Terms containing shaking

Subject	English	German
brit.	arse-shaking	arschwackelnd
brit.	arse-shaking	Arschwackeln
rude	ass-shaking	Arschwackeln
rude	ass-shaking	arschwackelnd
construct.	avoid shaking	Erschütterungen vermeiden
gen.	bottom-shaking	Powackeln
gen.	bottom-shaking	powackelnd
gen.	botty-shaking	popowackelnd
gen.	bum-shaking	popowackelnd
gen.	bum-shaking	Popowackeln
gen.	butt-shaking	hinternwackelnd
gen.	butt-shaking	Hinternwackeln
environ.	cleaning by mechanical shaking	Reinigung durch mechanisches Schütteln
sampl.	crank shaking screen	Kurbelschwingsieb
mining.	double shaking screen	Gegenschwingsieb
mining.	double shaking screen	Doppelsieb
gen.	hand-shaking	Quittierungsbetrieb
el.	hand-shaking procedure	Quittungsverkehr
IT	hand-shaking procedure	Quittungs-Austausch
IT	hand-shaking procedure	Verständigungsverkehr
IT	hand-shaking procedure	Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog
IT	hand-shaking procedure	Einschreibdialog durch "Händeschütteln"
el.	hand-shaking procedure	Handshaking
med.	hatters'shakes	Tremor mercurialis (tetanus mercurialis)
gen.	head-shaking	Kopfschütteln
gen.	He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
tech., chem.	to homogenize by shaking	gut durchmischen
agric.	inertia shaking	Rütteln durch Trägheit
mining.	line of shaking conveyor troughs	Schüttelrutschenstrang
agric.	mechanical shaking	mechanisches Schütteln
mining.	mechanical shaking screen	Schrägwurfsieb
biol.	ratio shaking frequence:forward speed	Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit
mining.	selenolite-loading shaking conveyor	Stoßschaufellader
met.	separating and shaking apparatus	Abscheide-und Schüttelvorrichtung
inf.	shake a leg	schwofen
inf.	shake a leg	schwofen (ugs.: tanzen)
gen.	shake off	abbeuteln österr.
gen.	shake off	jdn. abhängen
gen.	shake off	abschütteln
gen.	shake out	etw. herausbeuteln österr.
gen.	shake out	ausschütten
gen.	shake out	ausschütteln
hobby, transp.	to shake out a reef	ausreffen
gen.	shake up	wachrütteln
gen.	shaken off	abgeschüttelt
med.	shaking apparatus	Schüttelapparat
chem.	shaking apparatus for test tubes	Schüttelapparat für Reagenzgläser
chem.	shaking autoclave	Schuettelautoklav
gen.	shaking bottle	Schüttelflasche
tech.	shaking bottom	Schüttelbrett
tech.	shaking bottom	Rütteltisch
tech.	shaking bottom	Rüttelbrett
tech.	shaking bottom	Streubrett
nucl.phys.	shaking by hand	Schütteln von Hand
chem.	shaking channel	Schüttelrinne
emerg.care	shaking chill	Schüttelfrost
med.	shaking chill	Schüttelfrost
mining.	shaking chute	Schüttelrutsche
mining.	shaking chute	Schüttelrinne
construct.	shaking chute	Rüttelrinne
construct.	shaking chute	Vibrorinne
mining.	shaking conveyor	Schüttelrutsche
mining.	shaking conveyor	Schüttelförderer
chem.	shaking crystallizer	Kristallisierwiege
chem.	shaking cylinder	Schüttelzylinder
pack.	shaking device	Schüttelvorrichtung
biol.	shaking device	Schüttler
pack.	shaking device	Schütteltisch
met.	shaking down	Rühren
construct.	shaking feeder	Vibroaufgeber
construct.	shaking feeder	Rüttelspeiser
nucl.phys.	shaking flask	Schüttelflasche
industr., construct., chem.	shaking gold	Schüttelgold
met.	shaking grate	beweglicher Rosten
nat.res.	shaking grate	Rüttel rost
tech.	shaking grate	Schüttelrost
gen.	shaking grate	Rüttelrost
agric.	shaking haze	Schuetteltruebung
chem.	shaking incubator	Inkubationsschüttler
chem.	shaking machine	Schüttelapparat
nucl.phys.	shaking machine	Schuettelmaschine
biol.	shaking machine	Schüttler
nucl.phys.	shaking mechanism	Rüttelvorrichtung
nucl.phys.	shaking mechanism	Schüttelvorrichtung
med.appl.	shaking mixer	Schüttelmischer
med.	shaking mixture	Schüttelmixtur
earth.sc., transp.	shaking of a vehicle	Schütteln
earth.sc., transp.	shaking of a vehicle	Schüttelbewegung
beekeep.	shaking off	Abschütteln der Bienen (bees)
agric.	shaking off	Schütteln
agric.	shaking off	Rütteln
gen.	shaking off	abschüttelnd
chem.	shaking out	Ausschüttelung
phys.	shaking out	Ausschütteln
gen.	shaking out	ausschüttelnd
med.	shaking palsy	Parkinson-Krankheit
med.	shaking palsy	Parkinsonsche Krankheit (chorea festinans, paralysis agitans)
med.	shaking palsy	Zitterlähmung (chorea festinans, paralysis agitans)
med.	shaking palsy	Paralysis agitans (chorea festinans, paralysis agitans)
med.	shaking palsy	Morbus Parkinson
health., med.	shaking palsy	Parkinson-Krankheit (paralysis agitans)
health., med.	shaking palsy	Parkinsonsche Krankheit (paralysis agitans)
health., med.	shaking palsy	Paralysis agitans (paralysis agitans)
med.	shaking palsy	Parkinsonismus (chorea festinans, paralysis agitans)
med.	shaking palsy	Schüttellähmung (chorea festinans, paralysis agitans)
mining.	shaking-pan loader	Entenschnabellader
mining.	shaking-pan loader	Stoßschaufellader
agric.	shaking rack	Rüttelpult
biol.	shaking rod	Schüttlerstab
gen.	shaking screen	Schwingsieb
gen.	shaking screen	Schüttelsieb
agric.	shaking screen	Schuettelsieb
gen.	shaking screen	Rüttelsieb
pulp.n.paper	shaking sieve	Schüttelwerk
met.	shaking sieve	Schüttelsieb
tech.	shaking sieve	Rüttelsieb
agric.	shaking sieve digger	Schwingsiebroder
chem.	shaking sieve riddle	Ratter
med.	shaking sound	Plätschergeräusch
med.	shaking sound	Succussio hippocratica
med.	shaking sound	Schüttelgeräusch
biol.	shaking star	Rüttelstern
agric.	shaking system	Schwingungssystem
mining.	shaking table	Stoßherd
mining.	shaking table	Schwingherd
agric.	shaking table	Rüttelpult
agric.	shaking table	Schütteltisch
life.sc.	shaking table	Ruetteltisch
life.sc.	shaking table	Schuettelherd
sampl.	shaking table	Schüttelherd
mining.	shaking table	bewegter Herd
chem.	shaking table	Schüttler
gen.	shaking table	Rütteltisch
life.sc.	shaking test	Schüttelprobe
med.appl.	shaking thermostat	Schüttelthermostat
met.	shaking trough	Schüttelrinne
met.	shaking trough	Rinnentrog
gen.	shaking up	wachrüttelnd
chem.	shaking water bath	Schüttelwasserbad (reciprocating)
chem.	shaking water bath	Schüttelbad
chem.	shaking water-bath	Schüttelwasserbad
chem.	shaking water-bath	Schüttel-Wasserbad
agric.	shock shaking system	Stoßschütteln
agric.	shock shaking system	Klopfen
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
gen.	to be shaking with fear	zittern vor Angst
mech.eng.	wagon shaking machine	Wagenruettelapparat
gen.	world-shaking	welterschütternd
gen.	world shaking	welterschütternd