Terms containing send

Subject	English	German
busin.	all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
comp.	automatic send-receive set	automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination
comp.	automatic send-receive set	ASR-Einrichtung
gen.	automatic send receive unit	automatische Sende- und Empfangseinrichtung
commun.	Back Request To Send	Rückkanal Sendeteil Einschalten (V.24/RS232C)
commun., IT	batch send	Stapelversand
market., fin.	bill sent for collection	Inkassowechsel
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	Vorblocken
IT	B-mode sending station	Sendefunkstelle für Betrieb B
polygr.	books sent on consignment	Büchersendung in Kommission
IT	call pulse sending	Gesprächsimpulssenden
gen.	clear to send CTS	sendebereit
gen.	Clear To Send CTS	Empfangsbereitschaft
gen.	Clear To Send CTS	Sendeerlaubnis
tech.	clear to send	Sendebereit (CTS)
comp.	clear to send	sendebereit
gen.	consignments sent by parcel or letter post	Postsendungen
commun.	copy sent gratis for publicity	unverlangt gesandtes Exemplar
commun., IT	delayed send	zeitverzögertes Versenden
commun., IT	delayed send	zeitverzögerter Versand
el.	digital terminal equipment at the send and receive side	Kanalumsetzer
el.	digital terminal equipment at the send and receive side	digitalisches Sende- und Empfangsstation
el.	effective sending level	effektiver Sendepegel
commun.	en-bloc sending	Blockwahl
commun.	flat sending frequency response	gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung
fin.	goods of a non-commercial character sent in small consignments	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
econ.	goods sent by parcel post	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden
gen.	goods sent in instalments	Waren in Teilsendungen
gen.	he has sent	es ist gesendet
gen.	he has sent	er hat gesandt
gen.	he has sent out	er hat ausgesendet
gen.	he has sent out	er hat ausgesandt
gen.	he sends	er sendet
gen.	he sends out	er sendet aus
gen.	herewith we send you	hiermit senden wir Ihnen
gen.	he/she has/had sent	er/sie hat/hatte gesandt
gen.	I sent	ich sendete
gen.	I sent	ich sandte
gen.	I sent out	ich sendete aus
gen.	I sent out	ich sandte aus
gen.	I sent them a letter to tell them that...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
gen.	I/he/she sent out	ich/er/sie sandte aus
tech.	invitation to send	Sendeaufruf
gen.	It sends cold shivers up and down my spine	Es läuft mir kalt über den Rücken
IT, el.	Keyboard Send/Receive	Sende-/Empfangstastatur
comp.	keyboard send-receive	Sende-Empfang-Tastatur
f.trade.	material sent free of charge	kostenlos versandtes Material
gen.	message sending	Übermittlung von Nachrichten
busin.	must send all advices	muss alle Benachrichtigungen senden
IT	nominal sending	Nennwert des Sendepegels
IT	nominal sending	Nenn-Sendepegel
commun.	overlap sending	Wahlzustand abgehende Verbindung
commun.	overlap sending	sequentielles Wahlverfahren
el.	packet send sequence number P S field	PS
el.	packet send sequence number P S field	Feld für Paketsendelaufnummer
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
f.trade.	please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
commun.	proceed-to-send signal	Abruf
commun.	proceed-to-send signal	Amtszeichen
commun.	proceed-to-send signal	Abrufzeichen
telecom.	proceed-to-send signal	Wählbereitzeichen
fin.	product sent in small quantities to private individuals	Kleinsendung an Privatpersonen
gen.	products sent for processing	an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse
IT	pulse sending synchronism	Pulssendeübereinstimmung
commun., IT	to re-send	noch einmal senden
commun., IT	to re-send	die Sendung wiederholen
IT	ready for sending	Sendebereitschaft
IT	ready for sending	sendebereit
IT	ready to send	sendebereit
commun.	ready to send	ausgabebereit
gen.	rental of message sending apparatus	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
tech.	request to send	Übertragungsanforderung (RTS)
gen.	Request To Send RTS	Sendeanfrage
gen.	Request To Send RTS	Sendeaufforderung
IT	request to send	Sende-Aufforderung
IT	request to send	Aufforderung zum Senden
gen.	Request To Send RTS	Sendebereitschaft
tech.	request to send	Sendeaufforderung (RTS)
commun.	Request To Send	Sendeteil einschalten (V.24/RS232C)
comp.	request to send	Sendeaufforderung
gen.	send a bill	eine Rechnung senden
econ.	send a cable message	kabeln
emerg.care	send a fax	telefaxen
emerg.care	send a fax	faxen
inf.	send a girl out on the streets	ein Mädchen zum Anschaffen schicken
busin.	send a letter	Brief senden
amer.	send a letter by certified mail	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
brit.	send a letter by registered post	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
comp., MS	Send a link	Link senden (The UI link text for sending a link to a page)
busin.	send a message	Nachricht senden
busin.	send a messenger	Boten schicken
gen.	send a messenger	einen Boten schicken
comp., MS	Send first name a quick message	Persönliche Nachricht an Vorname senden (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
gen.	send a reminder	mahnen
gen.	send a formal reminder	anmahnen
gen.	send a reminder about	anmahnen wegen
f.trade.	send a reminder that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
law, ADR	send a remittance	e-e Zahlung durch Überweisung vornehmen
busin.	send a signal	signalisieren
gen.	send a telegram	ein Telegramm aufgeben
econ.	send a telegram	ein Telegramm senden
econ.	send a telegram	telegrafieren
gen.	send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
econ.	send a wire	drahten
econ.	send a wire	telegrafieren
econ.	send accounts	Rechnungen versenden
gen.	send across	hinüberschicken
gen.	send across	schicken über
gen.	send across	herüberschicken
gen.	send ahead	vorausschicken
gen.	send along	hinschicken
gen.	send along	herschicken
comp.	send amplifier	Sendeverstärker
f.trade.	send an inspection team across	Kontrollgruppe herüberschicken (hinschicken)
comp., MS	Send an Instant Message...	Chatten... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
inf.	send an SMS	simsen (Andrey Truhachev)
gen.	send an SOS	SOS funken
busin., IT	send and receive unit	Sende- und Empfangseinheit
inf.	send around the bend	jdn. verrückt machen
gen.	send away	abfertigen
tech.	send away	fortschicken
gen.	send away	wegschicken
gen.	send back	zurücksenden
gen.	send back	retournieren
tech.	send back	Rücksenden
gen.	send back	zurückschicken
comp.	send buffer	Sendepuffer
mech.eng.	send button	Sendeknopf
gen.	send by courier	etw. durch Kurier schicken
commun.	send by fax	wegfaxen (colloquial)
commun.	send by fax	faxen (documents etc.)
univer.	send by fax	faxen
econ.	send by freight	per Fracht senden
law, ADR	send smth. by freight	etw. als Frachtgut senden
econ., amer.	send by mail	mit der Post schicken
econ., BrE	send by post	mit der Post schicken
econ.	send by rail	mit der Eisenbahn versenden
commun.	send called-address	Send-Called-Address
law, ADR	send cash	on delivery c.o.d. gegen Nachnahme versenden
law, ADR	send cash	on delivery c.o.d. gegen Nachnahme senden
tech.	send channel	Sendekanal
f.trade.	send c.o.d.	per Nachnahme senden
econ.	send collect on delivery	per Nachnahme senden
comp., MS	Send contract	Vertrag für "Senden" (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices)
econ.	send credit advice	Gutschriftaufgabe erteilen
microel.	"send data" control signal	Steuersignal "Daten senden"
gen.	send data electronically	Daten papierlos versenden
comp.	send device	Adressant
comp.	send device	Sendeteil и
comp.	send device	Absender
comp.	send device	Sender
comp.	send device	Transmitter
polit.	to send documents	Unterlagen übermitteln
tech.	send down	hinunterschicken
ed.	send down from university	von der Universität verweisen (Andrey Truhachev)
commun.	send duplicated	"Send duplicated"
comp., MS	Send E-Mail...	E-Mail senden... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book)
commun.	"send" end	Sendeseite
tax.	send files for inspection	Akten zur Einsichtnahme übersenden
gen.	send sb. flowers	einen Blumengruß übermitteln (Andrey Truhachev)
gen.	send flying out	jdn. in hohem Bogen hinauswerfen
law, ADR	send for	schicken nach
gen.	send for	herbeirufen
gen.	send for	kommen lassen
gen.	send for	jdn. zu sich rufen
gen.	send for	jdn. holen lassen (smb.)
gen.	send for	holen lassen
law, ADR	send for	abholen lassen
busin.	send for acceptance	zum Akzept senden
fin., econ.	send for approval	zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten
law, ADR	send for the doctor	den Arzt holen lassen (rufen)
gen.	send forth tendrils	ranken
law, ADR	send goods by parcels	Waren stückweise versenden
law, ADR	send goods in parcels	Waren stückweise versenden
law, ADR	send goods to a fair for display	e-e Messe beschicken
agric.	send goods to a market	einen Markt beschicken
gen.	send home	heimschicken
el.	send identification signal	Sendererkennungssignal
econ.	send in	einsenden
gen.	send in	einschicken
gen.	send in	hereinschicken
law, ADR	send in	einreichen
econ.	send in a tender	ein Angebot abgeben
transp.	send in periodic batches	regelmäßige Sammelsendung
econ.	send in one's resignation	sein Entlassungsgesuch einreichen
gen.	send in the gas chamber	vergasen (töten durch Gas)
microel.	send information	Daten übertragen
microel.	send information to the microprocessor via the input bus	Daten über den Eingangsbus in den Mikroprozessor senden
psychol.	send sb. into a trance	in Trance versetzen (Andrey Truhachev)
gen.	send into orbit	in die Erdumlaufbahn schießen
astronaut.	send into orbit	in den Orbit schicken (Andrey Truhachev)
gen.	send into rapture	jdn. in Verzückung versetzen
gen.	send into raptures	jdn. in Entzücken versetzen
commun.	send loudness rating	Sendelautstärke-Index
commun.	send loudness rating	Sendebezugsdämpfung
commun.	send loudness rating	SLR
econ.	send one's luggage in advance	sein Gepäck aufgeben
law, ADR	send one’s luggage in advance	sein Gepäck voraussenden
tech.	send mailbox	Sendefach
tech.	send mode	Sendemodus
econ.	send money	Geld überweisen
IT	send next digit	senden Sie die nächste Nummer
gen.	send notification of	avisieren
gen.	send notification of	avisieren (avisierte, avisiert)
gen.	send off	losschicken
gen.	send-off	Verabschiedung
gen.	send-off	Abschied
tech.	send off	wegschicken
tech.	send off	fortschicken
sport.	send off	jdn. für etw. vom Platz stellen
gen.	send off	absenden
telecom.	send off a radio message	einen Funkspruch absetzen (Andrey Truhachev)
gen.	send on	einwechseln
commun.	to send on	Nachsenden
gen.	send on	nachsenden
gen.	send on	jdn. weiter schicken
gen.	send on	nachschicken
law, ADR	send on	weiterschicken
busin.	send on a course	auf Lehrgang schicken
gen.	send on ahead	vorausschicken
econ.	send on approval	zur Ansicht senden
footb.	send on as substitute	einwechseln (einen Spieler)
law	to send on consignment	konsignieren
law	to send on consignment	in Konsignation senden
busin.	send one's love	herzlich grüßen
commun., IT	send-only service	Sendebetrieb
gen.	send out	wegschicken
gen.	send out	entsenden
tech.	send out	hinausschicken
gen.	send out	aussenden
econ.	send out	ausstrahlen
law, ADR	send out accounts	Rechnungen versenden (herausgehen lassen)
law	to send out election addresses	die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen
gen.	send out of the room	jdn. aus dem Zimmer weisen
gen.	send out of the room	jdn. aus dem Zimmer verweisen
gen.	send sb. out of the room	aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev)
gen.	send out on the streets	ein Mädchen/... zum Anschaffen schicken (Jargon)
gen.	send out on the streets	ein Mädchen/... auf den Strich schicken
microel.	send out the contents of the address onto the input bus	den Inhalt der Adresse in den Eingangsbus senden
gen.	send over	herüberschicken
fig.	send packing	jdm. einen Korb geben
gen.	send packing	bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.)
inf.	send packing	jdn. abblitzen lassen Korb
inf.	send smb. packing	jdn hinauswerfen
inf.	send sb. packing coll.	j-n. zum Teufel jagen (Andrey Truhachev)
comp., MS	send pipeline	Sendepipeline (A pipeline that is executed on messages before they are sent out of the BizTalk server)
comp., MS	send port	Sendeport (The location to which messages are sent or from which messages are received, and the technology that is used to implement the communication action. The location is uniquely identified by the name of the port)
comp., MS	send port group	Sendeportgruppe (A logical grouping of send ports. When a message is sent to a send port group, it is routed to all of the associated send ports)
econ.	send prices up	die Preise hochtreiben
IT	send pulse	Sendeimpuls
comp., MS	Send/Receive	Senden/Empfangen (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received)
comp., MS	Send/Receive group	Senden-Empfangen-Gruppe (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server)
gen.	send-receive mode	Sende-Empfangs-Betrieb
busin., IT	send receive unit	Sende- und Empfangseinheit
commun.	send reference station	Sendereferenzstation
tech.	send request	Sendeauftrag
comp., MS	send request file	Sendeanforderungsdatei (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
gen.	send round	rundsenden
commun., IT	send sequence number N S	Sendefolgenummer NS
microel.	send signals to the beam blanking plates	die Strahlaustastplatten ansteuern
gen.	send somebody flowers	jdm. einen Blumengruß übermitteln
gen.	send somebody to his doom	jemanden ans Messer liefern
el.	send special information tone	senden des Sorndernachrichttons
commun.	SenD state Variable	VSD
commun., IT	send state variable S	Sendefolgezähler VS
commun.	SenD state Variable	Sendezustandsvariable
econ.	send submit a tender	ein Angebot abgeben
commun.	send terminal	Sendeterminal (DC)
gen.	send the ball into the net	den Ball ins Netz schlagen
grass.hock.	send the ball over the line	Ball über die Linie befördern
law	to send the ballot paper to the elector	die Briefwahlunterlagen dem Wahlberechtigten übersenden
agric.	send the cattle	destillieren
agric.	send the cattle	austreiben
agric.	send the cattle	treiben
commun.	to send the news through telephone	sein Bericht durch Modem übermitteln
law, ADR, amer.	send the package collect	das Paket per Nachnahme senden
gen.	send things flying	Sachen umherwerfen
gen.	send to	richten an adressieren
gen.	send to	richten an (adressieren)
gen.	send to be scrapped	etw. zur Verschrottung geben
inf., BrE	send to Coventry	jdn. links liegen lassen alt. : liegenlassen
gen.	send to Coventry	links liegenlassen
gen.	send to his doom	jdn. ans Messer liefern
gen.	send to kingdom come	jdn. in den Orkus schicken
gen.	send to my friend	etw. an meinen Freund senden
gen.	send to prison	jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
gen.	send to prison	ins Gefängnis werfen
busin.	send to prison	ins Gefängnis stecken
gen.	send to prison	jdn. ins Gefängnis schicken
comp., MS	send-to program	Zielprogramm (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program)
IT, dat.proc.	to send to the background	in den Hintergrund stellen
gen.	send sb. to the gallows	an den Galgen bringen (Andrey Truhachev)
gen.	send to the gas chamber	in die Gaskammer schicken
gen.	to send...to the members of the committee	den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln
fig.	send to the slaughter	verheizen Soldaten
commun.	to send under cover	in einem Briefumschlag schicken
commun.	to send under cover	als Brief schicken
comp.	send unit	Sendeteil и
comp.	send unit	Adressant
comp.	send unit	Sender
comp.	send unit	Absender
comp.	send unit	Transmitter
econ.	send up	in die Höhe treiben
inf.	send up	verhohnepipeln
econ.	send up	hinauf schrauben (z.B. Preise)
tech.	send up	hinaufschicken
gen.	send up	weiterleiten
econ.	send up	hinaufsenden
f.trade.	Send us what you have in stock	Senden Sie, was Sie am Lager haben
tech.	send wire	Sendeader
gen.	send word of	jdn. von etw. benachrichtigen
gen.	send word to	jdn. benachrichtigen
law	sending an unofficial notice	Zusendung einer offiziösen Mitteilung
gen.	sending away	wegschickend
gen.	sending back	zurückschickend
health.	sending back of animals	Rückbeförderung der Tiere
fin.	sending bank	absendende Bank
commun.	sending distortion	Verzerrung in Senderichtung
gen.	sending for	herbeirufend
gen.	sending in	einschickend
commun.	sending loudness rating	Sendelautstärke-Index
gen.	sending of telegrams	Telegrammdienst Depeschen
commun.	sending ratio	S/N in Senderichtung
el.	sending reference equivalent	Sendereferenzäquivalent
commun.	sending sensitivity frequency response	frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
el.	sending sensitivity of a local telephone circuit	Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung
commun.	sending sensitivity/frequency mask	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
commun., IT	sending SS user	sendender SS-Benutzer
el.	sending terminated	Sendung beendet
commun., IT	sending transport entity	sendende Transportinstanz
commun., IT	sending TS user	sendender TS-Benutzer
commun.	sending weighting factor	Sendebewertungsfaktor
gen.	sent away	weggeschickt
gen.	sent back	zurückgeschickt
commun., IT	sent by	gesandt durch
gen.	sent directly	im kurzen Wege
gen.	sent for	herbeigerufen
gen.	sent from God	gottgesandt
gen.	sent in	eingesandt
gen.	sent on	nachgeschickt
gen.	sent out	weggeschickt
gen.	sent out	ausgesendet
gen.	sent out	ausgesandt
el.	sent-out capacity	Nettoleistung
commun., IT	store-and-forward send	zeitverzögertes Versenden
commun., IT	store-and-forward send	zeitverzögerter Versand
comp., MS	Tap and Send	Koppeln und senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
comp., MS	tap+send	Tap & senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
fig.	They sent him to Coventry	Sie ließen ihn links liegen (ignored him)
gen.	They sent him to Coventry ignored him	Sie ließen ihn links liegen
chem.	to send	absenden
chem.	to send	abfertigen
gen.	to send	schicken
chem.	to send out	aussenden
polygr.	to send something under separate cover	etwas getrennt abschicken
busin.	will you send out inquiries	wollen Sie Anfragen versenden