Terms containing sheath

Subject	English	German
earth.sc.	absorber rod guide sheath	Absorberstabfuehrungsrohr
construct.	adhesive sheath insulation	Klebedichtung
construct.	adhesive sheath insulation	Klebeisolierung
med.	adventitial sheath	Adventitiascheide
el.	anode sheath	Anodenfall
gen.	atomic sheath	Atomhülle
cables	barrier sheath	Sperrmantel
transp.	Bowden cable sheath	Bowdenzughülle
med.	bulbar sheath	Capsula bulbi (vagina bulbi)
med.	bulbar sheath	Tenon-Kapsel (vagina bulbi)
med.	bulbar sheath	Augapfelkapsel (vagina bulbi)
med.	bundle sheath	Bündelscheide
tech.	cable protective sheath	Kabelschutzhülle
el.	cable sheath	Kabelkleidung
mech.eng.	cable sheath	Schutzrohr
gen.	cable sheath	Kabelmantel
phys.	cable-sheath loss	Mantelverlust
phys.	cable-sheath protection factor	Kabelmantelschutzfaktor
gen.	cable sheath-splitting knife	Kabelmesser
med.	carotid sheath	Karotisscheide
med.	carotid sheath	Vagina carotica
el.	cathode sheath	Kathodenfall
med.	central sheath	Zentralscheide
med.	chordal sheath	Chordascheide
coal., el.	coaxial cable with continuous spiral sheath	Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter
textile	composite yarn sheath	Verbundgarnummantelung
gen.	conductor sheath cable	Aderumhüllung (Kabel)
med.appl.	continuous-irrigation operating sheath	Dauerspüloperationsschaft
textile	core sheath structure	Kern-Mantel-Struktur
cables	corrugated metallic sheath	gewellter Metallmantel
cables	corrugated metallic sheath	Wellmantel
tech.	corrugated sheath	Wellmantel
gen.	cotton sheath	Baumwollmantel (Kerngarn)
med.	crural sheath	Schenkelscheide
med.	crural sheath	Femoralscheide
med.	dentinal sheath	Zahnfaserscheide
med.	dural sheath	Durascheide
med.	dural sheath	Duralscheide
mamm.	El Salvador sheath-tailed Bat	Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata)
zool.	El Salvador sheath-tailed bat	Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata)
tech.	electron sheath	Elektronenansammlung
chem.	electron sheath	Elektronenhülle
antenn.	electron sheath	Elektronenschicht
med.	endoneural sheath	Endoneuralscheide
med.	endoneural sheath	Henle-Scheide
med.	endoneural sheath	Key-Retzius-Scheide
med.	endoneural sheath	Endoneurium
med.appl.	endoscope sheath	Endoskopschaft
med.	epithelial root sheath	Huxley Wurzelscheide
med.	epithelial root sheath	Huxley Epithelscheide
med.	epithelial root sheath	Hertwig Epithelscheide
med.	epithelial root sheath	Epithelscheide
med.	epithelial root sheath	Bruhn Epithelscheide
med.appl.	examination sheath for endoscopes	Endoskopuntersuchungsschaft
med.	external root sheath	äußere Wurzelscheide
med.	external sheath of optic nerve	Durascheide (vagina externa nervi optici)
med.	external sheath of optic nerve	Duralscheide (vagina externa nervi optici)
agric.	extra-sheath shoot	Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist
med.	fascial sheath of eyeball	Capsula bulbi (vagina bulbi)
med.	fascial sheath of eyeball	Tenon-Kapsel (vagina bulbi)
med.	fascial sheath of eyeball	Augapfelkapsel (vagina bulbi)
med.	fascial sheath of prostate	Prostatakapsel
med.	fascial sheath of prostate	Capsula prostatae
med.	femoral sheath	Schenkelscheide
med.	femoral sheath	Femoralscheide
textile	fiber sheath	Faserhaut
el.	fiberoptic sheath	Mantel
el.	fiberoptic sheath	Außenmantel
textile	fibre sheath	Fasermantel
el.	fibreoptic sheath	Außenmantel
el.	fibreoptic sheath	Mantel
med.	fibrous flexor sheaths	Vaginae fibrosae digitorum manus et pedis (ligamenta vaginalia digitorum)
med.	fibrous flexor sheaths	Ligamenta vaginalia (ligamenta vaginalia digitorum)
med.	hair sheaths	Haarscheide
med.	Henle sheath	Endoneuralscheide
med.	Henle sheath	Henle-Scheide
med.	Henle sheath	Key-Retzius-Scheide
med.	Henle sheath	Endoneurium
gen.	Henle's sheath	Henle-Scheide
med.	Hertwig's sheath	Hertwig-Wurzelscheide
med.	Hertwig's sheath	Hertwig-Epithelscheide
IT	high density polyethylene sheath	Polyäthylenmantel hoher Dichte
gen.	identification sheaths for electric wires	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen
gen.	inflammation of a tendon and its sheath	Sehnenscheidenentzündung
med.	inflammation of a tendon sheath	Tenosynovitis
gen.	inflammation of a tendon sheath	Sehnenscheidenentzündung
tech.	inner sheath	Innenmantel
med.	inner sheath	zentrale Hülle
med.	inner sheath	innere Hülle
med.appl.	insulated endoscope sheath	Endoskopisoliertubus
tech.	insulating sheath	Isoliermantel
tech.	insulating sheath	Isolierschlauch
tech.	insulating sheath	Isolierhülse
med.	internal root sheath	innere Wurzelhülle
med.	internal root sheath	innere Wurzelscheide
agric.	intra-sheath shoot	Trieb, dessen Basalteil von einer Blattscheide umschlossen ist
antenn.	ion sheath	Ionenschicht
med.	Key-Retzius sheath	Endoneuralscheide
med.	Key-Retzius sheath	Henle-Scheide
med.	Key-Retzius sheath	Key-Retzius-Scheide
med.	Key-Retzius sheath	Endoneurium
weap.	knife sheath	Messerscheide
mater.sc., mech.eng.	lead jacket or covering or sheath	Feuerbüchsmantel
nat.res.	lead sheath	Bleimantel (radiation protection)
tech.	lead sheath	Bleimantel
nat.sc.	leaf sheath	Blattscheide (Vagina)
gen.	leaf sheath	Blattscheide
weap.	leather sheath	Lederscheide
med.appl.	long sheath endoscopic instrument	Langschaftinstrument zur Endoskopie
med.	Mauthner's sheath	Mauthnersche Scheide
med.	Mauthner's sheath	Axilemma
med.	medullary sheath	Myelinscheide
med.	medullary sheath	Markscheide
med.	medullary sheath	Nenenscheide
med.	membrane sheath	Membranhülle
tech.	metal sheath	Metallmantel
gen.	metallic sheath	Metallhuelse
oil	mud sheath	Filterkuchen
oil	mud sheath	Schlammbeschlag
oil	mud sheath	Schlammauskleidung
oil	mud sheath	Spülungskuchen
oil	mud sheath	Wandbelag
cables	multilayered sheath	mehrschichtiger Mantel
med.	myelin sheath	Nenenscheide
med., life.sc.	myelin sheath	Myelinhülle
med.	myelin sheath	Markscheide
gen.	myelin sheath	Myelinscheide
transp., mech.eng.	needle insertion sheath	Nadelhülle
med.	nerve sheath	Myelinscheide
med.	nerve sheath	Markscheide
med.	nerve sheath	Nenenscheide
amer.	nerve sheath tumor	Nervenscheidentumor
med.	Neumann sheath	Neumann-Zahn-Scheide
med.	Neumann sheath	Dentinfaserscheide
med.	Neumann's sheath	Zahnfaserscheide
med.	neurilemmal sheath	Neurilemm
med.	neurilemmal sheath	Neurolemm
med.	neurilemmal sheath	Schwarm-Scheide
med.	neurilemmal sheath	Neurolemma
med.	neurilemmal sheath	Neurilemma
med.	neurilemmal sheath	Nervenhaut
med.	neurilemmal sheath cell	Neurilemmzelle
med.	neurilemmal sheath cell	Schwann-Zelle
med.	nucleated sheath	Schwannsche Scheide
med.	nucleated sheath	Neurilemm
mamm.	Old World sheath-tailed bats	Glattnasenfreischwänze (Emballonura)
med.appl.	operating sheath	Operationsschaft
gen.	outer sheath	Außenmantel
med.	periarterial lymphatic sheath	periarterioläre lymphatische Scheide
med.	periarterial lymphatic sheath	PALS
med.	periarterial lymphatic sheath	PALS-Region
med.	periarterial lymphatic sheath	periarterielle Lymphscheide
med.	periarteriolar lymphoid sheath	PALS-Region
med.	periarteriolar lymphoid sheath	periarterioläre lymphatische Scheide
med.	periarteriolar lymphoid sheath	PALS
med.	periarteriolar lymphoid sheath	periarterielle Lymphscheide
med.	pericapillary sheath	perikapilläre Scheide
industr., construct.	plaited metal sheath	Umhuellung aus geflochtenen Metallfaeden
industr., construct.	plaited sheath	Umhuellung aus geflochtenen Metallfaeden
industr., construct.	plaited wire sheath	Umhuellung aus geflochtenen Metallfaeden
hi.energ.	plasma sheath	Plasmasheath
phys.	plasma sheath	Plasmahülle
earth.sc.	plasma sheath	Plasmaschicht
coal.	plastic sheath	Kunststoffschlauch
med.	Plenk-Laidlav sheath	Plenk-Laidlav Scheide
med.	primitive sheath	Schwannsche Scheide
med.	primitive sheath	Neurilemm
construct.	protective sheath	Schutzhuelle
med.	rectus sheath	Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis)
IT	reinforced sheath	verstärkter Mantel
IT	reinforced sheath	verstärkte Hülle
med.appl.	resectoscope sheath	Resektoskoptubus
med.appl.	resectoscope sheath	Resektoskopschaft
med.	root sheath	Hertwig-Epithelscheide
med.	root sheath	Hertwig-Wurzelscheide
med.	root sheath	Wurzelscheide
med.	Ruffini's subsidiary sheath	Endoneurium
med.	Ruffini's subsidiary sheath	Neurilemma der Endfasern
med.	Schroeder medullary sheath stain	Schroeder-Markscheidenfärbung
phys.	Schwann's sheath	Schwannsche Scheide
cables	separation sheath	Trennmantel
nat.sc.	sheath cell	Scheidenzelle
med.	Sheath cells	Schwannsche Zellen
tech.	sheath clip	Mantelklemme
gen.	sheath conductor	Mantelleitung
gen.	sheath conductor	Mantelkable
gen.	sheath conductor	bewehrtes Kabel
industr.	sheath-core fibre	Mantelfaser
industr.	sheath-core fibre	Kern/Mantel-Typ Bikomponentenfaser
gen.	sheath dress	Futteralkleid
gen.	sheath dress	Etuikleid
chem.	sheath electron	Hüllenelektron
tech.	sheath half	Mantelhälfte
gen.	sheath knife	feststehendes Messer mit Scheide
tech.	sheath knife	Fahrtenmesser
gen.	sheath knife	fest stehendes Messer mit Scheide
phys.	sheath layer	Beschichtung
phys.	sheath layer	Überzugsschicht
phys.	sheath layer	Belag
phys.	sheath loss	Mantelverlust
phys.	sheath model	Scheidenmodell
nat.sc., agric.	sheath nematode	Scheidenaelchen (Hemicycliophora)
med.	sheath of eyeball	Tenon-Kapsel (vagina bulbi)
med.	sheath of eyeball	Capsula bulbi (vagina bulbi)
med.	sheath of eyeball	Augapfelkapsel (vagina bulbi)
med.	sheath of Henle	Endoneurium
med.	sheath of Henle	Endoneuralscheide
med.	sheath of Henle	Key-Retzius-Scheide
med.	sheath of Henle	Henle-Scheide
med.	sheath of Henle	Neurilemma der Endfasern
med.	sheath of Henle	Henle Scheide
med.	sheath of rectus	Vagina musculi recti abdominis (vagina musculi recti abdominis)
med.	sheath of rectus	Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis)
med.	sheath of rectus abdominis muscle	Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis)
med.	sheath of Schwann	Neurolemma
med.	sheath of Schwann	Schwarm-Scheide
med.	sheath of Schwann	Schwannsche Scheide
med.	sheath of Schwann	Neurilemma
med.	sheath of Schwann	Neurolemm
med.	sheath of Schwann	Neurilemm
med.	sheath of Schwann	Nervenhaut
chem.	sheath of solvent molecules	Solvathülle
med.	sheath of styloid process	Vagina processus styloidei
med.	sheath of styloid process	Semivagina processus styloidis
med.	sheath of styloid process	Processus vaginalis ossis temp.
gen.	sheath skirt	Etuirock
mamm.	sheath-tailed bats	Taschenfledermäuse (Saccopteryx)
mamm.	sheath-tailed bats	Glattnasenfreischwänze (Emballonuridae)
el., sec.sys.	sheath temperature	Manteltemperatur
el.	sheath thermocouple	Mantelthermoelement
weap.	sheath trigger	Spornabzug
med.	sheath tumor	Nervenscheidentumor
med.appl.	sheath urinal	Kondomurinal
gen.	sheaths for electric cables	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
phys.	solvation sheath	Solvathülle
earth.sc.	space charge sheath	Raumladungsschicht
gen.	steel sheath	Stahlmantel (eng anliegend)
gen.	steel sheath	Stahlummantelung (eng anliegend)
weap.	steel sheath	Stahlscheide
gen.	steel sheath	Stahlhülle (eng anliegend)
phys.	surface sheath	Oberflächenschicht
med.	synovial sheath	Vagina tendinis
med.	synovial sheath	Vagina mucosa (vagina synovialis)
med.	synovial sheath	Synovialscheide (vagina synovialis)
med.	synovial sheath	Sehnenscheide
med.	synovial sheath of tendon	Vagina synovialis
med.	synovial sheath of tendon	Vagina synovialis tendinis
med.	synovial sheath of tendon	Vagina tendinis
med.	synovial sheath of tendon	Vagina mucosa tendinis
emerg.care	tendon sheath	Sehnenscheide
med.	tendon sheath	Vagina tendinis
med.	tendon sheath	Sehnenscheide (vagina tendinis, epitendineum)
gen.	tendon sheath	Sehnenscheide
med.appl.	tendon sheath retractor	Sehnenscheidenhaken
el.	test pieces welded with electrodes with basic sheaths	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
met.	thermocouple sheath	Schutzrohr für Thermoelement e
earth.sc., el.	thermocouple sheath	Thermoelement-Schutzrohr
tech.	thermometer sheath	Thermometerhülse
transp.	throttle cable sheath	Gaszughülle f
industr., construct., chem.	tough rubber sheath cable	Gummischlauchleitung
med.appl.	trocar sheath	Trokarrohr
phys.	vapor sheath	Dampfhülle
min.prod., tech.	watertight sheath	wasserdichter Mantel
med.	woollen sheath for amputation stumps	Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe