| Subject | English | German |
| gen. | ablative heat shield | ablativer Hitzeschutz |
| brit. | air defence shield | Luftverteidigungsschild |
| antenn. | anode shield | Anodenschutzkappe |
| biol. | anti glare shield | Blendschutz-Aufsatz |
| biol. | anti glare shield | Blendkappe |
| gen. | antiballistic-missile shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | antiballistic-missile shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | anti-glare shield | Blendschutzschild |
| gen. | antimissile defence shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | antimissile defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| law | anti-riot shield | Polizeischild |
| coal. | anti-waste flushing shield | Versatzschild |
| met., el. | arc shield | Blendschutz |
| tech. | arc welding shield | Schutzschild |
| met. | arc welding using a separate gas shield | Schutzgasschweissen |
| met. | arc welding using a separate gas shield | Schutzgas-Lichtbogenschweissen |
| tech. | armature shield | Instrumentenbrett |
| tech. | armature shield | Schaltbrett |
| tech. | armature shield | Armaturenbrett |
| amer. | armor shield | Panzerschild |
| brit. | armour shield | Panzerschild |
| coal. | back shield | Bruchschild |
| tech. | ballistic shield | ballistischer Schutzschild |
| gen. | ballistic shield | kugelsicherer Schild |
| geogr. | Baltic shield | Fennoskandia |
| geogr. | Baltic shield | Finnisch-Skandinavischer Schild |
| geogr. | Baltic shield | Fennoskandien |
| geogr. | Baltic shield | Baltischer Schild |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | mobile Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | beweglicher Schild |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | nicht ortsfeste Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | ortsveränderliche Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | bewegliche Abschirmung |
| tech. | bearing shield | Lagerschild |
| tech. | bearing shield pocket | Lagerschildraum |
| tech. | bearing shield room | Lagerschildraum |
| gen. | bellows shield | Schutz für Baelge |
| gen. | biological shield | biologischer Schild |
| gen. | biological shield | biologische Abschirmung |
| amer. | bishop's miter shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| brit. | bishop's mitre shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| gen. | blue and white shield | blau-weißes Schild |
| insur. | blue shield | blaues Schild |
| gen. | bottom thermal shield | thermischer Bodenschild |
| gen. | bottom thermal shield | thermische Bodenabschirmung |
| gen. | braided shield | Geflechtschirm |
| gen. | braking shield | Bremsschild Stapellauf |
| gen. | breast shield | Brustschild |
| agric. | bud shield | Okulierschild |
| agric. | bud shield | Knospenkissen |
| med. | Buller shield | Buller Verband |
| med. | Buller's shield | Buller Verband |
| construct. | cab shield | Kopfschild |
| construct. | cab shield | Baldachin |
| construct. | cab shield | Schutzschild |
| tech. | cable shield | Kabelabschirmung |
| coal. | caliper shield support | Schildausbau |
| coal. | caliper shield support | Schild |
| coal. | caliper shield support | Kreisbogenschild |
| coal. | caliper shield support | Ausbauschild |
| geol. | Canadian shield | Kanadischer Schild |
| antenn. | cannon tube shield | laufförmige Haube |
| gen. | cavity shield | Grubenabschirmung |
| amer. | center shield | Mittelabschirmung |
| tech. | centre shield | Zentralabschirmung |
| gen. | centre shield | Mittelabschirmung |
| gen. | centre shield of a socket | Mittelabschirmung einer Fassung |
| gen. | championship shield | Meisterschale |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | Kanal durch die Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | Öffnung in der Abschirmung |
| coal. | chock shield | Ausbauschild |
| coal. | chock shield | Schildausbau |
| coal. | chock shield | Bockschild |
| mining. | chock shield support | Bockschildausbau |
| nat.sc., agric. | clouded shield beetle | nebliger Schildkaefer (Cassida nebulosa) |
| met. | compressed air shield | Pressluftmantel |
| met. | compressed air shield | Pressluftglocke |
| med. | concrete biological shield | biologischer Betonschild |
| med. | concrete biological shield | biologische Betonabschirmung |
| gen. | concrete shield | Betonabschirmung |
| gen. | concrete shield | Betonschild |
| gen. | concrete shield | Betonpanzer |
| gen. | concrete shield compartment | mit Beton abgeschirmter Raum |
| gen. | concrete shield cubicle | Betonabschirmzelle |
| tech. | connector shield | Steckverbinder-Abschirmung |
| gen. | containment equipment hatch missile shield | Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung |
| earth.sc. | continental shield | Schild |
| earth.sc. | continental shield | Kraton |
| earth.sc. | continental shield | Kontinentalblock |
| gen. | control rod drive mechanism missile shield | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| gen. | control rod drive missile shield | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| therm.energ. | cooling and protection shield for inductor | Kühl- und Schutzschirm eines Induktors |
| agric., mech.eng. | cultivator shield | Kultivatorschild |
| gen. | cylindrical missile shield | Splitterschutzzylinder |
| tech. | cylindrical shield | Trümmerschutzzylinder |
| health. | Dalkon shield | Dalkon-Schild |
| brit. | defence shield | Verteidigungsschild |
| gen. | defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | defence shield | Raketenschutzschirm |
| nucl.phys., радиоакт. | detector shield | Detektorschirm |
| радиоакт. | detector shield | Detektorabschirmung |
| nucl.phys., OHS | direct exposure shield | Abschirmung der Direktstrahlung |
| nucl.phys., OHS | direct exposure shield | Schutz gegen Direktbestrahlung |
| brit. | brake disc shield | Bremsscheibenabdeckung |
| amer. | brake disk shield | Bremsscheibenabdeckung |
| agric. | dividing shield | Trennschild |
| microel. | double layer magnetic shield | magnetische Doppelschichtabschirmung |
| amer. | draft shield | Windschutz |
| brit. | draught shield | Windschutz |
| industr., construct. | dress shield | Armblatt |
| industr., construct. | dress shield | Schweissblatt |
| gen. | dress shield | Schweißblatt |
| tech. | drop shield | Tropfkante |
| nat.res. | dust shield | Staubschutz |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | Ozonschutzschicht |
| gen. | electric shock shield | Elektroschock-Schild |
| gen. | electric-shock shield | Elektroschock-Schild |
| antenn. | electronic tube shield | Abschirmkappe für Elektronenröhren |
| comp. | electrostatic shield | elektrostatischer Schirm |
| med. | embryonic shield | Keimschild |
| med. | embryonic shield | Embryonalschild |
| microel. | enclose in a shield | abschirmen |
| microel. | enclose within a shield | abschirmen |
| tech. | end shield | Endschild |
| tech. | end shield | Lagerschild |
| tech. | end shield | Gehäuseschild |
| antenn. | end shield | Abschlussschirm |
| tech. | end shield bearing cover | Schildlagerdeckel |
| tech. | end shield bearing pipe | Schildlagerrohrleitung (or line) |
| tech. | end-shield support | Endteilfuß |
| gen. | engine shield | Motorabschirmung |
| gen. | erasing shield | Radierschablone |
| med. | eye shield | Augenklappe |
| med. | face protection shield | Gesichtsschutzschirm |
| med. | face protection shield | Gesichtsschild |
| tech. | face shield | Schutzschirm |
| construct. | face shield | Schweißerschutzschirm |
| met. | face shield | Schweisser-Schutzschild |
| construct. | face shield | Schweißschild |
| tech. | face shield | Gesichtsschutzschild |
| health. | face-shield-type face protection | Schutzschild |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shield | Abschirmung für schnelle Neutronen |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shield | Abschirmung gegen schnelle Neutronen |
| gen. | federal shield | Bundesschild |
| amer. | fender shield | Banane ugs. : Schutzblech im Radkasten |
| environ. | Fenno-Scandian shield | Fennoskandia |
| agric. | fertilizer distributor with folding shield | Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung |
| industr., construct., chem. | fin shield | Lamellenkühlkörper |
| environ., construct. | fire shield | Abschirmung gegen Feuer |
| gen. | fireman's shield | Brustschild für Feuerwehrleute |
| mater.sc. | flame protection shield | Flammenschutzschild |
| mining. | flushing shield | Bruchabschirmung |
| coal. | flushing shield | Versatzchild |
| gen. | flushing shield | Versatzschild |
| tech. | flux shield | Druckplattenabschirmung (segment) |
| tech. | flux shield ring | Abschirmring |
| forestr. | front grading shield | Frontpolterschild |
| construct. | full face tunnelling shield | Tunnel-Vollschild |
| earth.sc., transp. | glare shield | Blendschutz |
| chem. | glass x-ray shield | Schutzglas gegen Roentgenstrahlen |
| mining. | goaf-side shield | Versatzschild |
| nucl.phys., OHS, amer. | gray cast iron shield | Graugußabschirmung |
| construct. | greathead shield | Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels |
| construct. | greathead shield | Vortriebsschild |
| nat.res. | green shield bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.res. | guard shield | Schutzschirm |
| environ. | Guiana Shield | Guyanaschild |
| med. | gum shield | Mundprotektor |
| med. | gum shield | Defensorschiene |
| box. | gum-shield | Zahnschützer |
| gen. | gum shield | Mundschutz |
| tech. | haulm deflecting shield | Krautfangblech |
| gen. | hawthorn shield bug | Bauchkielwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Wipfelwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Stachelwanze |
| tech. | head shield | Schweißerschild |
| auto. | heat dissipation shield | Wärmeableitblech |
| med. | heat radiant shield | Wärmeschild |
| tech. | heat shield | Wärmeschutzschild |
| nat.res. | heat shield | Wärmeschutzschirm |
| tech. | heat shield | Hitzeschild |
| met. | heat shield | Wärmeschild |
| auto. | heat shield | Wärmeschutzblech (Katalysator) |
| auto. | heat shield | Wärmeschutz (Einspritzdüse) |
| gen. | heat shield | Wärmeabschirmung |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonschild |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| tech. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| gen. | heavy concrete shield | Schwerbetonschild |
| gen. | heavy concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| gen. | heraldic shield | Ordensschild |
| gen. | human shield | menschlicher Schutzschild |
| nucl.phys., OHS | hydrogenous neutron shield | wasserstoffhaltige Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | hydrogenous neutron shield | wasserstoffhaltige Neutronenabschirmung |
| gen. | juniper shield bug Cyphostethus tristriatus | Buntrock (eine Stachelwanze) |
| earth.sc. | lead covered protective shield | Schutzschirm mit Bleiverkleidung |
| earth.sc. | lead covered protective shield | Schutzschild mit Bleiverkleidung |
| nucl.phys., OHS | lead shield | Bleischutz |
| nucl.phys., OHS | lead shield | Bleischild |
| tech. | lead shield | Bleiabschirmung |
| gen. | lead shield | Bleischirm |
| tech. | lead-steel gamma shield | Blei-Stahl-Schild |
| coal. | lemniscate shield | Lenkerschildausbau |
| coal. | lemniscate shield | Schildausbau mit Lemniskatengetriebe |
| coal. | lemniscate shield | Lemniskatenschild-Ausbau |
| earth.sc., life.sc. | lens shield | Gegenlichtblende |
| tech. | loaded concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| gen. | loaded concrete shield | Schwerbetonschild |
| chem. | magnetic shield | Magnetschirm |
| tech. | magnetic shield | Magnetschutzhülle |
| comp. | magnetic shield | magnetische Schirmung |
| agric. | male shield-fern | Wurmfarn (Dryopteris filix-mas) |
| med. | mass concrete biological shield | biologische Abschirmung aus Massenbeton |
| gen. | mesh wire shield conductor or cable | Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) |
| nucl.phys., OHS | metal hydrogen shield | Metall-Wasser-Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | metal water shield | Metall-Wasser-Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | metallic shield | metallische Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | metallic shield | Metallschild |
| nucl.phys., OHS | metallic shield | Metallabschirmung |
| mining. | mining shield | Abbauschild |
| amer. | missile defense shield | Raketenschutzschild |
| gen. | missile defense shield | Raketenabwehrschild |
| tech. | missile shield | Trümmerschutzzylinder |
| tech. | missile shield | Splitterschutz |
| gen. | missile shield | Splittersperre |
| gen. | missile shield | Truemmerschutz |
| gen. | missile-proof shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | missile-proof shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| nat.res. | mobile shield of lead bricks | bewegliche Bleiwürfelabschirmung |
| nat.res. | movable lead shield | mobile Bleiabschirmung (radiation protection) |
| nat.res. | movable lead shield | bewegliche Bleiabschirmung (radiation protection) |
| tech. | mud shield | Wasserzerstäuber |
| nat.res. | neck-shield | Nackenschild (radiation protection) |
| nat.res. | neck-shield | Nackenabschirmung (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | Neutronenabschirmung (material) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | Abschirmung gegen Neutronen (material) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | Neutronenschutz (material) |
| nucl.phys. | neutron shield | Neutronenschild |
| med. | nipple shield | Brustwarzenhütchen |
| nat.res. | noise shield | Lärmschutzschirm |
| tech. | noise shield | Schallschutzblende |
| tech. | oil retaining shield | Ölabstreifblech |
| tech. | oil shield | Ölabschirmung |
| nat.res. | oil shield | Ölschutzring |
| med. | oil shield | Ölhaube |
| life.sc. | old shield | alter Schild |
| med. | ovarian shield | Ovarialprotektor |
| med. | ovarian shield | Ovarialschutzplatte |
| tech. | overhang shield | Wickelkopfkappe |
| environ. | ozone shield | Ozonschicht |
| environ. | ozone shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | ozone shield | Ozonschutzschicht |
| nucl.phys., OHS | pebble shield | Lunkerschild (heterogene Abschirmung in Form einer Kugelschüttung) |
| gen. | pied shield bug Sehirus bicolor | Schwarzweiße Erdwanze |
| tech. | pipe shield | Schutzrohr |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schildvortrieb der Versorgungsleitung |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schüdvortrieb der Rohrleitung |
| construct. | pipeline shield-type support | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| agric., mech.eng. | plant shield | Schutzscheibe |
| agric., mech.eng. | plant shield | Abweisscheibe |
| nucl.phys., OHS | primary shield | Primärstrahlungsschutzwand (against primary radiation) |
| nucl.phys., OHS | primary shield | Abschirmung gegen Primärstrahlung (against primary radiation) |
| nucl.phys., OHS | primary shield | Primärabschirmung |
| nucl.phys., OHS | primary shield | Primärstrahlungsabschirmung (against primary radiation) |
| met. | protecting shield | Schutzplatte |
| met. | protecting shield | Schutzwand |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | Ozonschild |
| chem. | protective shield | Schutzscheibe |
| tech. | protective shield | Schutzschirm |
| construct. | protective shield | Deichsicherung |
| gen. | protective shield | Schutzschild |
| fin. | protective shield proceeding | Schutzschirmverfahren ('More) |
| nat.sc., agric. | puffed shield lichen | aufgeblasene Schuppenflechte (Parmelia physodes) |
| nucl.phys., OHS | radial shield | radiale Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Strahlenabschirmung |
| med. | radiation shield | Strahlenschutzwand |
| tech. | radiation shield | Strahlungsschild |
| earth.sc., mech.eng. | radiation shield | strahlungsschutz |
| chem. | radiation shield safety | Strahlungsabschirmung |
| chem. | radiation shield safety | Strahlenschild |
| refrig. | radiation shield | Strahlungsschutz |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Strahlungsabschirmung |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Schutzschirm |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | Schirm |
| refrig. | radiation shield | Strahlungsschirm |
| nucl.phys. | radiation shield for the reactor vessel | Strahlungsabschirmung für den Reaktorbehälter |
| gen. | radiator shield | Kühlerverkleidung (Autokühler) |
| gen. | radiator shield panel | Kühlerträger (Autokühler) |
| gen. | radiator shield panel | Kühlerzwischenwand (Autokühler) |
| gen. | radiator shield panel | Kühlerhalterung (Autokühler) |
| tech. | rain shield | Regendach |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | γ-Schild (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | γ-Strahlungsabschirmung (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | Gammastrahlungsabschirmung (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | Gammaschild (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | γ-Abschirmung (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | Gammaabschirmung (device) |
| tech. | reactor shield | Reaktorschild |
| gen. | reactor shield | Reaktorabschirmung (Kerntechnik) |
| industr. | rear shield | Bruchschild |
| construct. | reinforced concrete shield | Betonschirm |
| tech. | reinforced concrete shield building | Stahlbeton-Sekundärabschirmung |
| coal. | reinforced shield support | verstärkter Ausbauschild |
| gen. | revolving shield | Trommelsieb |
| law | riot shield | Polizeischild |
| mining. | roof-side shield | Hangendschild |
| tech. | rupture protection shield | Berstsicherung |
| industr. | screening shield | Abschirmblech |
| mining. | semicircular shield | Halbschildmaschine |
| agric. | separating shield | Trennschild |
| радиоакт. | shadow-shield type of whole-body counter | "shadowshield"-Ganzkörperzähler |
| радиоакт. | shadow-shield type of whole-body counter | teilabgeschirmter Ganzkörperzähler |
| coal. | shield assembly | Schildausbau |
| construct. | shield assembly | Montage einer Platte |
| antenn. | shield-base | Abschirmungsträger |
| gen. | shield bearer | Schildknappe |
| gen. | shield bearers | Schildknappen |
| construct. | shield bearing ring | Stütztrommel |
| earth.sc. | shield block | Kraton |
| earth.sc. | shield block | Kontinentalblock |
| earth.sc. | shield block | Schild |
| gen. | shield boss | Schildbuckel |
| gen. | shield braid | Abschirmung |
| agric. | shield budding | Äugeln |
| agric. | shield budding | Knospenveredelung |
| agric. | shield budding | Okulator |
| agric. | shield budding | Okulieren |
| agric. | shield budding | Schildveredlung |
| agric. | shield budding | Reisveredelung |
| agric. | shield budding | Augenveredelung |
| agric. | shield budding | Okulierung, Knospenveredelung, Reisveredelung, Augenveredelung |
| gen. | shield bug | Schildwanze |
| gen. | shield bug | Baumwanze (Insekt) |
| zool. | shield bugs | Schildwanzen (Pentatomidae) |
| gen. | shield building | Sekundaersicherheitsbehaelter |
| gen. | shield building | Sekundaersicherheitshuelle |
| gen. | shield building | äussere Stahlbetonhuelle |
| gen. | shield cable | Abschirmleitung |
| nucl.phys., OHS | shield calculation | Abschirmrechnung |
| nucl.phys., OHS | shield calculation | Schildberechnung |
| earth.sc. | shield calculation | Abschirmungsberechnung |
| industr. | shield canopy | Kappe |
| tech. | shield container | Abschirmbehälter |
| construct. | shield cutting ring | Haupttrommel |
| construct. | shield cutting ring | Vortriebsschild |
| nucl.phys., OHS | shield door | Abschirmtür |
| nucl.phys., OHS | shield door | Abschirmtor |
| construct. | shield door | Tür aus Tischlerplatten |
| gen. | shield drive | Schildvortrieb |
| gen. | shield driving | Schildvortrieb Tunnelbau |
| earth.sc. | shield effect noise | Abschirmwirkung |
| nucl.phys., OHS | shield engineering | Abschirmtechnik |
| nucl.phys., OHS | shield engineering | Abschirmungstechnik |
| bot. | shield fern | Schildfarn |
| microel. | shield from the ionizing radiation | gegen die Ionisierungsstrahlung schützen |
| gen. | shield grip | Schildfessel |
| construct. | shield jack | Schildschreitzylinder |
| construct. | shield jack | Schildvorschubpresse |
| gen. | shield latch | Abschirmhalterung |
| gen. | shield latch of a socket | Abschirmhalterung einer Fassung |
| construct. | shield-launching shaft | Startschacht |
| construct. | shield-launching shaft | Anfahrschacht |
| agric. | shield-like cartilage | Schildknorpel |
| construct. | shield method | Schildvortrieb |
| industr., construct. | shield of glass | Fassung mit eingesetzten Glaesern |
| life.sc. | shield of precambrian age | praekambrischer Schild |
| nucl.phys., OHS | shield penetration | Schilddurchführung |
| nucl.phys., OHS | shield penetration | Durchführung durch eine Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | shield plug | Abschirmungsstopfen |
| nucl.phys., OHS | shield plug | Abschirmpfropfen |
| nucl.phys., OHS | shield plug | Abschirmstopfen |
| electr.eng. | shield plug | Kragensteckvorrichtung (ssn) |
| gen. | shield segment | Segment der Abschirmung |
| med. | shield-shaped | schildartig |
| med. | shield-shaped | peltat |
| med. | shield-shaped | schildförmig |
| med. | shield-shaped thorax | Schildthorax |
| coal. | shield support | Kreisbogenschild |
| coal. | shield support | Schildausbau |
| coal. | shield support | Bockschild |
| coal. | shield support | Schild |
| coal. | shield support | Ausbauschild |
| nucl.phys., OHS | shield tank | abgeschirmtes Becken |
| nucl.phys., OHS | shield tank | Abschirmbecken |
| earth.sc., el. | shield terminal | Abschirmungsverbindung |
| earth.sc., el. | shield terminal | Abschirmungsanschluß |
| construct. | shield tunneling | Schildvortrieb |
| amer. | shield tunneling | Schildvortrieb Tunnelbau |
| construct. | shield tunneling cycle | Schildschrittzyklus |
| construct. | shield tunnelling | Schildvortrieb |
| mining. | shield tunnelling | Schildbauweise (beim Tunnelauffahren) |
| construct. | shield tunnelling | Schildvortriebsbauweise |
| brit. | shield tunnelling | Schildvortrieb Tunnelbau |
| industr. | shield-type powered support | Schreitausbau |
| mining. | shield-type support | Schildausbau |
| earth.sc. | shield volcano | basaltischer Schildvulkan |
| gen. | shield volcano | Schildvulkan |
| nucl.phys. | shield wall | Strahlenschutzwand |
| gen. | shield wall | Schildwall |
| nucl.phys. | shield wall | Schutzwand |
| gen. | shield wall | Schildmauer |
| nucl.phys., OHS | shield window | Schutzfenster |
| nucl.phys., OHS | shield window | Fenster in einer biologischen Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | shield window | Strahlenschutzfenster |
| nucl.phys., OHS | shield window | Abschirmfenster |
| nucl.phys. | side shield | Seitenschild |
| agric., mech.eng. | side shield | Abweisscheibe |
| agric., mech.eng. | side shield | Schutzscheibe |
| met. | side-shield of a furnace | Ofenwand |
| coal. | simple caliper shield support | Kreisbogenschild |
| coal. | simple caliper shield support | Schild |
| coal. | simple caliper shield support | Ausbauschild |
| coal. | simple caliper shield support | Schildausbau |
| coal. | simple-hinge shield support | Schild |
| coal. | simple-hinge shield support | Ausbauschild |
| coal. | simple-hinge shield support | Kreisbogenschild |
| coal. | simple-hinge shield support | Schildausbau |
| coal. | simplicity of the long-member or shield support | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger |
| coal. | single-hinge shield | Schild |
| coal. | single-hinge shield | Ausbauschild |
| coal. | single-hinge shield | Kreisbogenschild |
| coal. | single-hinge shield | Schildausbau |
| gen. | single-pivot shield | Kreisbogenschild |
| agric. | snow shield | Schneeschirm |
| agric. | snow shield | Schneeschutz |
| health. | sound shield | Schallabschirmung |
| health. | sound shield | Schallschirm |
| health. | sound shield | Schirmwand |
| gen. | space-shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | space-shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| tech. | stator frame end shield | Gehäuseschild |
| tech. | stator frame end shield | Gehäuseendteil |
| tech. | stator housing end shield | Gehäuseschild (UPC term) |
| tech. | stator housing end shield | Gehäuseendteil (UPC term) |
| tech. | steam shield | Abschirmring |
| gen. | steel shield | Stahlschild |
| gen. | stowing shield | Versatzverschlag |
| tech. | strut with heat shield | Rippenverkleidung |
| mining. | support shield | Ausbauschild |
| tech. | support shield | Tragschild |
| construct. | supported tunnelling shield method with segmental lining | flüssigkeitsgestützter Schildvortrieb |
| brit. | tax shield | Steuerbegünstigung |
| agric. | tent shield | Bodenbalken |
| agric. | tent shield | Schutzschild |
| construct. | termite shield | Termitenschutzschild |
| tech. | thermal shield | Hitzeschild |
| tech. | thermal shield | Wärmeschutzschild |
| tech. | thermal shield | Wärmestrahlenschutz |
| gen. | thermal shield | Wärmeabschirmung |
| gen. | thermal shield radial support | Radial-Tragsystem |
| gen. | thermal shield radial support | Radialabstützung für den thermischen Schild |
| gen. | thermal shield radial support | Radialauflager für den thermischen Schild |
| gen. | thermal shield radial support | radiales Stuetzsystem |
| med. | to shield | abschirmen |
| earth.sc. | top biological shield | oberer biologischer Schild |
| earth.sc., industr., construct. | tube shield | Tubus |
| construct. | tunnel shield | Tunnelschild |
| construct. | tunnel shield | Vortriebsschild |
| gen. | tunnel shield | Schildvortriebsmaschine |
| construct. | tunnel shield driving | Tunnelbau im Schildvortrieb |
| mach.mech. | tunneling shield | Vortriebsschild |
| mach.mech. | tunneling shield | Strekkenvortriebsmaschine |
| amer. | tunneling shield | Schildvortriebsmaschine |
| construct. | tunnelling shield | Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels |
| construct. | tunnelling shield | Vortriebsschild |
| brit. | tunnelling shield | Schildvortriebsmaschine |
| earth.sc. | upper axial shield | oberer Axialschild |
| construct. | vacuum shield | Vakuumschaltafel |
| mining. | walker shield support | Schreitschildausbau |
| nucl.phys., OHS | water neutron shield | Wasserabschirmung gegen Neutronen |
| nucl.phys., OHS | water shield | Wasserschutz |
| nucl.phys., OHS | water shield | Wasserschild (nur beim Reaktor) |
| nucl.phys., OHS | water shield | Wasserabschirmung |
| gen. | water shield | Wasserschutz (in Autotür) |
| tech. | water-neutron shield jacket | Wassermantel |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| tech. | weather shield | Wetterschutz |
| construct. | welding hand shield | Schweißerschutzschirm |
| construct. | welding hand-shield | Schweißschild |
| tech. | welding shield | Kopfblende |
| tech. | welding shield | Kopfblendschirm |
| tech. | welding shield | Blendschutz |
| construct. | wind diverting shield | Windschutztafel |
| tech. | wind shield | Windbedekkung |
| tech. | wind shield | Windschirm |
| construct. | wind-shield | Windschutzscheibe |
| gen. | wind shield microphone | Windschutz Mikrophon |
| tech. | winding shield | Wicklungsschild |
| tech. | winding shield | Wicklungsschutz |
| tech. | winding shield | Wicklungskappe |
| tech. | winding shield | Wicklungsabdeckung |
| gen. | wooden shield | Holzschild |
