Terms for subject Finances containing servicing

English	German
a broad range of banking services	ein breiter Fächer von Bankleistungen
access to financial services in euros	Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro
account servicing bank	kontoführende Stelle
account servicing bank's reference	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
aid for advisory services for firms	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
ancillary banking services undertaking	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
arranging or offering underwriting services	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
award of public works, supplies and services contracts	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
balance of goods and services	Leistungsbilanz
brokerage and agency services	Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter
brokering services	Vermittlungsdienste
Business Area Payment Services	Postcheckdienste
Business Area Payment Services	Geschäftsbereich Zahlungsverkehr
business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
class of services	Dienstleistungsklasse
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
completion of the market in financial services	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
contract for services	Dienstleistungsauftrag
contracts for the supply of goods and services, lease and hire	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
cost of services	Erschließungsaufwand
costs of the services	Kosten für die Leistungen
to cover servicing of the debt	den Schuldendienst gewährleisten
credit card services	Ausgabe von Kreditkarten
credit related to provision of services	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
debit card services	Ausgabe von Debetkarten
debt-servicing capacity	Kreditaufnahmekapazität
debt-servicing capacity	Verschuldungsfähigkeit
debt-servicing capacity	Anleihekapazität
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
directory services cost	Kosten für Telefonauskunftsdienst
financial intermediation services indirectly measured	unterstellte Bankgebühren
financial intermediation services indirectly measured	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit
Financial Services Action Plan	Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen
Financial Services Action Plan	Aktionsplan für Finanzdienstleistungen
financial services and insurance centre	Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Financial Services Committee	Ausschuss für Finanzdienstleistungen
Financial Services Consumer Group	Verbrauchergruppe "Finanzdienstleistungen"
financial services sector	Finanzdienstleistungssektor
financial services sector	Finanzdienstleistungsbranche
financial servicing of the issue in Euros	Bedienung der Anleihe in Euro
goods and services account	Waren- und Dienstleistungskonto
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
Green Paper on Financial Services and Consumers	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Green Paper-Financial services:meeting consumers	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
Group for Negotiation on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
Group of Negotiations on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
Heads of European Customs Investigation Services	Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden
intermediary country services	Dienste von Drittländern
International Financial Services Centre	Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen
intra-group services	konzerninterner Leistungsaustausch
investment advisory services	Anlageberatung
investment services Directive	Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
investment services Directive	Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen
Investment Services Directive	Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
liberalisation of financial services	Liberalisierung der Finanzdienstleistungen
loan servicing costs	Finanzierungskosten
logistics services	Logistik-Dienste
management services	Management-Dienste
motor vehicle servicing agreement	Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge
movement of services between Member States	Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
network of services to enterprises	Unternehmensdienstleistungsnetz
normal value of goods or services	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normal value of goods or services	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
operator services cost	Handvermittlungsdienstkosten
other services	sonstige Dienstleistungen
own consumption of services	Eigenverbrauch von Dienstleistungen
person supplying services	Dienstleistender
postal financial services	Postgelddienste
Premises and Technical Services	Liegenschaften und Technische Dienste
premium rate services	gebührenpflichtige Mehrwertdienste
premium rate services	Mehrwertdienste
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
Procurement and Office Services Section	Beschaffungen und Bürodienste
production of goods and services	Produktion von Gütern und Leistungen
professional services	freiberufliche Dienstleistungen
professional services	freiberufliche Tätigkeit
Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
proportion of the services rendered	Anteil der erbrachten Leistungen
provider of linguistic services and utilities	Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln
provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
purchase of goods and services	Kauf von Waren und Dienstleistungen
purchase of market services	Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen
range of services	Dienstleistungsangebot (Umfang)
recipient of services	Leistungsempfänger
retail financial services	Finanzdienstleistungen für Privatkunden
revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
road passenger services	Straßenpersonenverkehr
salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services	Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen
services agreement	Dienstleistungsvereinbarung
services for outside bodies and individuals	Tätigkeiten für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Dritte
services industry	Dienstsektor
services industry	Dienstleistungssektor
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Dritte
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services sector	Dienstsektor
servicing of borrowing and lending operations	Bedienung der Anleihen und Darlehen
servicing of securities	Verwaltung von Wertpapieren
Special Committee on Financial Services EC-Mexico	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
state expenditure on social services	Sozialausgaben
supplier of services	Dienstleistender
supplier's guarantee for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's guarantee for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
supply of agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
supply of business services	Dienstleistungsangebot
supply of goods and services	Erbringen von Lieferungen und Leistungen
to tax services	die Leistungen besteuern
Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
third country services	Dienste von Drittländern
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU