| Subject | English | German |
| phys. | amount of shearing | Schiebung |
| earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | Winkel zwischen den Pruefkoepfen |
| met. | angle of shear | Schub |
| phys. | angle of shearing | Scherwinkel |
| phys. | angle of shearing | Scherung |
| phys. | angle of shearing | Schubwinkel |
| phys. | angle of shearing | Gleitwinkel |
| earth.sc., construct. | angle of shearing resistance | Winkel der inneren Reibung |
| agric. | angora shears | Angoraschere |
| phys. | angular shearing | Winkelscherung |
| industr., construct., chem. | angular shearing | Winkelschnitt |
| life.sc. | anticyclonic shear | antizyklonale Windscherung |
| phys. | area of shearing force | Querkraftfläche |
| industr., construct. | back-shearing | Scheren auf der Kehrseite |
| met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band |
| met. | blank shearing | Ausschneiden |
| construct. | block shear connector | Knagge |
| med. | Brunner rib shears | Brunner Rippenschere |
| agric. | cattle shears | Viehschere |
| gen. | complex shear modulus | komplexer Schermodul |
| life.sc. | compressive and shear test | Druck und Scher-Versuch |
| phys. | compressive shearing | Reibungsdruck |
| earth.sc., mater.sc. | conjugate shearing stresses | zugeordnete Schubspannungen |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| transp., met. | corrugated shear web | gewellter Schubsteg |
| phys. | critical shearing strain | kritische Scherung |
| phys. | critical shearing stress | kritische Schubspannung |
| met. | cross-out shear | Teilschere |
| life.sc. | cyclonic shear | zyklonale Windscherung |
| agric. | dehorning shears | Hornschere |
| met. | double shear joint | doppelt überlappte Schubverbindung |
| mech.eng. | double shear riveting | zweischnittige Nietung |
| agric. | dressing shears | Schere zum Herrichten |
| agric. | dressing shears | Dressierschere |
| nat.sc. | eddy shearing stress | Reynolds-Schubspannung |
| transp., construct. | effective shear | effektiver Schub |
| agric. | electric-shearing | Elektroscher- |
| agric. | electric shearing | Elektroschur |
| agric. | electric-shearing | Elektroschur- |
| agric. | electric shearing machine | elektrische Schermaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for shearing and cropping | Schermaschine |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | Fliessgesetzexponent |
| construct. | flexible shear connector | biegeweicher Duebel |
| met. | flying shear | fliegende Schere |
| met. | flying shears | fliegende Schere |
| construct. | general shear failure | allgemeines grossflaechiges Abscheren |
| earth.sc., industr., construct. | glue shear-strength | Leimbindefestigkeit |
| mater.sc., construct. | glue shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| mater.sc., construct. | glue-line shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| met. | guide shearing | Fuehrungsstreifen |
| mech.eng. | guillotine shear | Rahmenblech-Schlagschere |
| mech.eng. | guillotine shear | Guillotine-Schlagschlere |
| agric. | hand shearing | Handschur |
| industr., construct. | high-frequency shears | Hochfrequenz-Blechschere |
| earth.sc. | horizontal wind shear | horizontale Windscherung |
| met. | hydraulic shearing | hydraulische Blockschere |
| nucl.phys. | image-shearing eyepiece | Bildspaltendes Okular |
| nucl.phys. | image-shearing principle | Bildspaltprinzip |
| tech., mater.sc. | interlaminar shear strength | interlaminare Schubfestigkeit |
| met. | levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| transp., construct. | line of equal shear | Linie gleicher Scherspannung |
| construct. | line of maximum shearing stress | Linie der größten Schubspannungen |
| construct. | local shear failure | oertliches Abscheren |
| construct. | loop shear connector | Schubduebel in Schlaufenform |
| agric. | machine shearing | Maschinenschur |
| industr. | machine-tool for working metal by shearing | Werkzeugmaschine zum Scheren |
| phys. | magnetic shearing | magnetische Scherung |
| phys. | magnetic field shearing | Magnetfeldscherung |
| nat.sc. | maximum shear strain energy criterion | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shear stress criterion | Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shearing distortion | maximale Gestaltänderungsarbeit |
| biol. | maximum shearing stress | maximale Schubspannung |
| agric. | mechanical shearing | Maschinenschur |
| mech.eng. | metal cutting shear | Metallschere |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Schermodul |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | Gleitmodul |
| tech. | modulus of shearing | Schubkoeffizient |
| tech. | modulus of shearing | Schubmodul |
| tech. | modulus of shearing | Schermodul |
| tech. | modulus of shearing | Gleitmodul |
| transp., tech., law | neck shear criterion | Nackenabscherkriterium |
| met. | oblique shearing | ziehender Schnitt |
| phys. | octahedral shearing stress | oktaedrale Schubspannung |
| construct. | octahedral shearing stress | oktaedrische Spannung |
| industr., construct., chem. | parallel shearing | Parallelschnitt |
| agric. | pastern shears | Fesselschere |
| phys. | plastic shearing | Gleitvorgang |
| phys. | plastic shearing | Gleitung |
| gen. | pruning shears | Baumscheren |
| met., mech.eng. | punching and shearing machine | Stanz-und Schneidmaschine |
| earth.sc. | punching shear | Durchstanzspannung |
| construct. | punching shear | stoßartige Belastung |
| earth.sc., construct. | pure shear | reine Schubspannungen |
| phys. | rate of shearing | Scherungsgeschwindigkeit |
| phys. | rate of shearing | Scherrate |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | schneidend-scherender Nachbohrer |
| mater.sc. | resistance to shear | Schubfestigkeit |
| mater.sc. | resistance to shear | Schubbruchgrenze |
| transp. | resistance to shear | Abscherwiderstand |
| mater.sc. | resistance to shear | Scherfestigkeit |
| mater.sc. | resistance to shear | Scherbeständigkeit |
| mater.sc. | resistance to shear | Abscherfestigkeit |
| phys. | Reynolds turbulent shearing stress | Turbulenzreibung |
| phys. | Reynolds turbulent shearing stress | Reynoldssche Spannung |
| mech.eng. | rotary shearing machine | Rollenschere |
| mater.sc., mech.eng. | running shear load | Schiebescherkraft |
| mining. | rupture by shearing | Verschiebungsbruch |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | Sicherheitsfaktor gegen Abscheren |
| earth.sc. | seismic waves, compressional and shear | seismische Kompressions-und Scherungswellen |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Scherenblattkühlung |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | Messerkühlung |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Messerhalter |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Scherenhalterung |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | Messerblatthalter |
| met. | shear bow | Kruemmung durch Scheren |
| construct. | shear connector | Verbindungsstueck |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| earth.sc. | shear faces of a central tube | Zentralrohrscherflaechen |
| life.sc., construct. | shear failure | Versagen durch Bruch |
| mater.sc., construct. | shear failure | örtlicher Einbruch |
| earth.sc. | shear field | verschertes Feld |
| agric. | shear for vines | Rebenschere |
| earth.sc., met. | shear friction factor | Scher-Reibungsfaktor |
| met. | shear interaction effect | Scherwechselwirkungseffekt |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente |
| el. | shear of lines of force | Scherung der Kraftlinien |
| el. | shear of magnetic field lines | Scherung der Kraftlinien |
| life.sc. | shear of wind | Windscherung |
| mech.eng. | shear pin bush | Scherbuchse |
| industr., construct. | shear pin safety | Schließschraube |
| mech.eng. | to shear to length | Ablängen |
| mech.eng. | to shear to length | Abschneiden |
| construct. | shear wall structure | Wandscheibenbauten |
| scient., el. | shear wave | transversale Welle |
| earth.sc., tech. | shear wave probe | Transversalwellen-Pruefkopf |
| earth.sc. | shear wave velocity | Transversalwellen-Geschwindigkeit |
| transp. | shear webbing | Holm verkastung |
| phys. | shearing action | Scherwirkung |
| phys. | shearing action | Schubwirkung |
| opt. | shearing action | Scherungswirkung |
| coal. | shearing and ploughing | schneidende und schaelende Gewinnung |
| phys. | shearing area | Scherfläche |
| construct. | shearing at edge | Ausreißen (Stahlbau) |
| gen. | shearing blade | Kerbmeissel |
| gen. | shearing blade | Schermesser (Klinge) |
| phys. | shearing center | Schubmittelpunkt |
| mining. | shearing coal cutter | Schrämmaschine mit gebogenem Schrämarm |
| phys. | shearing coefficient | Schubkoeffizient |
| phys. | shearing coefficient | Schubgröße |
| phys. | shearing compliance | reziproker Schubmodul |
| phys. | shearing crack | Scherriß |
| tech. | shearing crank | Schubkurbel |
| phys. | shearing curve | Scherungskurve |
| met. | shearing defect | Scherenfehler |
| construct. | shearing deformation | absolute Verschiebung |
| phys. | shearing deformation | Scherdeformation |
| phys. | shearing deformation | Schubdeformation |
| phys. | shearing deformation | Scherungsdeformation |
| construct. | shearing deformation | Schubgleitung |
| phys. | shearing diagram | Querkraftdiagramm |
| phys. | shearing distortion | anisotrope Verzeichnung |
| phys. | shearing effect | Scherwirkung |
| phys. | shearing effect | Schubwirkung |
| phys. | shearing effect | Scherung |
| phys. | shearing elasticity | Spannungselastizität |
| pack. | shearing elasticity | Schubelastizität |
| phys. | shearing error | Scherungsfehler |
| phys. | shearing failure | Scherbruch |
| phys. | shearing failure | Verschiebungsbruch |
| phys. | shearing failure | Gleitbruch |
| industr., construct. | shearing flocks | Scherwolle |
| industr., construct. | shearing flocks | Scherflocken |
| phys. | shearing flow | Scherströmung |
| tech. | shearing force | Schub |
| opt. | shearing force | Scherbeanspruchung |
| construct. | shearing force | Schubkraft |
| tech. | shearing force | Querkraft |
| construct. | shearing force | Schubbeanspruchung |
| tech. | shearing force | Scherkraft |
| pack. | shearing force | Scherspannung |
| construct. | shearing force diagram | Querkraftlinie |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | Schubkraftverlauf |
| med. | shearing forces | Scherkräfte |
| med. | shearing fracture | Scherungsfraktur |
| med. | shearing fracture | Abscherfraktur |
| phys. | shearing gradient | Schergefälle |
| gen. | shearing hazard (EN | Gefährdung durch Scheren (EN 292) |
| phys. | shearing impact | Scherstoß |
| life.sc. | shearing instability | Scherungsinstabilität |
| opt. | shearing interferometer of Drew | Shearing-Interferometer nach Drew |
| opt. | wavefront shearing interferometry | Shearing-Interferometrie |
| mining. | shearing jib | Vertikalschrämarm |
| gen. | shearing knife | Schermesser |
| met. | shearing lag | Schubverzögening |
| phys. | shearing layer | Scherungsschicht |
| phys. | shearing line | Scherlinie |
| met. | shearing line | Scherenstrasse |
| phys. | shearing line | Schubspannungslinie |
| met. | shearing line | Scherenschnitt |
| met. | shearing lines | Scherenstrasse |
| met., mech.eng. | shearing load | Schneidkraft |
| phys. | shearing load | Schublast |
| phys. | shearing load | Scherbelastung |
| met. | shearing machine | Kerbmaschine |
| met. | shearing machine | Maschinenschere |
| mining. | shearing machine | Schrämmaschine zum Hinterschrämen des Kohlenstoßes |
| mining. | shearing machine | Walzenschrämlader |
| industr., construct. | shearing machine | Ausschneidemaschine |
| industr., construct. | shearing machine | Fellschermaschine |
| el. | shearing machine | Schermaschine |
| cultur. | shearing machine | Schneidemaschine |
| met. | shearing machine | Schere |
| met. | shearing machine | Maschine für spanloses Schneiden |
| chem. | shearing machine | Schneidmühle |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velours | Veloursschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velvets | Veloursschneidemaschine |
| gen. | shearing machines for animals | Tierschermaschinen |
| phys. | shearing method | Scherungsmethode |
| phys. | shearing mode | Scherungsmode |
| phys. | shearing modulus | Schubmodul |
| phys. | shearing modulus | Schermodul |
| pack. | shearing modulus of elasticity | Schubmodul |
| phys. | shearing moment | Schermoment |
| met. | shearing of core | Kernschnitt |
| mater.sc. | shearing of fibers | Knicken der Fasern |
| construct. | shearing of lining | Ausbrechen des Futters |
| agric. | shearing of sheeps | Scheren der Schafe |
| industr., construct., met. | shearing-off | Beschneiden mit der Schere |
| phys. | shearing operation | Schubwirkung |
| phys. | shearing operation | Scherverformung |
| phys. | shearing operation | Schubumformung |
| phys. | shearing operation | Scherung |
| mech.eng. | shearing pin | Abscherbolzen |
| mech.eng. | shearing pin | Scherungsstift |
| mech.eng. | shearing pin | Bruchsicherung |
| mech.eng. | shearing pin | Scherstift |
| mech.eng. | shearing pin | Scherbolzen |
| mech.eng. | shearing pin | Abscherstift |
| phys. | shearing plane | Schubebene |
| phys. | shearing plane | Scherebene |
| phys. | shearing plane | Gleitebene |
| mech.eng. | shearing point | Scherstelle |
| tech. | shearing power | Abscherkraft |
| mech.eng. | shearing press | Scherpresse |
| opt. | shearing principle | Shearing-Verfahren |
| phys. | shearing profile | Scherprofil |
| gen. | shearing rate | Schergeschwindigkeit |
| pack. | shearing resilience | Scherspannung |
| phys. | shearing resistance | Scherfestigkeit |
| phys. | shearing resistance | Scherwiderstand |
| phys. | shearing resistance | Schubwiderstand |
| met. | shearing resistance | Schneidhaltigkeit |
| phys. | shearing rigidity | Schubsteifigkeit |
| agric. | shearing season | Schurzeit (z.B. von Schafen) |
| construct. | shearing section | Scherfläche |
| met. | shearing of a well shaft-timbering | Futter eines Brunnens |
| med.appl. | shearing splint | Scherenschiene |
| construct. | shearing stage | Verschiebezustand |
| construct. | shearing station | Schur stelle |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | Schiebung |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | Schubformaenderung |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | Scherverformung |
| earth.sc. | shearing strain | Verzerrungswinkel |
| earth.sc. | shearing strain | Verformungswinkel |
| construct. | shearing strain | Schub Verzerrung |
| mining. | shearing strain | Scherspannung |
| construct. | shearing strain | Verformung beim Abscheren |
| phys. | shearing strain | Schubverformung |
| mech. | shearing strain | Verschiebung |
| mech. | shearing strain | Translation |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | Scherungsdeformation |
| gen. | shearing strain | Scherbeanspruchung |
| phys. | shearing strain | Schubbeanspruchung |
| mining. | shearing strain | Schubspannung |
| construct. | shearing strain | Schubverzerrung |
| phys. | shearing-strain energy | Gestaltänderungsenergie |
| phys. | shearing-strain rate | Scherverformungsgeschwindigkeit |
| phys. | shearing-strain tensor | Scherdeformationstensor |
| met. | shearing strenght | Scherfestigkeit |
| nat.res. | shearing strength | Scherfestigkeit (of soil, des Bodens) |
| nat.res. | shearing strength | Scherwiderstand (of soil) |
| pack. | shearing strength | Scherbeanspruchung |
| chem. | shearing strength | Schubfestigkeit (Holz) |
| tech. | shearing strength | Scherfestigkeit |
| tech. | shearing strength | Schubfestigkeit |
| tech. | shearing strength | Abscherfestigkeit |
| mater.sc. | shearing strength | Scherbeständigkeit |
| mater.sc. | shearing strength | Schubbruchgrenze |
| chem. | shearing strength | Scherfestigkeit (Holz) |
| pack. | shearing strength | Schubbeanspruchung |
| pack. | shearing strength | Schubspannung |
| gen. | shearing stress | Schubspannung |
| chem. | shearing stress | Schubspannung (shear force per unit area) |
| transp. | shearing stress | Scherbeanspruchung |
| transp. | shearing stress | Schubbeanspruchung |
| gen. | shearing stress | Scherspannung |
| gen. | shearing stress | Schleppspannung |
| chem. | shearing stress | Scherspannung (shear force per unit area) |
| phys. | shearing-stress curve | Schubspannungslinie |
| phys. | shearing-stress curve | Querkraftlinie |
| phys. | shearing-stress law | Schubspannungsgesetz |
| earth.sc., mech.eng. | shearing stress limit law | Fliessgesetz |
| phys. | shearing-stress line | Scherlinie |
| phys. | shearing-stress line | Schubspannungslinie |
| phys. | shearing-stress line | Querkraftlinie |
| transp., mater.sc. | shearing stress variation | Schubkraftverlauf |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| opt. | shearing system | Verdopplungssystem |
| opt. | shearing system | Shearing-System |
| opt. | shearing technique | Verdopplungsverfahren (principle) |
| opt. | shearing technique | Shearing-Verfahren |
| met. | shearing test | Scherversuch |
| met. | shearing test | Scherzugversuch |
| met. | shearing test | Scherfestigkeitspruefung |
| met. | shearing test | Schneidbarkeitspruefung |
| construct. | shearing test by impeller | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test by torsion | Kreisringscherversuch |
| construct. | shearing test by vane | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | shearing test of soil | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| phys. | shearing transformation | Scherungstransformation |
| phys. | shearing turbulence | Scherungsturbulenz |
| phys. | shearing velocity | Scherungsgeschwindigkeit |
| phys. | shearing vibration | Scherschwingung |
| phys. | shearing viscosity | Scherviskosität |
| phys. | shearing viscosity | Scherreibung |
| phys. | shearing-viscosity coefficient | Reibungskoeffizient |
| phys. | shearing-viscosity coefficient | Viskositätskoeffizient |
| phys. | shearing-viscosity coefficient | innerer Reibungskoeffizient |
| transp. | shearing wall | Schubwand |
| phys. | shearing wave | Scherwelle |
| phys. | shearing wave | Schubwelle |
| biol. | shearing wave | Helmholtz-Woge |
| agric. | shearing with a stationary cutter bar | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide |
| agric. | shearing wool | Schurwolle |
| phys. | shearing work | Scherarbeit |
| hobby, met. | shearing work | Schneidarbeit |
| gen. | shearing zone (EN | Scherbereich (EN 292) |
| agric. | sheep-shearing | Schur |
| agric. | sheep shearing | Scheren |
| agric. | sheep shearing | Schur |
| gen. | sheep shearing | Schafschur |
| agric. | sheep shearing machine | Schafschermaschine |
| agric. | sheep shearing set | Schermaschine |
| met. | sheet shearing | Blechschere |
| construct. | to shore up | absteifen |
| construct. | to shore up | abspreizen |
| met. | side shearing | Zuschneiden |
| mining. | side shearing | Seitenschlitz (an beiden Kammerstößen) |
| met., mech.eng. | silver-shear fit | selbstkalibrierender Sitz |
| earth.sc., construct. | simple direct shear | reiner Schub |
| earth.sc., construct. | simple shear | reiner Schub |
| mater.sc., mech.eng. | single shear joint | einschnittige Überlappungsverbindung |
| met. | slitter or slitting shears | Eisen spaltschere Streifenschere |
| construct. | slow shearing test | Langsamscherversuch |
| agric. | soil shear strength | Schnittwiederstand des Bodens |
| phys. | spatial shearing wave | Raumscherungswelle |
| construct. | stud shear connector | Kopfbolzenduebel |
| construct. | stud shear connector | Bolzenduebel |
| met. | suitability for shearing | Stanzbarkeit |
| met. | suitability for shearing | Schneidbarkeit |
| phys. | surface shearing wave | Oberflächenscherungswelle |
| earth.sc., construct. | tangential shear forces | tangentiale Schubkräfte |
| transp., mech.eng. | taper shank shear bolt | taper lock-schraube mit halbrundkopf |
| met. | tearing by shear | Zerreißen unter Scherung |
| met. | tension shear test | Scherversuch |
| coal. | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein |
| met. | torsion shear test | torsions-scherversuch an schweisspunkten |
| transp., mech.eng. | towing stress shear pin | Sollbruchstelle |
| gen. | treatment by shearing | Zerschneiden |
| earth.sc. | twist with shear | Verdrillung mit Scherung |
| agric. | two handed shears for cutting hooves | Hufschere |
| agric. | two-handed lopping shear | Baumschere |
| mining. | universal arc-shearing machine | Vortriebsschrämmaschine |
| mining. | universal arc-shearing machine | Universalbogenschrämmaschine |
| life.sc., construct. | vane shear test | Flügelsondentest |
| agric., industr., construct. | vertical shear | vertikales Scheren |
| earth.sc. | vertical wind shear | vertikale Windscherung |
| agric. | vine shears for a left-handed person | Rebschere für Linkshänder |
| phys. | viscous shearing stress | Reibungsschubspannung |
| str.mater. | wall shearing stress | Flächenreibung |
| phys. | wall shearing stress | Wandschubspannung |
| opt. | wavefront shearing interferometer | Shearing-Interferometer |
| gen. | wind shear | Scherwind |
| earth.sc. | wind shear profile | Windscherung |
| textile | wool shearing | Wollschur |
| mining. | zone of shearing | Ruschelzone |
| mining. | zone of shearing | Zerrüttungszone |
