship or aircraft	auf Schiff oder Flugzeug verladen
econ.	loss of a ship with all hands	Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung
gen.	measured inboard from the ship's side	von Innenkante Beplattung gemessen
transp., nautic.	merchant ship search and rescue manual	Suche und Rettung für Handelsschiffe
transp., nautic.	Merchant Ship Search and Rescue Manual	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
transp., nautic.	Merchant Ship Search and Rescue Manual	Mersar-Handbuch
transp., UN	Merchant Ship Search and Rescue Manual	IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe
transp., nautic.	Merchant Ship Search ans Rescue Manual	Mersar-Handbuch
transp., nautic.	Merchant Ship Search ans Rescue Manual	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
commun.	messages specially intended for all ship stations	Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
life.sc.	mobile ship station	mobile Schiffsstation
life.sc.	mobile ship station	fahrende Schiffsstation
nat.res.	multi-ship plankton net survey	Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen
gen.	naval ship-to-shore gunfire	Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	Schiffsführungssimulator
gen.	Netherlands Ship Model Basin	Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau
tech.	night signal indicating ship's course to following unit	Nachtfahrtanzeiger
transp., nautic.	Norwegian International Ship Register	Norwegisches Internationales Schiffsregister
nucl.phys., law	nuclear ship visit	Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff
nucl.phys., law	nuclear ship visit	Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes
nat.res.	ocean weather ship station	Schiffwetterstation auf dem Ozean
gen.	over the ship's rail	über Bord
econ.	own ship's course	eigener Schiffskurs
gen.	pass a ship through a lock	ein Schiff durchschleusen
transp., polit.	Passenger Ship Safety Certificate	Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe
transp., nautic.	Passenger Ship Safety Certificate	Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste
brit.	pilot a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen lotsen
brit.	pilot a ship into the harbour	ein Schiff einlotsen
brit.	pilot a ship out of the harbour	ein Schiff auslotsen
brit.	pilot a ship out of the harbour	ein Schiff aus dem Hafen lotsen
transp., nautic., environ.	port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
gen.	position of the ship in the port	Liegeplatz des Schiffes im Hafen
gen.	precise navigation and ship manoeuvring	präzise Navigation und Schiffsführung
agric.	products taken on board ship as supplies	die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse
econ.	put a ship in service	ein Schiff in Dienst stellen
nat.res.	reception facility for ship-waste	Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle (port)
gen.	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
comp., MS	requested ship date	angefordertes Lieferdatum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
tech.	sailing ship handbook	Segel-Handbuch
tech.	sailing ship manual	Segel-Handbuch
law	to salvage the ship or the cargo	das Schiff oder die Ladung retten
life.sc.	selected ship station	Beobachtungsstation auf einem"selected ship"
transp.	ship agent	Schiffsagent (e-r Reederei)
gen.	Ship ahoy!	Schiff ahoi!
gen.	ship and aircraft frames	Schiffs- und Flugzeugrümpfe
f.trade.	ship and aircraft supplies	Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen
insur.	ship and goods	Schiff und Fracht
construct.	ship-and-galley tile	geriffelte Fußbodenkachel
construct.	ship-and-galley tile	rutschsichere Fußbodenplatte
sail.	ship apparent time	Bordzeit
law, ADR	ship articles	Heuervertrag
econ., amer.	ship as less carload lot	als Stückgut versenden
ecol.	ship at berth	Schiff am Liegeplatz
f.trade.	ship at deep water anchorage	Schiffe, die in tiefem Wasser ankern
mining.	ship auger	zylindrischer Spiralbohrer
tech.	ship-based AAA	Schiffsflak
tech.	ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder
gen.	ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder (Militärflugzeug)
tech.	ship-borne aircraft	Flugzeug eines Flugzeugtraegers
commun., IT	ship-borne antenna	Antenne an Bord des Schiffes
transp., nautic.	ship-borne barge	Trägerschiffsleichter
transp., avia.	ship-borne helicopter	bordgestützter Hubschrauber
transp., avia.	ship-borne helicopter	Bordhubschrauber
transp., avia.	ship-borne helicopter	schiffgestützter Hubschrauber
transp., avia.	ship-borne helicopter	trägergestützter Hubschrauber
transp.	ship-borne lighter	von einem Trägerschiff beförderter Leichter
transp.	ship-borne lighter	Trägerschiffleichter
transp., nautic.	ship-borne lighter	Trägerschiffsleichter
transp., nautic., environ.	ship breaking-up yard	Abwrackwerft
econ.	ship broker	Frachtenmakler
transp., nautic.	ship-broker, shipping agent	Frachtenmakler
nautic.	ship builder	Schiffsbauunternehmer
econ.	ship building	Schiffbau (industry)
transp.	ship building and commissioning fund	Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen
transp.	ship business priority	Geschäftspriorität des Schiffes
econ., amer.	ship by truck	mit Lastwagen befördern
econ., amer.	ship by truck	mit Lastkraftwagen befördern
law, ADR, amer.	ship by truck	im Lkw befördern
transp., nautic., tech.	ship-caisson	Dockverschluss : Schwimmponton
transp., nautic., tech.	ship-caisson with constant draft	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
transp., nautic., tech.	ship-caisson with constant draught	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
transp., nautic., tech.	ship-caisson with variable draft	Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang
transp., nautic., tech.	ship-caisson with variable draught	Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang
econ.	ship canal	Schiffahrtskanal
construct.	ship canal	Kanal (für gezogene Schiffe)
econ.	ship casualty	Schiffsunfall
nat.res.	ship casualty	Schiffskatastrophe
transp.	ship certificate	Schiffsbrief (für Binnenschiffe)
transp.	ship certificate	Schiffszertifikat (für Seeschiffe)
transp., nautic., mater.sc.	ship chandler	Schiffshändler
transp.	ship chandler	Lieferant für Schiffsbedarf
econ.	ship chandler	Lieferant von Schiffsbedarf
econ.	ship chandlery	Handlung für Schiffsbedarf
entomol.	ship cockroach	Amerikanische Schabe (Periplaneta americana)
entomol.	ship cockroach	Amerikanische Großschabe (Periplaneta americana)
nautic.	ship company	Schiffsbesatzung
tax.	ship construction register	Schiffsbauregister
min.prod.	ship conversion	Umbau von Schiffen
construct.	ship-covered repair slip	Helling für Schiffsreparatur
agric.	ship data recorder	Schiffsdaten-Recorder
transp.	ship days	Liegetage
commun., transp., nautic.	ship earth station	Schiffs-Bodenstation
commun., transp., nautic.	ship earth station	Bodenstation des Schiffes
sat.comm.	ship earth station	Schiffs-Erdfunkstelle
transp.	ship electronic navigational aid	elektronische Navigationshilfe
transp., nautic., environ.	Ship Energy Efficiency Management Plan	Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe
gen.	ship entitled to sovereign immunity	Staatenimmunität geniessendes Schiff
transp.	ship equipment	Schiffsausrüstung
med.	Ship fever	Camp fever
med.	Ship fever	Febris castrensis
med.	Ship fever	epidemisches Fleckfieber
med.	Ship fever	Febris castrensis epidemica
med.	Ship fever	Febris maligna pestilens
med.	Ship fever	Ferro-Luzzi-Krankheit
med.	Ship fever	Morbus Hungaricus
med.	Ship fever	Typhus carcerorum
med.	Ship fever	War-fever
med.	ship fever	Fleckfieber
med.	ship fever	Schiffsfieber
med.	ship fever	Kriegsfieber
med.	ship fever	Typhus
med.	Ship fever	Typhus exanthematicus
med.	Ship fever	Ship- fever
med.	Ship fever	Jail-fever
med.	Ship fever	Irish-ague
med.	Ship fever	Hospital-fever
med.	Ship fever	Febris purpurea epidemica
med.	Ship fever	Febris famelica
med.	Ship fever	klassisches Fleckfieber
transp., nautic.	ship for breaking up	Wasserfahrzeug zum Abwracken
transp.	ship fully loaded	voll beladenes Schiff
construct.	ship gauge	Schiffseiche
nat.res.	ship-generated waste	schiffsbürtige Abfälle
transp., nautic., environ.	ship-generated waste	Schiffsmüll
transp., nautic., environ.	ship-generated waste	Schiffsabfälle
nat.res.	ship-generated waste	vom Schiff stammende Abfälle
nat.res.	ship-generated waste	vom Schiff ausgehende Abfälle
gen.	ship-harbour interface	Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt
construct.	ship hoist	Schiffshebewerk
phys.	ship hull	Schiffsrumpf
law, ADR	ship husband	Korrespondentenreeder
transp.	ship-identification system	Schiffserkennungssystem
econ.	ship in bulk	lose verladen
law, ADR	ship in bulk	in loser Schüttung verladen
law, ADR	ship in bulk in	loser Schüttung verladen
law, ADR	ship in distress	Schiff in Seenot
min.prod.	ship inspection and survey organisations	Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
transp.	ship inventory	Schiffsinventar
construct.	ship-lap	angefaste Verschalungsplatte (s.a. shiplap)
construct.	ship-lap	angefaste Verschalung (s.a. shiplap)
gen.	Ship-launched Ballistic Missile	U-Boot-Rakete
mil., navy	Ship Launching Slip	Slipanlage (Abete)
construct.	ship lift	Schiffshebewerk
transp.	ship load	Schiffsladung
econ.	ship load	Schiffsfracht
nautic.	ship loading facilities	Schiffsladevorrichtungen
construct.	ship lock	Schleuse
transp.	ship maintenance logistics	Schiffswartungslogistik
transp., nautic.	ship maintenance management	Management bei der Instandhaltung von Schiffen
mil.	ship manifest	Schiffmanifest
gen.	ship manoeuvring and handling	Manövrieren und Handhaben des Schiffes
agric.	ship manoeuvring simulator	Schiffsführungssimulator
construct.	ship mill	Schiffsmühle
fin., account.	ship mortgage bank	Schiffsbank
econ.	ship mortgage bank	Schiffshypothekenbank
law	ship mortgage bank	Schiffspfandbriefbank
econ.	ship mortgage bond	Schiffspfandbrief
transp., el.	ship movement working frequency	Arbeitsfrequenz der Seefahrt
tech.	ship next astern	Hintermann
gen.	Ship of Fools	Das Narrenschiff Sebastian Brant
gen.	ship of state	Schiff des Staates
gen.	ship of the desert liter.	Schiff der Wüste liter. für Kamel
gen.	ship of the line	Linienschiff
econ.	ship on deck	auf Deck verladen
transp.	ship on the Community register	im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff
construct.	ship outfitting shop	Ausrüstungshelling
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	Schiffseigentümerhaftpflicht
hobby	ship papers	Schiffspapiere
fin.	ship pays dues	Schiff bezahlt alle Gebühren
tech.	ship plane	Bord-Flugzeug
gen.	ship-plate countersink	Nietlochsenker
gen.	ship-plate reamer	Nietlochreibahle
commun., transp.	ship polling	Abfrage der Schiffe
transp., nautic.	ship/port interface	Zusammenwirken von Schiff und Hafen
transp.	ship power installation	Schiffsmaschinenanlage
transp.	ship power plant	Schiffsmaschinenanlage
econ.	ship protest	Seeprotest
nautic.	ship protest	Verklarung
tech.	ship radio receiver	Seefunkempfaenger
mamm.	ship rat	schwarze Ratte (Rattus rattus)
mamm.	ship rat	schwarze Schiffsratte (Rattus rattus)
mamm.	ship rat	schwarze Hausratte (Rattus rattus)
gen.	ship recycling Convention	Schiffsrecyclingübereinkommen
transp., nautic.	ship recycling Convention	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
transp., nautic.	ship recycling Convention	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
gen.	ship recycling Convention	Hongkonger Übereinkommen
transp.	ship register	Schiffsregisterbrief
transp.	ship register	Schiffsregister
gen.	ship repair	Reparatur von Schiffen
transp., nautic., industr.	ship-repair industry	Schiffreparaturindustrie
transp., nautic., industr.	ship-repair yard	Schiffreparaturwerft
law, ADR	ship's	Vorräte an Bord
law, ADR	ship's	stores Schiffsvorräte
transp.	ship's agent	Frachtenmakler
transp.	ship's agent	Frachtmakler
transp.	ship's agent	Kargador
transp.	ship's agent	Makler
transp.	ship's agent	Schiffsmakler
transp.	ship's agent	Ladungsmakler
min.prod.	ship's agent	Schiffsagent
gen.	ship's apparel	Schiffsgerät
econ.	ship's articles	Heuervertrag
commer.	ship’s articles	Heuervertrag
nat.res.	ship's average at sea	Schiffshavarie
nat.res.	ship's average at sea	Havarie auf See
agric.	ship's boat	Boot
transp., nautic., tech.	ship's boat	Beiboote
agric.	ship's boat	Schaluppe
transp.	ship's bottom	Schiffsboden
construct.	ship's bottom roof	Spitztonnendach
empl., transp., nautic.	ship's boy	Schiffsjunge
transp., nautic.	ship's boy acting as cook	Smutje
transp., nautic.	ship's boy acting as cook	Schmelzer
transp.	ship's captain	Kapitän der Handelsmarine
transp.	ship's captain	Kapitän
transp.	ship’s cargo	Schiffsladung
transp.	ship's carpenter workshop	Schiffsschreinerei
transp.	ship’s certificate	Schiffsbrief (für Binnenschiffe)
transp.	ship’s certificate	Schiffszertifikat (für Seeschiffe)
law, tech., chem.	ship's certificate of registry	Registraturattest
gen.	ship's chronometer	Schiffschronometer
transp.	ship's clack valve	Sturmklappe
transp.	ship's clack valve	Rueckschlagklappe
econ.	ship's clearance	Einklarierung
econ.	ship's clearance	Zollabfertigung
econ.	ship's clearance	Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes
econ.	ship's clearance	Verzollung (Schiff)
econ.	ship's clearance	Ausklarierung
econ.	ship's clearance	Klarierung
fin.	ship's commercial manifest	kommerzielles Manifest des Schiffes
law, ADR	ship's company	Schiffsbesatzung
econ.	ship's consignee	Schiffskonsignatar
gen.	ship's cook	Schiffskoch (norddt.: Smutje)
transp.	ship's crew	Bemannung
transp.	ship's crew	Schiffsgemeinschaft
gen.	ship's crew	Schiffsmannschaft
nautic.	ship’s crew provisions	Mundvorrat
fin., transp.	ship's crew's effects	Waren der Schiffsbesatzung
transp.	ship’s days	Liegetage
lab.law.	ship's deck officer	Schiffs-Deckoffizier
gen.	ship's deformation	Durchbiegung des Schiffes
lab.law., transp.	ship's demurrage	Überliegegeld
lab.law., transp.	ship's demurrage	Liegegeld
nat.res.	ship's disaster	Schiffsunfall
nat.res.	ship's disaster	Schiffskatastrophe
min.prod.	ship's documents	Schiffspapiere
min.prod.	ship's documents	Schiffsdokumente
transp.	ship's electrician	Schiffselektriker
commun., transp., nautic.	ship's emergency transmitter	Notsender eines Schiffes
radio	ship's emergency transmitter	Schiffsnotsender
lab.law.	ship's engine room rating	Maschinenpersonal auf Schiff
ed., min.prod.	ship's engineer, grade C	Schiffsbetriebstechniker CTW
lab.law.	ship's engineroom mechanic	Schiffsbetriebstechniker
transp.	ship's equipment	Schiffsausrüstung
econ.	ship's flag	Schiffsflagge
transp.	ship's form	Unterwasser-Rumpf
transp.	ship's form	lebendes Werk
transp.	ship's form	Schiffsform
econ.	ship's fuel and stores	Brennmaterial und Vorräte des Schiffes
tech.	ship's gallery	Mannschaftskombuese
transp., avia.	ship's head	Steuerkurs
transp., avia.	ship's head	Kurs
transp., avia.	ship's heading	Steuerkurs
transp., avia.	ship's heading	Kurs
econ.	ship's hold	Laderaum
transp.	ship’s hold	Stauraum
transp.	ship's hold	Schiffsraum
construct.	ship's hold	Stauraum (Schiff)
econ.	ship's hold required	Schiffsraumbedarf
med.	ship's hospital	Schiffslazarett
transp.	ship’s husband	Korrespondentenreeder
transp.	ship's husband	Schiffsagent
econ.	ship's husband	Reeder
med.	ship's industrial oxygen	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff
transp.	ship’s inventory	Schiffsinventar
econ.	ship's inventory	Schiffsinventar
transp.	ship's keel	Schiffskiel
transp., nautic., fish.farm.	ship's lifeboat	Rettungsboot
agric.	ship's lines	Schiffslinien
commun., transp.	ship's log	Schiffstagebuch
commun., transp.	ship's log	Logbuch
insur., transp.	ship's manifest	Schiffsmanifest
law, ADR	ship's manifest	Schiffmanifest
lab.law., transp., nautic.	ship's master	Kapitän
lab.law., transp.	ship's mechanic	Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen
ed., min.prod.	ship's mechanic	Schiffsmaschinist
agric.	ship's medicine chest	Schiffsarzneischrank
agric.	ship's medicine chest	Schiffsarzneikiste
agric.	ship's medicine chest	Schiffsapothekenschrank
commun., transp.	ship's name letters	Schiffsnamensbuchstaben
gen.	ship's officer	Schiffsoffizier
min.prod., fish.farm.	ship's official log-book	amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch
transp., nautic.	ship's operator	Bediener auf dem Schiff
econ.	ship's papers	Schiffsdokumente
econ.	ship's papers	Verladepapiere
hobby, transp.	ship's papers	Schiffspapiere
econ.	ship's passport	Schiffspatent
sail.	ship's position	Schiffsort
sail.	ship's position	Position
gen.	ship's propeller	Schiffsschraube
econ.	ship’s protest	Seeprotest
commer.	ship’s protest	Verklarung
nautic.	ship’s provisions	Schiffsvorrat
f.trade.	ship’s provisions list	Schiffsvorratsliste
agric.	ship's radio	Schiffsfunkanlage
agric.	ship's radio	Funkausrüstung
insur., transp., nautic.	ship's rail	Überqueren der Reling
insur., transp.	ship's rail principle	Ueberqueren der Reling
gen.	ship's reactor	Schiffsantriebsreaktor
econ.	ship's register	Einregistrierungsurkunde
econ.	ship's register	Schiffsregister
econ.	ship's register	Registerbrief
econ.	ship's register	Schiffszertifikat
transp.	ship’s register	Schiffsregister
law	ship’s register	Schiffsregisterbrief
transp.	ship's report	Verzeichnis der verschifften Waren
transp.	ship's report	Frachtliste
nautic.	ship’s report	Schiffsmeldung
transp.	ship's routing system	System der Schiffswegeführung
transp.	ship's safety certificate	Sicherheitszeugnis des Schiffs
transp.	ship's shell panelling	Schiffshautverkleidung
transp.	ship's shell wainscoting	Schiffshautvertaefelung
transp., nautic.	ship's side	Schiffswand
transp., nautic.	ship's side	Schiffsseite
transp.	ship's spare parts	Schiffsersatzteil
agric.	ship's steam generator	Kessel
agric.	ship's steam generator	Schiffsdampferzeuger
agric.	ship's steam generator	Dampfkessel
min.prod.	ship’s store	Schiffsproviant
min.prod.	ship’s store	Schiffsvorräte
min.prod.	ship's stores	Schiffsvorräte
nautic.	ship’s stores	Schiffsvorrat
econ.	ship's stores	Vorräte an Bord
econ.	ship's stores	Schiffsproviant
min.prod.	ship's stores	Bordproviant
gen.	ship's stores	Schiffsbedarf
gen.	ship's stores declaration	Erklärung über die Schiffsvorräte
econ.	ship’s stores list	Schiffsvorratsliste
nautic.	ship’s supplies	Schiffsvorrat
polit.	ship's surgeon	Schiffsarzt
econ.	ship's telegraph	Schiffstelegraf
life.sc., transp.	ship's time	Bordzeit
transp., nautic.	ship's wing tank	Seitentank des Schiffes
gen.	ship's working area	Lade- und Löschbereich
transp.	ship safety inspector	Schiffssicherheitsbesichtiger
construct.	ship scaffold	Seilhängegerüst
transp., nautic.	Ship Security Assessment	Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff
transp., min.prod.	Ship Security Plan	Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff
gen.	ship = she: life on board her	Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord
transp., el.	ship-shore working frequency	Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste
environ., min.prod.	ship-source pollution	Meeresverschmutzung durch Schiffe
radio	ship station	Seefunkstelle
commun., transp.	ship station charge	Hafengebühren für Schiffe
commun.	ship station identity	Schiffserkennung
commun.	ship station number	Schiffskennnummer
tech.	ship station of destination	Bestimmungs-Bordfunkstelle
met.	structural ship steel	Schiffbaustahl
econ.	ship stores	Schiffsproviant
econ.	ship stores	Schiffsbedarf
transp.	ship-superintendent	Reederei-Inspektor
transp.	ship supplier	Schiffsausrüster
transp.	ship supplies	Schiffsbedarf
f.trade.	ship supply services	Versorgungsdienste für Schiffe
transp.	to ship through the port	verschiffen
gen.	ship-timber beetle	Werftkäfer
comp., MS	ship-to address	Lieferadresse (The location to which products are to be sent)
comp., MS	ship-to address	Lieferadresse (The location to which products are to be sent)
agric.	ship tonnage certificate	Schiffsmessbrief
IT, transp.	ship-to-ship alerting	Notruf von Schiff zu Schiff
gen.	ship-to-ship communication	Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation
tech.	ship-to-ship radio communication	Hochseerundfunk
IT, transp.	ship-to-shore alerting	Notruf von Schiff zu Land
commun.	ship-to-shore radio	Seefunkdienst
tech.	ship-to-shore radio communication	Hochseerundfunk
nucl.phys., transp.	ship transport	Transport auf dem Wasserwege
econ.	ship under average	havariertes Schiff
shipb.	ship under construction	in Bau befindliches Schiff
law, ADR	ship under way	in Fahrt befindliches Schiff
gen.	ship unduly detained or delayed	in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff
environ.	ship waste disposal	Schiffsabfallbeseitigung
environ.	ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea	Schiffsabfallbeseitigung
phys.	ship wave	Schiffswelle
phys.	ship wave	Machsche Welle
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen
transp.	ship with a full deck	Schiff mit Volldeck
transp., nautic.	ship with side ports	Schiff mit Seitenpforten
transp.	ship wright	Schiffbaumeister
nautic.	ship yard	Werft
nat.res.	ship yard basin	Werfthafenbecken
IT, transp.	shore-to-ship alerting	Notruf von Land zu Schiff
gen.	shore-to-ship communication	Küsten-Schiff-Kommunikation
commun., IT	shore-to-ship tone	Küsten-zu Schiff-Ton
insur.	sister ship clause	Schwesterschiffsklausel
insur.	sister ship clause	Schwesterschiffklausel
environ.	solid wastes from ship cargoes	feste Abfaelle von Schiffsladungen
gen.	strip a ship of rigging	abtakeln Seemannssprache
gen.	Submarine ship for ballistic missiles nuclear	ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb
life.sc.	supplementary ship station	Hilfsschiffsstation
transp., nautic.	supply ship and tender	Versorgungsschiffe und Tender
transp., nautic., min.prod.	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
gen.	The ship is high and dry.	Das Schiff liegt trocken.
gen.	The ship is lying in the roads	Das Schiff liegt auf der Reede
law, ADR	the ship is off her right course	das Schiff weicht vom Kurs ab
gen.	the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
transp.	the ship moves through the water	das Schiff bewegt sich durch das Wasser
gen.	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
law, ADR	the ship was damaged	das Schiff hat Havarie erlitten
gen.	The ship was on schedule	Das Schiff kam fahrplanmäßig an
gen.	This ship has sailed!	Dieser Zug ist abgefahren!
tech.	thwart ship iron mass	Querschiffseisenmasse
tech.	thwart-ship magnet	Querschiffsmagnet
transp.	timber ship keelson	Kielschwein
gen.	to be ship-wrecked	schiffbrüchig sein
tech.	transverse ship magnet	Querschiffmagnet
met.	tubular ship derrick with step tapered sections	Ladebaum in abgesetzten Schüssen
busin.	when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
law	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld