Terms containing serving

Subject	English	German
transp.	airports serving the same city	Flughäfen einer Stadt
transp., construct.	arched connection for serving cylindrical sluice or valve	gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil
construct.	architectural detail serving as a pattern for restoration	Vorlage
cook.	arrange on a serving dish	anrichten
gov.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
mun.plan.	asparagus serving slice	Spargelheber
gen.	be serving	aktiv (im aktiven Dienst sein)
gen.	before serving	vor dem Auftragen Servieren
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
tech.	buried wire serving	Bändsel mit unterlegtem Draht (Evgeniya M)
meas.inst.	cable serving	Schutzhülle eines Kabels
agric.	capital repair shop serving several districts	zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen
agric.	class serving	Klassensprung (Einsatz eines bestimmten Bockes innerhalb einer bestimmten, als Klasse bezeichneten Gruppe von Schafen)
stat.	Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households	Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck
environ.	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
environ.	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
tax.	corporation is serving charitable purposes	Körperschaft verfolgt mildtätige Zwecke
commun.	current serving base station	jeweils betreuende Basistation
commun.	current serving BS	jeweils betreuende Basistation
gen.	current serving cell	jeweils betreuende Funkzone
commun.	down-link serving area	Dienstzone der Abwärtsstrecke
gen.	examiner serving in an advisory capacity	Beisitzer mit beratender Stimme
gen.	fish serving fork	Fischvorlegegabel
gen.	fish serving knife	Fischvorlegemesser
agric.	hand serving	Sprung aus der Hand
gen.	information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
fin.	invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
gen.	invoice or other document serving as invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
transp.	line serving a siding	Bedienungsgleis
transp.	line serving a siding	Anschlussgeleise
law, ADR	loan serving as cover	Deckungsdarlehen
busin.	long-serving	seit langem beschäftigt
busin.	long-serving	länger dienend
gen.	long-serving	langgedient
gen.	longest-serving	dienstälteste
gen.	longest-serving	dienstältester
mun.plan.	meat serving fork	Fleischgabel
commun.	mobile serving central office	zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens
agric.	natural serving	natürlicher Deckakt
market., commun.	net cost of serving non viable customers	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
econ., account.	non-profit institution serving households	private Organisation ohne Erwerbszweck
IMF.	nonprofit institutions serving households	pOE
account.	non-profit institutions serving households	Private Organisationen ohne Erwerbszweck
stat.	non-profit institutions serving households	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten
econ., fin.	non-profit institutions serving households	private Organisationen ohne Erwerbszweck
IMF.	nonprofit institutions serving households	private Organisationen ohne Erwerbszweck
gen.	Office for Women Serving in the Armed Forces	Dienststelle Frauen in der Armee
gen.	open the bottle just before serving	die Flasche kurz vorm Servieren öffnen
voll.	opponent's serving air	Gegenaufgaberaum
voll.	own serving air	eigener Aufgaberaum
econ., BrE	person serving a third party notice	Streitverkündender
fin., social.sc.	private non-profit institution serving households	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
gen.	regional integration serving the interests of peace	regionale Integration im Dienste des Friedens
f.trade.	request serving only the indiscriminate gathering of information	Ausforschungsersuchen (Amtshilfe)
stat.	residence of non-profit institutions serving households	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte
construct.	residential building serving as a wind-screen	Wohnhaus mit Windschutzfunktion
cook.	rolled calf fillet filled with a hard-boiled egg and cut in half before serving	Schwalbennester
gen.	second serving	Nachschlag
econ.	sector private non-profit institutions serving households	Sektor Private Organisationen
econ.	sector private non-profit institutions serving households	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
gen.	self-serving	eigennützig
gen.	self-serving declaration	Schutzbehauptung
agric.	self serving pasture pump	Selbstbedienungsweidepumpe
gen.	serve a sentence	verbüßen
law	serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court	jmdn. vorladen
gen.	serve as	fungieren als
gen.	serve out	abdienen
fig.	serve up	auftischen
gen.	serve up	auftischen (fig.)
gen.	served a sentence	verbüßte
gen.	serves a sentence	verbüßt
law	serving a judgment	Zustellung einer Entscheidung
gen.	serving a sentence	verbüßend
law	serving a sentence	Strafverbüßung (of imprisonment)
law	serving a term	Strafverbüßung (of imprisonment)
f.trade.	serving and retired officers	aktive und pensionierte Beamte
mun.plan.	serving area	Verteileranlage
mun.plan.	serving area	Speisen- und Getränkeausgabe
voll.	serving area	Aufgabezone
commun., IT	serving area	Sendebereich
commun., IT	serving area	Versorgungsgebiet
mun.plan.	serving area	Bereich für die Essensausgabe
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	prioritätsbegründend
commun.	serving base station	versorgende Basistation
commun.	serving base station	betreuende Funkfeststation
commun.	serving BS	versorgende Basistation
commun.	serving BS	betreuende Funkfeststation
commun.	serving cell	betreuende Funkzelle
comp.	serving channel address	Abnehmeradresse
gov., sociol.	serving Community official	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
telecom.	serving connection exchange	Teilnehmervermittlungseinrichtung
agric.	serving costs	Deckgebühr
gen.	serving cutlery	Vorlegebesteck
gen.	serving dish	Servierteller
commun.	serving exchange	Subscriber-Serving-Exchange
commun.	serving exchange	Serving-Exchange
gen.	serving fork	Vorlegegabel
commun., IT	serving GPRS support node	Serving GPRS Supporting Node
gen.	serving hatch	Küchendurchreiche
gen.	serving knife	Vorlegemesser
gen.	serving maid	Dienstmagd
gen.	serving member	derzeitiges Mitglied
gen.	serving member	Mitglied
gen.	serving member of the military	aktiver Angehöriger der Streitkräfte
gen.	serving of wine	Weinausschank
gen.	serving officer	aktiver Offfizier
gen.	serving plate	Servierteller
gen.	serving plate	Servierplatte
econ.	serving system	Versorgungssystem
econ.	serving system	Servicesystem
econ.	serving system	Bedienungssystem
gen.	serving table	Anrichtetisch
gen.	serving table	Anrichte
gen.	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
tax.	serving to ensure the self-sufficiency of corporations	der Selbstversorgung von Körperschaften dienen
gen.	serving tongs	Servierzange
patents.	serving trays	Bedientabletts
gen.	serving trolley	Servierwagen
gen.	serving woman at a cloister	Klosterdienerin
tech.	soldered serving	verlötetes Bändsel (Evgeniya M)
gen.	special deposits for serving of borrowings	Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen
commun.	subscriber serving exchange	Subscriber-Serving-Exchange
commun.	subscriber serving exchange	Serving-Exchange
telegr.	subscriber serving exchange	Endvermittlungsstelle
tech.	tape serving	Wickel
gen.	tennis ball serving machine	Ballwurfmaschine
gen.	tennis-ball serving machine	Ballwurfmaschine
law	the longest serving member	das dienstälteste Mitglied
agric.	valve serving a discharge	Auslassventil
agric.	valve serving a sea inlet	Seeventil
agric.	valve serving a sea inlet	See-Einlassventil
amer.	wire-band serving	Stahlbandhaltewendel (Kabelbewehrung)
amer.	wire-band serving	Stahlbandgegenwendel (Kabelbewehrung)