Terms for subject Optics

English	German
completely self-contained	vollkommen abgeschlossen
image of a self-luminous line	Bild einer selbstleuchtenden Linie
line self-reversal	Selbstumkehr der Spektrallinie
non-self-luminous	nicht selbstleuchtend
non-self-luminous object	nicht selbstleuchtendes Objekt
self-absorption	Selbstumkehr (of lines)
self-absorption	Selbstabsorption (emission spectroscopy: the reduction of relative intensity in the central part of spectral lines)
self-adhesive tape	Klebeband
self-adjusting	automatisch
self-adjusting	selbsteinwägend
self-aligning level	Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie
self-aligning level	Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie (which automatically levels the line of sight)
self-balancing chart recorder	Kompensationsschreiber
self-centre itself	sich selbst zentrieren
self-checking	Selbstkontrolle
self-contained	komplett
self-contained alignment system	eigenes Ausrichtungssystem
self-contained unit	in sich geschlossenes Gerät
self-contained unit	geschlossene Baueinheit
self-contained unit	selbständige Anlage
self-defocussing	Selbstdefokussierung
self-defocussing	Eigendefokussierung
self-focussing tube	selbstfokussierende Röhre (this tube requires no intermediate focus voltage and is in focus for any applied voltage)
self-generated	selbsterzeugt
self-guarding against mains disturbances	eigensicher gegen Netzstörungen
self-illuminated	eigenbeleuchtet
self-illuminating	selbstleuchtend
self-levelling level	automatisches Nivellier
self-levelling level	Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie
self-levelling level	Kompensationsnivellier
self-locking	selbstverriegelnd
self-luminosity	Selbstleuchten
self-luminous	selbstleuchtend (e.g. object)
self-luminous	leuchtend (e.g. object)
self-luminous object	selbstleuchtendes Objekt
self-maintaining	sich selbsterhaltend
self-maintaining	selbständig
self-reducing tacheometer	selbstreduzierendes Tachymeter
self-reducing tacheometer	Reduktionstachymeter
self-reversal	Selbstumkehr
self-reversal	Selbstabsorption
self-setting device	Kompensator
self-setting level	Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie (which automatically levels the line of sight)
self-setting level	Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie (which automatically levels the line of sight)
self-shuttering	selbstschließend
self-test facility	Selbstprüfeinrichtung
self-test facility	automatische Prüfeinrichtung
self-timer	Vorlaufwerk
self-timer lever	Selbstauslöserhebel
self-zeroing	selbstrückstellend
stand with self-contained illumination	Stativ mit eingebauter Beleuchtung