Terms containing ship

Subject	English	German
busin.	abandon a ship	ein Schiff verlassen
nat.res.	abandon a ship	ein Schiff preisgeben
busin.	abandon a ship	ein Schiff aufgeben
gen.	abandon ship	herabsetzen
gen.	abandon ship	ein Schiff aufgeben
gen.	abandon ship	nachlassen
gen.	abandon ship	ein Schiff herabsetzen
gen.	abandon ship	ein Schiff verlassen
gen.	abandon ship	ermäßigen
busin.	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
gen.	abeam of the ship	dwarsschiffs Seemannssprache
gen.	abeam of the ship	querschiffs Seemannssprache
busin.	aboard a ship	an Bord eines Schiffes
busin.	aboard an ship	an Bord eines Schiffes (oder für beide: craft)
agric.	active ship	im Einsatz befindliches Fahrzeug
agric.	active ship	betriebsbereites Schiff
agric.	active ship	Schiff in Betrieb
gen.	aft ship	Hinterschiff
gen.	aft ship	Achterschiff
gen.	air-to-ship missile	Luft-Schiff-Rakete
gen.	all-reefer container ship	Kühlcontainerschiff
busin.	alongside ship	längseits
gen.	amphibious assault ship NATO: LPH	Kampflandungsschiff
busin.	and not at the ship's rail	und nicht bei Überschreiten der Reling
law	arrest a ship	ein Schiff mit Arrest belegen
law, transp., nautic.	arrest of ship	Festhalten des Schiffes
gen.	to authorise granting of pratique to a ship	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
life.sc., transp.	auxiliary ship station	Nebenschiffsstation
nat.res.	average ship	havariertes Schiff
gen.	basis ship	Mutterschiff (einer Flotte oder Schiffsverbandes)
gen.	bow of a ship	Schiffsbug
shipb.	break up a ship	ein Schiff abwracken
comp.	bulk-silicon ship	Massivsilizium-Chip (im Unterschied zum Isolatorsubstrat-Chip)
gen.	bunkers and ship stores	Bunker- und Schiffsbedarf
gen.	by ship	per Schiff
nat.res.	cable layer and repair ship	Kabellege- und -reparaturschiff
nat.res.	cable repair ship	Kabelreparaturschiff
construct.	cable ship	Kabelleger
gen.	cadet training ship	Kadettenschulschiff
tech.	cargo ship	Frachter
tech.	cargo ship	Transportschiff
gen.	cargo ship	Frachtschiff
min.prod.	casualties to ships	Schiffsunfälle
law, ADR	casualty to a ship	Schiffsunfall
refrig.	cells of a container ship	Container-Laderaum
refrig.	cellular container ship	Containerschiff mit Gleitführungen
refrig.	cellular ship	Containerschiff mit Gleitführungen
construct.	cement-carrying ship	Zementtransportschiff
gen.	christen a ship	ein Schiff taufen
gen.	collided ships on nearby rivers	zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen
law	collision of ships	Schiffszusammenstoß
gen.	collision of ships	Schiffszusammenstoss
gen.	combined ship/railway services	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr
gen.	command ship	Führungsschiff
law	commissioning a ship	Ausrüstung
gen.	condition of the ship	Zustand des Schiffes
busin.	container ship	Container-Schiff
gen.	container ship	Containerschiff
social.sc., min.prod.	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung
min.prod.	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
gen.	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
gen.	convoy ship	Geleitschiff
construct.	covered ship-building slip	Schiffbauhelling
gen.	crane ship	Kranschiff
gen.	crossing ship	kreuzendes Schiff
hobby, transp., nautic.	cruise ship	Vergnuegungsschiff
hobby, transp., nautic.	cruise ship	Kreuseryacht
gen.	cruise ship	Kreuzfahrtschiff
patents.	cruise ship services	Kreuzschiffahrten
hobby, transp., nautic.	cruising ship	Kreuseryacht
hobby, transp., nautic.	cruising ship	Vergnuegungsschiff
nat.res.	damaged ship	havariertes Schiff
gen.	deliberate disposal at sea of ships or aircraft	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen
nautic.	delivered ex ship	geliefert ab Schiff (DES)
gen.	delivery alongside ship	Längsseitslieferung
gen.	delivery alongside ship	Längsseitlieferung
tax.	delivery of tax exempt ship supplies	steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen
gen.	departure of ships	Auslaufen von Schiffen
gen.	depot ship	Mutterschiff (Marine)
gen.	dimensions of the ship	Abmessungen des Schiffes
nat.res.	discharge of harmfull substances from ship	Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus
earth.sc.	drill-ship	Bohrschiff
tech.	drill ship	Bohrschiff
tech.	drilling ship	Bohrschiff
nat.res.	drill-rig supply ship	Ölbohrinsel-Zubringerschiff
nat.res.	drill-rig supply ship	Ölbohrinsel-Versorgungsschiff
gen.	dry cargo ship	Trockenfrachtschiff
gen.	emigrant ship	Auswandererschiff
nat.res.	environmental damage due to ship casualty	Umweltschaden durch Schiffsunfall
nat.res.	environmental research ship	Umweltschutzforschungsschiff
busin.	ex ship	ab Schiff (Lieferbedingung)
gen.	excursion ship	Ausflugsschiff
gen.	factory ship	Fabrikschiff
refrig.	factory ship	Fischerei- Fabrikschiff
gen.	factory ship	Mutterschiff (einer Fischfangflotte)
gen.	fibrous gaskets for ships	Seising
gen.	fibrous gaskets for ships	Beschlagleinen Tauwerk
gen.	fighting ship	Kampfschiff
life.sc.	fixed ship	verankertes Wetterschiff
life.sc.	fixed ship	stationäres Wetterschiff
life.sc.	fixed ship station	stationäres Wetterschiff
gen.	flag ship species	Flaggschiffarten
shipb.	free alongside ship	frei längsseits Schiff (FAS)
busin.	free alongside ship	frei längsseits Schiff INCOTERM
gen.	free alongside ship FAS	frei Längsseite Schiff Incoterm
gen.	free alongside ship f.a.s.	frei längsseits Schiff
gen.	freight ship	Frachtschiff
gen.	fuel and stores to ships and aircraft	Schiffs- und Flugzeugbedarf
gen.	full-rigged ship	Vollschiff
gen.	fully cellular ship	Vollcontainerschiff
gen.	fully rigged ship	Vollschiff
gen.	funnels for ships	Schiffsschornsteine
nautic.	general ship	Frachtschiff, das nicht gechartert wurde (und deshalb jedem shipper zur Verfügung steht)
gen.	German ships sailing under foreign flags	ausgeflaggte deutsche Schiffe
gen.	government ship or aircraft	Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug
gen.	guard ship	Wachschiff
gen.	Hague Convention on Hospital Ships	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	headquarters ship	Kommandoschiff
shipb.	heavy -lift ship	Schwergutschiff
gen.	helicopter subcontrol ship	Hubschrauberleitschiff
gen.	helicopter subcontrol ship	Hubschrauber-Leitschiff
gen.	helicopter-carrier ship	Hubschrauberträger
sport.	helping ship	Rettungsschiff
mil.	Her Majesty Ship HMS	Ihrer Majestät Schiff (britisch)
brit.	Her Majesty's Ship HMS	Ihrer Majestät Schiff
gen.	His Her Majesty's Ship	Schiff Seiner Ihrer Majestät
gen.	hospital ship	Krankenhausschiff
gen.	hospital ship	Hospitalschiff
gen.	hospital ship	Lazarettschiff
gen.	identity of the ship	Identität des Schiffes
busin.	insurance of ship and cargo	Versicherung von Schiff und Ladung
gen.	interference with ship operation	Behinderung des Schiffsbetriebs
gen.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
agric.	International Medical Guide for Ships	internationales medizinisches Handbuch für Schiffe
law, market.	joint owner of a ship	Schiffspartner
law, market.	joint owner of a ship	Miteigentümer eines Schiffes
law, market.	joint ownership of a ship	Schiffspart
law, market.	joint ownership of a ship	Schiffsanteil
fig.	jump ship	die Seiten wechseln
gen.	knowledge of ship power plants	Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen
gen.	knowledge of ship stability and construction	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen
gen.	landing ship	Landungsschiff
gen.	to lay the keel of a ship	den Kiel eines Schiffes legen
nat.res.	leaky ship	leckes Schiff
gen.	leave the ship	von Bord gehen
law	lien on the cargo of a ship	Vorrecht an der Ladung eines Schiffes
gen.	lifting ship	Hebeschiff
law	lifting-out a ship	Ausrüstung
agric.	lines of a ship	Schiffslinien
busin.	loss of a ship	Verlust eines Schiffes
busin.	loss of ship	Verlust des Schiffes
gen.	to maintain a register of ships	ein Schiffsregister führen
nautic.	make it impossible to maneuver a ship	Schiff manövrierunfähig machen
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung
nat.res.	marine pollution arising from normal operation of a ship	Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb
law	maritime lien on the ship	Haftungsvorrecht am Schiff
min.prod.	to mark a ship	das Schiff mit einer Freibordmarke versehen
gen.	maximum permitted load of a ship	zulässige Höchstbelastung eines Schiffes
gen.	measured inboard from the ship's side	von Innenkante Beplattung gemessen
gen.	merchant ship	Handelsschiff
gen.	mine counter-measures ship	Minenräumfahrzeug
gen.	mine counter-measures ship	Minenräumeinheit
life.sc.	mobile ship	fahrendes Schiff
life.sc.	mobile ship station	mobile Schiffsstation
life.sc.	mobile ship station	fahrende Schiffsstation
agric.	mother ship	Mutter/schiff
gen.	mother ship	Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes)
nat.res.	multi-ship plankton net survey	Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen
hobby, transp.	multi-hulled ship	Mehrkörperschiff
gen.	museum ship	Museumsschiff
law, transp., nautic.	nationality of ship	Staatszugehörigkeit des Schiffes
gen.	naval ship	Kriegsschiff
gen.	naval ship-to-shore gunfire	Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	Schiffsführungssimulator
gen.	Netherlands Ship Model Basin	Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau
gen.	nuclear ship	Atomschiff
gen.	nuclear-powered ship	Atomschiff
min.prod., nucl.phys.	nuclear-propelled/powered ships	Reaktorschiffe
min.prod., nucl.phys.	nuclear-propelled/powered ships	Kernenergieschiffe
nat.res.	ocean weather ship station	Schiffwetterstation auf dem Ozean
gen.	oceangoing ship	Seeschiff
gen.	oceanographic research ship	ozeanographisches Forschungsschiff
nat.res.	offshore crane ship	Offshore-Kranschiff
gen.	oil recovery ship	Ölbekämpfungsschiff
gen.	on board ship	an Bord
gen.	orders for loading on board ship	Schiffsverladeaufträge
gen.	over the ship's rail	über Bord
nautic.	owner of a sea-damaged ship	Havarist
gen.	parent ship	Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes)
gen.	pass a ship through a lock	ein Schiff durchschleusen
hobby, transp.	passenger cruise ship	Kreuzfahrtschiff
gen.	passenger ship	Passagierschiff
life.sc.	peat-ship	Torfzustand
busin.	per ship	mit dem Schiff
brit.	pilot a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen lotsen
brit.	pilot a ship into the harbour	ein Schiff einlotsen
brit.	pilot a ship out of the harbour	ein Schiff auslotsen
brit.	pilot a ship out of the harbour	ein Schiff aus dem Hafen lotsen
gen.	pinpointing of ships under way	genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe
gen.	place or position of ship	Schiffsort
nat.res.	pollution from ship	Verunreinigung durch ein Schiff
nat.res.	pollution from ship	Verschmutzung durch ein Schiff
gen.	to pool ships	Schiffe zusammenlegen
gen.	position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
gen.	position of the ship in the port	Liegeplatz des Schiffes im Hafen
gen.	practical training on sea-going ships	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
gen.	precise navigation and ship manoeuvring	präzise Navigation und Schiffsführung
gen.	president ship	Präsidentschaft
gen.	prevention of pollution by ships	Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt
gen.	prevention of pollution by ships	Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
agric.	products taken on board ship as supplies	die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse
min.prod.	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships	Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen
law	to put an embargo on a ship	ein Schiff beschlagnahmen
gen.	qualified surveyor of ships	befähigter Schiffsbesichtiger
nat.res.	ramming ship	rammendes Schiff
nat.res.	reception facility for ship-waste	Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle (port)
nat.res.	reception facility on a ship	Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes)
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
gen.	Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
gen.	Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea	Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See
gen.	Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
gen.	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
gen.	recovery ship	Bergungsschiff
gen.	reefer container ship	Kühlcontainerschiff
gen.	refloating of ships	Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe
gen.	refloating of ships	Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe
gen.	refloating of ships	Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe
gen.	refrigerated cargo ship	Kühlfrachtschiff
gen.	refrigerated cargo ship	Kühlfrachter (Schiff)
agric.	refrigerator ship	Gefrier/schiff
gen.	to repatriate ships	Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen
gen.	repatriation of ships' crews	Rückführung von Schiffsbesatzungen
tech.	research ship	Forschungsschiff
construct.	right-of-way ship	Wegerechtschiff
gen.	roll-on-roll-off ship	Roll-on-roll-off-Schiff
gen.	roll-on-roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
gen.	round voyage of ships	Rundreise der Schiffe
gen.	sail training ship	Segelschulschiff
gen.	sailing ship	Segelschiff
gen.	salvage of ships	Bergung von Schiffen
gen.	salvage of ships	Bergung von Schiffe
nat.res.	salvage ship	Bergungsfahrzeug
gen.	salvage ship	Bergungsschiff
law	to salvage the ship or the cargo	das Schiff oder die Ladung retten
nat.res.	sampling from a ship	Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution)
sport.	saving ship	Rettungsschiff
gen.	"scissors" design of the ship	Scherenbauweise des Schiffes
gen.	screws propellors for ships	Schiffsschrauben für Seeschiffe
nat.res.	sea-going oil pollution combatting ship	hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff
nat.res.	sea-going oil pollution combatting ship	hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff
law	sea-going ship	Ozeandampfer
law, transp., nautic.	sea-going ship	Seeschiffe
law, transp., nautic.	sea-going ship	Hochseeschiffe
busin.	seaworthiness of a ship	Seetüchtigkeit eines Schiffes
nautic.	seize a ship	Schiff aufbringen
life.sc.	selected ship	"selected ship"
life.sc.	selected ship station	Beobachtungsstation auf einem"selected ship"
nautic.	share in a ship	Anteil e-s Mitreeders
nautic.	share in a ship	Schiftspart
gen.	Ship ahoy!	Schiff ahoi!
gen.	ship and aircraft frames	Schiffs- und Flugzeugrümpfe
construct.	ship-and-galley tile	geriffelte Fußbodenkachel
construct.	ship-and-galley tile	rutschsichere Fußbodenplatte
law, ADR	ship articles	Heuervertrag
ecol.	ship at berth	Schiff am Liegeplatz
gen.	ship-based reconnaissance airplane	Borderkunder (Militärflugzeug)
nautic.	ship builder	Schiffsbauunternehmer
law, ADR, amer.	ship by truck	im Lkw befördern
construct.	ship canal	Kanal (für gezogene Schiffe)
nat.res.	ship casualty	Schiffskatastrophe
nautic.	ship company	Schiffsbesatzung
tax.	ship construction register	Schiffsbauregister
min.prod.	ship conversion	Umbau von Schiffen
construct.	ship-covered repair slip	Helling für Schiffsreparatur
agric.	ship data recorder	Schiffsdaten-Recorder
gen.	ship entitled to sovereign immunity	Staatenimmunität geniessendes Schiff
med.	Ship fever	Febris castrensis
med.	Ship fever	Febris famelica
med.	Ship fever	Febris maligna pestilens
med.	Ship fever	Febris castrensis epidemica
med.	Ship fever	Camp fever
med.	Ship fever	epidemisches Fleckfieber
med.	Ship fever	Febris purpurea epidemica
med.	Ship fever	Hospital-fever
med.	Ship fever	Irish-ague
med.	Ship fever	Jail-fever
med.	Ship fever	Ship- fever
med.	Ship fever	Typhus exanthematicus
med.	ship fever	Typhus
med.	ship fever	Fleckfieber
med.	Ship fever	War-fever
med.	ship fever	Kriegsfieber
med.	ship fever	Schiffsfieber
med.	Ship fever	Typhus carcerorum
med.	Ship fever	Morbus Hungaricus
med.	Ship fever	Ferro-Luzzi-Krankheit
med.	Ship fever	klassisches Fleckfieber
construct.	ship gauge	Schiffseiche
nat.res.	ship-generated waste	schiffsbürtige Abfälle
nat.res.	ship-generated waste	vom Schiff stammende Abfälle
nat.res.	ship-generated waste	vom Schiff ausgehende Abfälle
gen.	ship-harbour interface	Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt
construct.	ship hoist	Schiffshebewerk
law, ADR	ship husband	Korrespondentenreeder
law, ADR	ship in bulk	in loser Schüttung verladen
law, ADR	ship in bulk in	loser Schüttung verladen
law, ADR	ship in distress	Schiff in Seenot
min.prod.	ship inspection and survey organisations	Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
construct.	ship-lap	angefaste Verschalungsplatte (s.a. shiplap)
construct.	ship-lap	angefaste Verschalung (s.a. shiplap)
gen.	Ship-launched Ballistic Missile	U-Boot-Rakete
construct.	ship lift	Schiffshebewerk
nautic.	ship loading facilities	Schiffsladevorrichtungen
construct.	ship lock	Schleuse
mil.	ship manifest	Schiffmanifest
gen.	ship manoeuvring and handling	Manövrieren und Handhaben des Schiffes
agric.	ship manoeuvring simulator	Schiffsführungssimulator
construct.	ship mill	Schiffsmühle
law	ship mortgage bank	Schiffspfandbriefbank
gen.	Ship of Fools	Das Narrenschiff Sebastian Brant
gen.	ship of state	Schiff des Staates
gen.	ship of the desert liter.	Schiff der Wüste liter. für Kamel
gen.	ship of the line	Linienschiff
construct.	ship outfitting shop	Ausrüstungshelling
hobby	ship papers	Schiffspapiere
gen.	ship-plate countersink	Nietlochsenker
gen.	ship-plate reamer	Nietlochreibahle
nautic.	ship protest	Verklarung
mamm.	ship rat	schwarze Ratte (Rattus rattus)
mamm.	ship rat	schwarze Schiffsratte (Rattus rattus)
mamm.	ship rat	schwarze Hausratte (Rattus rattus)
gen.	ship recycling Convention	Schiffsrecyclingübereinkommen
gen.	ship recycling Convention	Hongkonger Übereinkommen
gen.	ship repair	Reparatur von Schiffen
law, ADR	ship's	Vorräte an Bord
law, ADR	ship's	stores Schiffsvorräte
min.prod.	ship's agent	Schiffsagent
gen.	ship's apparel	Schiffsgerät
nat.res.	ship's average at sea	Schiffshavarie
nat.res.	ship's average at sea	Havarie auf See
agric.	ship's boat	Boot
agric.	ship's boat	Schaluppe
construct.	ship's bottom roof	Spitztonnendach
law, tech., chem.	ship's certificate of registry	Registraturattest
gen.	ship's chronometer	Schiffschronometer
law, ADR	ship's company	Schiffsbesatzung
gen.	ship's cook	Schiffskoch (norddt.: Smutje)
gen.	ship's crew	Schiffsmannschaft
nautic.	ship’s crew provisions	Mundvorrat
gen.	ship's deformation	Durchbiegung des Schiffes
nat.res.	ship's disaster	Schiffsunfall
nat.res.	ship's disaster	Schiffskatastrophe
min.prod.	ship's documents	Schiffspapiere
min.prod.	ship's documents	Schiffsdokumente
construct.	ship's hold	Stauraum (Schiff)
med.	ship's hospital	Schiffslazarett
med.	ship's industrial oxygen	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff
agric.	ship's lines	Schiffslinien
law, ADR	ship's manifest	Schiffmanifest
agric.	ship's medicine chest	Schiffsarzneikiste
agric.	ship's medicine chest	Schiffsarzneischrank
agric.	ship's medicine chest	Schiffsapothekenschrank
gen.	ship's officer	Schiffsoffizier
min.prod., fish.farm.	ship's official log-book	amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch
hobby, transp.	ship's papers	Schiffspapiere
gen.	ship's propeller	Schiffsschraube
nautic.	ship’s provisions	Schiffsvorrat
agric.	ship's radio	Schiffsfunkanlage
agric.	ship's radio	Funkausrüstung
gen.	ship's reactor	Schiffsantriebsreaktor
law	ship’s register	Schiffsregisterbrief
nautic.	ship’s report	Schiffsmeldung
agric.	ship's steam generator	Kessel
agric.	ship's steam generator	Schiffsdampferzeuger
agric.	ship's steam generator	Dampfkessel
min.prod.	ship’s store	Schiffsproviant
min.prod.	ship’s store	Schiffsvorräte
min.prod.	ship's stores	Bordproviant
nautic.	ship’s stores	Schiffsvorrat
min.prod.	ship's stores	Schiffsvorräte
gen.	ship's stores	Schiffsbedarf
gen.	ship's stores declaration	Erklärung über die Schiffsvorräte
nautic.	ship’s supplies	Schiffsvorrat
life.sc., transp.	ship's time	Bordzeit
gen.	ship's working area	Lade- und Löschbereich
construct.	ship scaffold	Seilhängegerüst
gen.	ship = she: life on board her	Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord
gen.	ship-timber beetle	Werftkäfer
agric.	ship tonnage certificate	Schiffsmessbrief
gen.	ship-to-ship communication	Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation
shipb.	ship under construction	in Bau befindliches Schiff
law, ADR	ship under way	in Fahrt befindliches Schiff
gen.	ship unduly detained or delayed	in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff
nautic.	ship yard	Werft
nat.res.	ship yard basin	Werfthafenbecken
law	Ships Act	Schiffahrtsgesetz
agric.	ships' biscuits	Schiffszwieback
gen.	ships' hulls	Rümpfe für Boote und Schiffe
gen.	ships' steering gears	Schiffsteuergeräte
gen.	ships' steering gears	Schiffssteuergeräte
gen.	ships' stores	Schiffsbedarf
gen.	shore-to-ship communication	Küsten-Schiff-Kommunikation
gen.	sister ship	Schwesterschiff
gen.	sister ship	Schwesternschiff
gen.	sister ships	Schwesternschiffe
gen.	slave ship	Sklavenschiff
nat.res.	sludge ship	Klärschlammschute
nat.res.	sludge ship	Schlammschiff
nat.res.	sludge ship	Schlammschute
nat.res.	sludge ship	Klärschute
nat.res.	sludge ship	Klärschiff
nat.res.	sludge ship	Klärschlammschiff
nat.res.	sludge ship	Klärprahm
gen.	small ship	Schiffchen
tech.	space ship	Raumschiff
tech.	space ship	Raumfahrzeug
gen.	spars for ships	Schiffsspiere
nat.res.	special environmental protection ship	spezielles Umweltschutzschiff (combatting of marine pollution)
min.prod.	Special Trade Passenger Ships Agreement	Übereinkommen über Fahrgastschiffe
nat.res.	specialized oil combatting ship	spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff
nat.res.	specialized oil combatting ship	spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff
sport.	starter ship	Starterschiff
law, min.prod.	status of ships	Rechtsstellung der Schiffe
gen.	stay of ships	Aufenhalt von Schiffen
gen.	steel ship	Stahlschiff
gen.	steering gears for ships	Schiffsteuergeräte
law	to stop and examine a ship	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
gen.	stores and fuel for ships and	Schiffs- und Flugzeugbedarf
gen.	strip a ship of rigging	abtakeln Seemannssprache
min.prod.	structural strength of the ship	bauliche Festigkeit des Schiffes
gen.	structure of the ship	Bauausführung des Schiffes
gen.	Submarine ship for ballistic missiles nuclear	ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb
gen.	substandard ships or crew conditions	unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen
life.sc.	supplementary ship station	Hilfsschiffsstation
gen.	supply ship	Versorgungsschiff
gen.	supply ship	Mutterschiff (Marine)
gen.	support ship	Tender
gen.	surface effect ship SES	Luftkissenkatamaran
gen.	surface ship	Überwasserkriegsschiff
gen.	surface ship	Überwasserschiff
gen.	surface ship	Überwasserkampfschiff
nat.res.	surface sweeping ship	Gewässerreinigungsschiff
law, min.prod.	surveyor of ships	Schiffsbesichtiger
gen.	tall ship	Großsegler
nat.res.	tank cleaning ship	Tankreinigungsschute
nat.res.	tank cleaning ship	Tankreinigungsschiff
gen.	tank landing ship	Panzerlandungsschiff
gen.	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship	der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst
gen.	the doomed ship	das dem Untergang geweihte Schiff
gen.	The ship is high and dry.	Das Schiff liegt trocken.
gen.	The ship is lying in the roads	Das Schiff liegt auf der Reede
law, ADR	the ship is off her right course	das Schiff weicht vom Kurs ab
gen.	the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
gen.	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
law, ADR	the ship was damaged	das Schiff hat Havarie erlitten
gen.	The ship was on schedule	Das Schiff kam fahrplanmäßig an
gen.	the stern of the ship	das Achterschiff
gen.	This ship has sailed!	Dieser Zug ist abgefahren!
gen.	timbers frames for ships	Spanten für Schiffe
nautic.	time-chartered ship	zeitgechartertes Schiff
gen.	to be ship-wrecked	schiffbrüchig sein
gen.	to offload the goods from the train onto the ship	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
sport.	touring ship	Tourenschiff
sport.	tourist ship	Tourenschiff
gen.	tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
nautic.	trailer ship	Anhängerschiff
nautic.	training ship	Trainingsschiff
gen.	training ship	Schulschiff
gen.	training ships	Schulschiffe
pack.	transport by ship	Schiffstransport
gen.	transport ship	Transportschiff
gen.	transport ships	Transportschiffe
gen.	treasure ship	Schatzschiff
gen.	trimming of the ship	Trimmen des Schiffes
min.prod.	tween-deck ship	Zwischendeckschiff
nat.res.	twin-hulled oil recovery ship	Katamaran-Ölrückgewinnungsschiff
nat.res.	twin-hulled oil recovery ship	Doppelrumpf-Ölrückgewinnungsschiff
mil.	United States Ship USS	Schiff der Vereinigten Staaten
law, transp.	unlawful seizure of ships	Schiffsentführung
gen.	Viking ship	Wikingerschiff
gen.	wake astern of the ship	Kielwasser am Heck des Schiffes
nat.res.	wastes produced on board of a ship	Schiffsabfälle
nat.res.	wastes produced on board of a ship	auf einem Schiff anfallende Abfälle
nat.res.	water-surface cleansing ship	Gewässerreinigungsschiff
life.sc.	weather ship	Wetterschiff
nat.sc., transp.	weather ship	Wetterbeobachtungsschiff
tech., met.	welded steel ship	geschweisstes Stahlschiff
gen.	whaling factory ship	Walfang-Fabrikschiff
gen.	whaling ship	Walfänger
gen.	whaling ship	Walfangschiff
busin.	when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
law	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld