Terms containing sell

Subject	English	German
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
busin.	agreement to sell	Kaufvertrag
construct.	authorisation to sell	Verkaufsauftrag (Makler)
fin.	authority to sell	Verkaufsvollmacht
econ.	be hard to sell	sich schwer verkaufen lassen
econ.	be hard to sell	schwerverkäuflich sein
econ.	be hard to sell	schwer verkäuflich
econ.	buy and sell	handeln
econ.	buy and sell	Handel treiben
econ.	buy and sell	kaufen und verkaufen
law, ADR	buy and sell on commission	Kommissionsgeschäfte machen
law, ADR	buy and sell on commission	Kommissionhandel betreiben
fin., scient.	buy and sell signal	Signal zum Handeln
econ.	buy and to sell on commission	Kommissionsgeschäfte tätigen
law, ADR	buy sell smth. cheaply	etw. billig verkaufen
market.	commitment to sell	Terminverkauf
commer.	to compel to sell the entire production	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
market.	contract sold or bought note	Schlussschein
law	contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol	Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots
econ., market.	cost of goods sold	Umsatzkosten
fin.	cost of goods sold	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen
fin.	cost of goods sold	Kosten der verkauften Produkte/Ware
econ., market.	cost of goods sold	Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
IMF.	cross-sell	Verbundabsatz
comp., MS	cross sell	Cross-Selling (A specific type of related sell that suggests to users a product related to the product(s) they already have in their baskets)
busin.	disposition to sell	Bereitschaft zu Verkaufen
law, ADR	easy to sell	leicht verkäuflich
bank.	exclusive right to sell	Alleinverkaufsrecht
account.	fair value less costs to sell	beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten
agric.	foodstuff sold in bulk	in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel
gen.	Going once, going twice, going three times, sold!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
health.	good commonly sold in a pharmacy	parapharmazeutisches Erzeugnis
health.	good commonly sold in a pharmacy	apothekenübliche Ware
market.	goods sold as purchased	Handelsware
law, ADR	hard sell	aggressive Verkaufsmethode
econ.	hard sell	амер.energische Verkaufstechnik (z.B. mit Absatzstimulierung)
gen.	hard sell	aggressive Verkaufstaktik
law, ADR	hard-sell price cutting	mit Preisunterbietung
law, ADR	hard-sell price cutting	aggressive Verkaufsmethode
econ.	hard to sell	schwer verkäuflich sein
econ.	hard to sell	schwer absetzbar sein
busin.	hard to sell	schwer verkäuflich
econ., fin.	to have an interest in the sell-off of assets	an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
gen.	he has sold	er hat verkauft
gen.	he has sold	er hat abgesetzt
gen.	he sells	er verkauft
gen.	he sells	er setzt ab
gen.	I sold	ich verkaufte
gen.	I sold	ich setzte ab
inf.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
gen.	in front of a sell-out crowd	vor ausverkauftem Haus
law, ADR	inclination to sell	Abgabeneigung
law, ADR	inclination to sell	Verkaufsneigung
busin.	inclination to sell	Neigung zu verkaufen
law	incompetence to act and to sell	Verfügungs-und Veräußerungsunfähigkeit
law	intention to sell	Verkaufsabsicht
patents.	manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
econ.	military arms and equipment sold by general government	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
gen.	most frequently sold	am meisten verkauft
gen.	most-sold	meistverkauft
polygr.	option to sell	Verkaufsrecht
fin.	order to buy or sell at the current price	Tageskursauftrag
fin.	order to buy or sell at the current price	Auftrag zum Tageskurs
fin.	order to sell	Verkaufsauftrag
fin.	over-sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
fin.	over sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
market.	product sold by individual item	stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
econ., fin., polit.	product sold for export	die zur Ausfuhr verkaufte Ware
market.	product sold in bulk	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
food.ind.	product sold in bulk	in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
fin.	product sold in bulk	in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse
fin.	purchase and sell statement	Depotauszug
fin.	purchase and sell statement	Depotaufstellung
med.	to put up in packings sold by retail	fuer den Einzelverkauf aufmachen
gen.	receipt of orders to buy or to sell	Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen
tax.	receive,ing hold or sell property obtained by tax evasion	Steuerhehlerei
econ.	refusal to sell	Verkaufsverweigerung
comp., MS	related sell	Affinitätsmarketing (Selling products or services to customers with similar interests on the basis of their established buying patterns or preferences. Additionally, several noncompeting advertisers may join together to develop a single targeted campaign)
fish.farm.	retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale	an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
econ.	right to sell	Vertriebsrecht
econ.	right to sell	Verkaufsrecht
fin.	security sold forward	Verkauf von Wertpapieren
econ.	sell a bear	auf Baisse spekulieren
social.sc.	sell a bear	fixen
econ.	sell a patent outright	ein Patent mit allen Rechten verkaufen
inf., BrE	sell a pup	jdn. übers Ohr hauen
busin.	sell abroad	ins Ausland verkaufen
econ.	sell again	Wiederverkäufen
econ.	sell ahead	auf Termin verkaufen (z.B. an der Warenbörse)
econ.	sell ahead	verkaufen mit späterer Lieferung
econ.	sell ahead	auf Zeit verkaufen (z.B. an der Warenbörse)
econ.	sell ahead	vorab verkaufen (z.B. an der Warenbörse)
law, ADR	sell an enterprise as a whole	ein Unternehmen als ganzes verkaufen
busin.	sell an interest	einen Anteil am Geschäft verkaufen
econ.	to sell an investment	Auflösung einer Kapitalanlage
fin.	sell-and-rent-back	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
law, ADR	sell as a job	partienweise verkaufen
law, ADR	sell as a job	lot im Ramsch verkaufen
adv.	sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
st.exch.	sell at a discount	mit Disagio verkaufen
st.exch.	sell at a discount	mit Verlust verkaufen
gen.	sell at a good price	günstig verkaufen
econ.	sell at a high price	teuer verkaufen
econ.	sell at a high price	zu hohem Preis absetzen
busin.	sell at a high price	zu hohem Preis verkaufen
gen.	sell at a loss	verramschen
gen.	sell at a loss	mit Verlust verkaufen (arbeiten)
gen.	sell at a loss	mit Verlust verkaufen
busin.	sell at a low price	zu niedrigem Preis verkaufen
law, ADR	sell at a premium	mit Aufgeld verkaufen
busin.	sell at a premium	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at a profit	mit Profit verkaufen
busin.	sell at a profit	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at a reduction	mit Rabatt verkaufen
econ.	sell at a reduction	mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen
law, ADR	sell at a sacrifice	mit Verlust verkaufen
econ.	sell at an advantage	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at an advantage	vorteilhaft verkaufen
econ.	sell at auction	verauktionieren
econ.	sell at auction	auktionieren
econ.	sell at auction	zur Versteigerung bringen
law, ADR	sell at auction	versteigern
busin.	sell at best	bestens verkaufen
busin.	sell at cost	zum Selbstkostenpreis verkaufen
gen.	sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
gen.	sell at market	bestens verkaufen
tax.	sell at public auction	öffentlich versteigern
econ., amer.	sell at public sale	versteigern
busin.	sell at retail	im Einzelhandel verkaufen
law, ADR	sell at the highest price	zum Höchstpreis verkaufen
econ., amer.	sell at the market	zum Börsenkurs verkaufen
econ.	sell at to advantage	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at to advantage	vorteilhaft verkaufen
commun.	sell at waste-paper price	makulieren
commun.	sell at waste-paper price	einstampfen
busin.	sell at wholesale	im Großhandel verkaufen
gen.	sell back	zurückverkaufen
econ.	sell badly	sich schwer absetzen lassen
econ.	sell badly	sich schwer verkaufen lassen
law, ADR	sell badly	schlechten Absatz finden
law, ADR	sell badly	sich schwer verkaufen (lassen)
busin.	sell badly	sich schlecht verkaufen
law	to sell bear	leer verkaufen
gen.	sell bear	fixen
law	to sell bear	blanko verkaufen
agric.	sell below cost	verschleudern
busin.	sell below cost	unter Selbstkosten verkaufen
econ., agric.	to sell below cost	verschleudern
gen.	sell below cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
law, ADR	sell below cost price	unter den Selbstkosten verkaufen
econ.	sell below price	unter Preis verkaufen
busin.	sell best	sich bestens verkaufen
law, ADR	sell briskly	reißenden Absatz finden
gen.	sell by auction	versteigern
econ.	sell by auction	verauktionieren
econ.	sell by auction	auktionieren
econ.	sell by auction	zur Versteigerung bringen
agric.	sell-by date	Verkaufsdatum
busin.	sell by description	nach Beschreibung verkaufen
econ.	sell by hand	aus freier Hand verkaufen
busin.	sell by pattern	Nach Ausfallmuster verkaufen
econ.	sell by private treaty	freihändig verkaufen
gen.	sell by retail	im Einzelhandel verkaufen
gen.	sell by retail	Einzelhandel betreiben
law, ADR	sell by sample	nach Probe verkaufen
busin.	sell by sample	nach Muster verkaufen
econ.	sell by small lots	in kleinen Posten verkaufen
law, ADR	sell by the gross	per grosweise verkaufen
law, ADR	sell by the gross	per gros verkaufen
busin.	sell by the kilo	kiloweise verkaufen
busin.	sell by the piece	stückweise verkaufen
econ.	sell by the weight	nach Gewicht verkaufen
busin.	sell by weight	nach Gewicht verkaufen
commer.	sell-by-date	Verfallsdatum
busin.	sell cheap	billig verkaufen
econ.	sell cheaply	billig verkaufen
econ.	sell dear	zu hohem Preis verkaufen
econ.	sell dear	teuer verkaufen
law, ADR	sell smth. dear	etw. teuer verkaufen
busin.	sell direct	direkt verkaufen
busin.	sell dirt cheap	verschleudern
f.trade.	sell fast	schnellen Absatz finden
fin.	to sell for a fall	à la Baisse spekulieren
fin.	to sell for a fall	auf Fallen spekulieren
busin.	sell for cash	gegen bar verkaufen
law, ADR	sell for cash	gegen Barzahlung verkaufen
gen.	sell for cash	Barzahlung verkaufen
gen.	sell for demolition	auf Abbruch verkaufen
fin.	to sell for future delivery	auf Termin verkaufen
fin.	to sell for future delivery	auf Lieferung verkaufen
econ.	sell for future delivery	auf Termin verkaufen
busin.	sell for ready money	gegen bar verkaufen
fin.	to sell for settlement	auf Termin verkaufen
fin.	to sell for settlement	auf Lieferung verkaufen
econ.	sell for spot delivery	gegen sofortige Kasse verkaufen
econ.	sell for spot delivery	loko verkaufen
econ., BrE	sell for the account	auf Termin verkaufen
bank.	sell for the settlement	auf Termin verkaufen
fin.	to sell forward	auf Termin verkaufen
st.exch.	sell forward	auf Termin verkaufen
fin.	to sell forward	auf Lieferung verkaufen
inf., fig.	sell from door to door	Klinken putzen
gen.	sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
econ.	sell goods retail	Waren im Einzelhandel en detail verkaufen
econ.	sell goods retail	Waren im Einzelhandel absetzen
econ., amer.	sell goods sight unseen	Waren ungesehen verkaufen
econ.	sell goods wholesale	Waren im Großhandel en gros verkaufen
econ.	sell goods wholesale	Waren im Großhandel absetzen
econ.	sell hard	schwer absetzbar sein
econ.	sell hard	einen schlechten Absatz haben
econ.	sell hard	schwer verkäuflich sein
econ.	sell hard	sich schwer verkaufen (lassen)
econ.	sell hard	sich schwer verkaufen lassen
econ.	sell heavily	schwer verkäuflich sein
econ.	sell heavily	schwer absetzbar sein
econ.	sell heavily	einen schlechten Absatz haben
gen.	sell illicitly	verschieben Waren
law	to sell in bear	blanko verkaufen
law	to sell in bear	leer verkaufen
econ.	sell in bulk	unverpackt verkaufen
econ.	sell in bulk	lose verkaufen
econ.	sell in portions	in stückweise verkaufen
econ.	sell in portions	in portionsweise verkaufen
econ.	sell in portions	in Teilen verkaufen
law, ADR	sell in small lots	in kleinen Posten verkaufen
busin.	sell insurance	Versicherung verkaufen
gen.	sell like hot cakes	reißenden Absatz Anden
gen.	sell like hot cakes	reißenden Absatz finden
fin.	sell limit order	Sell-Limit-Order
econ.	sell locally	am Ort verkaufen (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
econ.	sell locally	lokal verkaufen (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
econ.	sell smth. low	etwas billig verkaufen
econ.	sell off	aus verkauf en (z.B. zu herabgesetzten Preisen)
tech.	sell off	verschachern
tech.	sell off	verschleudern
tech.	sell off	verramschen
st.exch.	sell-off	Kurssturz
gen.	sell off	ausverkaufen
gen.	sell off	verscheuern
gen.	sell off	etw. abverkaufen österr., südd.
gen.	sell off	abstoßen
st.exch.	sell-off	Kursrückgang
st.exch.	sell off	glattstellen
econ.	sell off	Lager räumen
gen.	sell off	zu Geld machen
econ., fin.	sell-off of assets	Veräußerungsauftrag
gen.	sell on	weiterverkaufen an
f.trade.	sell on a cash basis	Barzahlung verkaufen
gen.	sell on a commission basis	auf Kommissionsbasis verkaufen
st.exch., amer.	sell on a scale	seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen
st.exch., amer.	sell on a scale	zu einem Durchschnittskurs verkaufen
st.exch., amer.	sell on a scale	zu einem Durchschnittskurs weiterverkaufen
law, ADR, amer.	sell on a scale	seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen
econ.	sell on approval	auf Probe verkaufen
econ.	sell on commission	auf Provisionsbasis verkaufen
econ.	sell on commission	gegen Provision verkaufen
busin.	sell on commission	in Kommission verkaufen
market., fin.	to sell on credit	auf Kredit verkaufen
market.	sell smth. on credit	etw. auf Ziel verkaufen
busin.	sell on credit	auf Kredit verkaufen
busin.	sell on inspection	nach Besichtigung verkaufen
st.exch., amer.	sell on margin	gegen Sicherheitsleistung verkaufen
gen.	sell on the black market	auf dem Schwarzmarkt verkaufen
inf.	sell on the cheap	etw. billig verkaufen
busin.	sell on the spot	am Ort verkaufen
market., fin.	to sell on trust	auf Kredit verkaufen
fin.	to sell or give away free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung
tech.	sell order	Verkaufsanweisung
gen.	sell out	ausverkaufen
econ.	sell out	total ausverkaufen
footb.	sell-out	ausverkauftes Stadion
footb.	sell-out	ausverkauftes Haus
econ.	sell out	Lagerräumen
econ.	sell out	räumen
gen.	sell out	Verrat begehen
gen.	sell-out house	ausverkauftes Haus
fin.	sell-out procedure	Verfahren in bezug auf Überkauf
econ., amer.	sell over the counter	freihändig verkaufen (Effekten)
law, ADR	sell over the counter	im Freiverkehr verkaufen
gen.	sell own grandmother	über Leichen gehen
industr.	sell part of a company	Teile eines Unternehmens veräußern
law, ADR	sell poorly	schlechten Absatz finden
law, ADR	sell poorly	sich schwer verkaufen (lassen)
econ.	sell privately	aus freier freihändig verkaufen
econ.	sell privately	aus freier Hand verkaufen
f.trade.	sell products at a loss	beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen
econ.	sell quickly	guten Absatz finden
econ.	sell quickly	sich gut verkaufen
econ.	sell rapidly	reißenden Absatz finden
econ.	sell rapidly	reißend abgehen
law, ADR	sell rapidly	reißend Absatz finden
econ.	sell readily	gut absetzbar sein
econ.	sell readily	sich gut verkaufen lassen
gen.	sell recommendation	Verkaufempfehlung
law, ADR	sell separately	einzeln verkaufen
gen.	sell separately	separat verkaufen
st.exch.	sell short	ohne Deckung verkaufen
st.exch.	sell short	Leerverkäufe abschließen
IMF.	sell short	leerverkaufen
bank.	sell short	leer verkaufen
bank.	sell short	verkaufen
IMF.	sell short	Leerverkauf tätigen
st.exch.	sell short	fixen
law	to sell short	leer verkaufen
law	to sell short	blanko verkaufen
inf.	sell short	shorten
law, ADR	sell s.o. short	jdn betrügen
gen.	sell someone a pup	jdn. übers Ohr hauen
gen.	sell someone a pup	jemanden übers Ohr hauen
agric.	sell the crop standing	die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen
agric.	sell the crop standing	die Ernte auf dem Halm verkaufen
law, ADR	sell the goods at a discount	Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen (weil sie wenig gefragt sind)
commun., IT	to sell the rights country-by-country	die Fernsehrechte länderweise verkaufen
law	to sell the whole stock	im ganzen verkaufen
gen.	sell-through	Durchverkauf
busin.	sell to advantage	mit Gewinn verkaufen
inf.	sell to customers	an den Mann bringen (Andrey Truhachev)
fig.	sell to for next to nothing	jdm., etw. nachschmeißen
econ.	sell to the highest bidder	meistbietend verkaufen
gen.	sell to the highest bidder	etw. meistbietend verkaufen
econ.	sell to the trade	an Wiederverkäufer abgeben
law, ADR	sell to the trade	an Wiederverkäufer verkaufen
busin.	sell to the trade only	nur an Wiederverkäufer verkaufen
law	to sell uncovered	blanko verkaufen
law	to sell uncovered	leer verkaufen
econ.	sell under price	unter Preis verkaufen
law, ADR	sell under the counter	unter dem Ladentisch heimlich verkaufen
econ.	sell up	auspfänden (z.B. einen Schuldner)
econ.	sell up	etwas versteigern verkaufen
econ.	sell up	um seine Schulden zu bezahlen
econ.	sell up	etwas versteigern lassen
busin.	sell well	sich gut verkaufen
econ.	sell well	guten Absatz finden
econ.	sell well	sich gut verkaufen lassen
gen.	sell well	viel gekauft werden
gen.	sell wine by the glass	offenen Wein ausschenken
gen.	selling bear	fixend
gen.	selling out	ausverkaufend
gen.	sells at a loss	verramscht
gen.	sells bear	fixt
gen.	sells by auction	versteigert
gen.	sex-sells approach	Sex-sells-Muster
polygr.	soft sell	redegewandte Verkaufstechnik
inf.	soft sell	Verkaufstechnik mit unaufdringlicher Werbung
gen.	soft sell	diskrete Verkaufstaktik
gen.	Sold again!	Schon wieder reingefallen!
gen.	sold bear	fixte
gen.	sold by auction	versteigerte
gen.	sold by number	nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht
textile	sold in cut lengths	als Schnittware verkauft
textile	sold in cut lengths	als Schnittstücke verkauft
gen.	sold out	ausgebucht
gen.	sold out	ausverkauft
gen.	sold-out house	ausverkauftes Haus
gen.	sold without a guarantee SWAG	verkauft ohne jede Garantie
fin.	sole right to sell	Alleinvertriebsrecht
bank.	sole right to sell	Alleinverkaufsrecht
econ.	sole right to sell	ausschließliches Verkaufsrecht
tax.	tax on the licence to sell beverages	Schankerlaubnissteuer
law, ADR	the article sells well	der Artikel findet guten Absatz
law, ADR	the article sells well	der Artikel verkauft sich gut
gen.	The book sells well	Das Buch verkauft sich gut
gen.	The book sells well	Das Buch geht gut
law, ADR	the goods sell readily	die Ware verkauft sich schnell
law, ADR	the goods sell readily	die Ware geht schnell ab
busin.	the new pattern sells well	das neue Muster geht gut
patents.	the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability	Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd
law, ADR	these goods do not sell	diese Ware findet keinen Absatz
gen.	They sold like hotcakes	Sie gingen weg wie warme Semmeln
fig.	to be past one's sell-by date	das Beste hinter sich haben
inf.	to be past one's sell-by date hum.	seine besten Tage hinter sich haben
gen.	to sell	verkaufen
polygr.	to sell at cost	zum Selbstkostenpreis verkaufen
polygr.	to sell forward	auf Termin verkaufen
law	undertaking to sell	Verkaufs versprechen
law	undertaking to sell	Verkaufsversprechen
gen.	we don't sell them singly	Einzelstücke verkaufen wir nicht
busin.	we intend to sell our goods overseas	unsere Ware in Übersee zu verkaufen
busin.	we sell at the best price we can obtain	wir verkaufen zum besten Preis
busin.	we sell to the trade only	wir verkaufen nur an Wiederverkäufer
econ.	willingness to sell	Abgabeneignung