| Subject | English | German |
| gen. | a dark secret | ein tiefes Geheimnis |
| f.trade. | assign a secret level | einen Geheimhaltungsgrad zuteilen |
| busin. | bank secret | Bankgeheimnis |
| law, ADR | betray a trade secret | ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten) |
| busin. | betrayal of secrets | Verrat von Geheimnissen |
| law, ADR | betrayal of trade secrets | Verrat von Geschäftsgeheimnissen |
| law | betrayal of trade secrets | Verrat von Betriebsgeheimnis |
| construct. | blind dovetail, secret dovetail | bedeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | blind nailing, secret nailing | Blindvernagelung |
| patents. | business secret | Werksgeheimnis |
| law, commer. | business secret | Betriebsgeheimnis |
| gen. | business secret | Geschäftsgeheimnis |
| busin. | can you keep a secret | können Sie etwas geheim halten |
| polit. | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry | "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur |
| comp., MS | client secret | geheimer Clientschlüssel (Part of the code that allows Open Authorization (OAuth). Client secrets are linked to client IDs. You can have multiple client secrets linked to a single Client ID) |
| gen. | closely-guarded secret | sorgsam gehütetes Geheimnis |
| econ. | commercial, industrial or professional secret | Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis |
| econ. | commercial secret | Geschäftsgeheimnis |
| busin. | company secret | Betriebsgeheimnis |
| gen. | company secret | Firmengeheimnis |
| gen. | confessional secret | Beichtgeheimnis |
| f.trade. | constitute a trade secret | ein Betriebsgeheimnis darstellen |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| gen. | corporate secret | Betriebsgeheimnis |
| gen. | Cosmic Top Secret Clearance | Nato-sicherheitsbescheinigung |
| econ. | creation of secret reserves | Schaffung stiller Rücklagen |
| gen. | Czech secret service | Tschechischer Nachrichtendienst |
| gen. | direct, secret and universal ballot | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| law | disclose a business secret | ein Geschäftsgeheimnis preisgeben |
| gen. | disclose a secret | ein Geheimnis preisgeben |
| law, ADR | disclose a trade secret | ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten) |
| econ. | disclose trade secrets | Geschäftsgeheimnisse enthüllen |
| econ. | disclose trade secrets | Geschäftsgeheimnisse verraten |
| market. | disclosure of professional secret | Preisgabe von Berufsgeheimnissen |
| econ. | disclosure of trade secrets | Geschäftsgeheimnisverrat |
| econ. | divulge trade secrets | Geschäftsgeheimnisse enthüllen |
| econ. | divulge trade secrets | Geschäftsgeheimnisse verraten |
| busin. | draw a secret from sb | jemandem ein Geheimnis entlocken |
| patents. | duty of keeping the invention secret | Geheimhaltungspflicht (der Erfindung) |
| law | EC-secret | EG-Geheim |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| law | EC-top secret | EG-Streng Geheim |
| IT | election shall be by secret ballot | die Wahlen sind geheim |
| patents. | entrust an invention kept secret to smb. | eine geheimgehaltene Erfindung (jmdm) |
| gen. | equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| IT | EU SECRET | SECRET UE/SECRET EU |
| gen. | EU Top Secret Registry | "EU-streng geheim"-Registratur |
| econ. | exploit trade secrets | Geschäftsgeheimnisse ausbeuten |
| econ. | exploit trade secrets | Geschäftsgeheimnisse nutzen |
| econ. | exploit trade secrets | Geschäftsgeheimnisse verwerten |
| gen. | find out a secret | hinter ein Geheimnis kommen |
| tax. | fiscal secret | Steuergeheimnis |
| f.trade. | give sth in secret trust | jdm etw. insgeheim anvertrauen |
| construct. | head flashing, secret gutter, side gutter | Sattelkehle |
| construct. | hidden dove tail, secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| law | to hold free elections by secret ballot | freie und geheime Wahlen abhalten |
| gen. | in secret | insgeheim |
| gen. | in secret | in aller Stille |
| econ. | industrial or commercial secrets | Geschäfts- und Industriegeheimnisse |
| econ. | industrial or commercial secrets | Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis |
| econ. | industrial secret | Wirtschaftsgeheimnis |
| econ. | industrial secret | Industriegeheimnis |
| law | industrial secret | Betriebsgeheimnis |
| tax. | infringing business secrets | Verletzung eines Betriebsgeheimnisses |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimschaltung |
| gen. | installation for secret conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen |
| patents. | invention which is a works secret | betriebsgeheime Erfindung |
| gen. | Is she in on the secret? | Ist sie eingeweiht? |
| busin. | keep a secret | etwas geheim halten |
| gen. | keep a secret | ein Geheimnis für sich behalten |
| gen. | keep a secret | ein Geheimnis bewahren |
| busin. | keep secret | geheim halten |
| law | keep secret | Geheimhaltung wahren |
| gen. | keep secret | vertuschen |
| gen. | keep secret | verschweigen |
| gen. | keeping secret | verschweigend |
| gen. | keeps secret | verschweigt |
| gen. | kept secret | verschwiegen |
| gen. | kept secret | verschwieg |
| gen. | let in on a secret | jdn. in ein Geheimnis einweihen |
| gen. | make no secret of | etw. nicht verhehlen |
| gen. | make no secret of | kein Geheimnis aus etw. machen |
| gen. | make no secret of | kein Hehl machen aus |
| f.trade. | make unauthorized use of a trade secret | ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten |
| patents. | manufacturing and business secrets | Herstellungs- und Betriebsgeheimnisse |
| tech. | manufacturing secret | Fabrikationsgeheimnis |
| comp., MS | master secret | geheimer Hauptschlüssel (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | Server für den geheimen Hauptschlüssel (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| gen. | medical secret | Arztgeheimnis |
| econ. | military secret | militärisches Geheimnis |
| gen. | military secret | Militärgeheimnis |
| gen. | more secret | geheimere |
| gen. | more secret | geheimer |
| gen. | most secret | am geheimsten |
| gen. | most secret | geheimste |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | Geheimhaltungsbedürftigkeit |
| construct. | "oblo"-type joint with secret tenon | Blockverband mit verdecktem Zapfen |
| law | official secret | Staatsgeheimnis |
| gen. | official secret | Dienstgeheimnis |
| gen. | official secret | Amtsgeheimnis |
| gen. | official secrets | Staatsgeheimnisse |
| law | operating secret | Betriebsgeheimnis |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| f.trade. | preservation of business secrets | Wahrung von Betriebsgeheimnissen |
| law, ADR | preservation of trade secrets | Wahrung von Betriebsgeheimnissen |
| amer. | prise a secret out of | jdm. ein Geheimnis entlocken (smb.) |
| tech. | professional secret | Berufsgeheimnis |
| f.trade. | protection of secrets | Wahrung von Geheimnissen |
| gen. | protection of the business secrets | Wahrung der Geschäftsgeheimnisse |
| gen. | pry a secret out of | jdm. ein Geheimnis entlocken (smb.) |
| law | publication of secret official proceedings | Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | geheime oder vertrauliche Unterlagen |
| patents. | refusal to disclose secret matters | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| law, ADR | reveal a trade secret | ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten) |
| f.trade. | risk a disclosure of a trade secret | ein Betriebsgeheimnis gefährden |
| construct. | secret abutment | blindes Widerlager |
| f.trade. | secret account | Geheimkonto |
| gen. | secret address | Geheimadresse |
| gen. | secret agency | Geheimdienst |
| gen. | secret agent female | Geheimagentin |
| gen. | secret agent female | Spionin |
| busin. | secret agent | Spion |
| gen. | secret agent | Geheimagent |
| gen. | secret agreement | geheime Absprache |
| comp., MS | secret answer | geheime Antwort (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| patents. | secret application | Geheimanmeldung |
| gen. | secret arrangement | Geheimabkommen |
| gen. | secret ballot | Geheimabstimmung |
| polit. | secret ballot | geheime Abstimmung |
| econ. | secret ballot | geheime Wahl |
| el. | secret cable | Unterputzleitung |
| el. | secret cable | Unterputzkabel |
| f.trade. | secret cavity | künstlicher Hohlraum |
| comp., MS | secret chat room | geheimer Chatroom (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| proced.law. | secret childbirth | vertrauliche Geburt |
| proced.law. | secret childbirth | geheime Geburt |
| proced.law. | secret childbirth | anonyme Geburt |
| law | secret clause | Geheimklausel |
| gen. | secret code | Chiffre |
| busin., IT | secret code | Geheimnummer |
| gen. | secret collusion | geheime Absprache |
| busin. | secret commission | unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision |
| gen. | secret compartment | Geheimfach |
| gen. | secret compartment | künstlicher Hohlraum |
| busin. | secret component | geheimer Bestandteil |
| law | secret defect | geheimer Mangel |
| law | secret deliberation | geheime Beratung |
| patents. | secret design | geheimes Muster |
| h.rghts.act. | secret detention | geheime Haft |
| h.rghts.act. | secret detention | Inhaftierung an geheimen Orten |
| gen. | secret diplomacy | Geheimdiplomatie |
| law, fin. | secret distribution | verschleierte Vergütung |
| polit., law | secret document | geheime Unterlage |
| busin. | secret door | Geheimtür |
| construct. | secret door | Tapetentür |
| construct. | secret dovetail | geschlossene Gehrungszinke |
| wood. | secret dovetail | verdeckte Zinken |
| construct. | secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | secret dovetail | verdeckte Verzinkung |
| construct. | secret dovetailing | verdeckte Verzinkung |
| construct. | secret dovetailing | verdeckter Schwalbenschwanz |
| wood. | secret dovetailing | verdeckte Zinken |
| construct. | secret dovetailing | geschlossene Gehrungszinke |
| law, ADR | secret drawer | Geheimfach |
| gen. | secret drinker | heimlicher Trinker |
| med. | secret ear | besonders unauffaelliges Ohrpasstueck |
| busin. | secret enemy | geheimer Gegner |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| wood. | secret fixing | eingelassene verdeckte Verschraubung |
| construct. | secret gate latch | Zusatzschloß (oberflächenmontiert) |
| construct. | secret gate latch | Zusatztürschloß (oberflächenmontiert) |
| construct. | secret gate latch | Sicherheitstorschloß |
| construct. | secret gutter | eingebaute Dachrinne (in die Traufe) |
| construct. | secret eaves gutter | eingebaute Dachrinne |
| construct. | secret gutter | eingelassene Rinne |
| construct. | secret hinge | verdecktes Band (Tür) |
| gen. | secret hoard | heimlicher Vorrat |
| busin. | secret ingredient | geheimnisvolle Zutat |
| telecom. | secret internal traffic | geheimer Internverkehr |
| life.sc. | secret intra-EUR 12 countries | geheime Länder Intra-EUR 12 |
| cyc.sport | secret itinerary | geheime Ausschreibung |
| construct. | secret joggle | verdeckte Fugennase Verzahnung (Stein) |
| construct. | secret joint | verdeckte Fuge |
| busin. | secret journal | geheimes Journal |
| comp., MS | secret key | geheimer Schlüssel (A symmetric encryption key shared by two entities, such as between a user and the domain controller (DC), with a long lifetime. A password is a common example of a secret key. When used in a context that implies Kerberos only, a principal's secret key) |
| fin., commun., IT | secret key | Geheimschlüssel |
| commun., IT | secret key | geheimer Schlüssel |
| commun., IT | secret key | privater Schlüssel |
| gen. | secret key encipherment | symmetrisches Verfahren |
| gen. | secret key encipherment | symmetrisches Kryptosystem |
| gen. | secret key encipherment | Stromchiffre |
| comp., MS | secret key encryption | Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel (An encryption algorithm that requires the same secret key to be used for both encryption and decryption. Because of its speed, symmetric encryption is typically used when a message sender needs to encrypt large amounts of data) |
| comp., MS | secret key encryption | symmetrische Verschlüsselung (An encryption algorithm that requires the same secret key to be used for both encryption and decryption. Because of its speed, symmetric encryption is typically used when a message sender needs to encrypt large amounts of data) |
| gen. | secret know-how | geheime technische Kenntnisse |
| commun. | secret language | geheime Sprache |
| gen. | secret lore | Geheimwissen |
| speed.skat. | secret marking | geheime Wertung |
| proced.law. | secret marriage | geheime Eheschließung |
| gen. | secret matter | Geheimsache |
| gen. | secret message from prison | Kassiber |
| tech. | secret message | Kassiber |
| busin., IT | secret message | Geheimbotschaft |
| gen. | secret mission | Geheimmission |
| gen. | secret-mongering | Geheimniskrämerei |
| construct. | secret nailing | Verdecktnagelung |
| construct. | secret nailing | verdeckte Nagelung (s.a. blind nailing) |
| busin. | secret nature | geheime Eigenart |
| gen. | secret nature of | Unauffälligkeit (...) |
| busin. | secret of his health | Geheimnis seiner Gesundheit |
| gen. | secret of manufacture | Fabrikationsgeheimnis |
| busin. | secret of nature | Naturgeheimnis |
| gen. | secret of success | Erfolgsgeheimnis |
| econ. | Secret of the United Nations | Sekretariat der Vereinten Nationen (oberste Verwaltungsbehörde der UNO) |
| polit. | secret or confidential documents | geheime oder vertrauliche Unterlagen |
| brit. | secret organisation | Geheimorganisation |
| gen. | secret organization | Geheimorganisation |
| IT | secret parameter | geheimer Parameter |
| econ. | secret partner | Geldgeber |
| econ. | secret partner | Kommanditist |
| econ. | secret partner | stiller Teilhaber |
| dipl. | secret partner | stiller Gesellschafter |
| gen. | secret partner female | stille Teilhaberin |
| gen. | secret passage | Geheimgang |
| patents. | secret patent | Geheimpatent |
| gen. | secret path | Schleichweg |
| law | secret personal data | geheime Personen/daten |
| construct. | secret pinning | Verdecktnagelung |
| construct. | secret pinning | verdeckte Nagelung |
| busin. | secret pocket | Geheimtasche |
| gen. | secret police | geheimpolizeilich |
| gen. | secret police | Geheimpolizei |
| law | secret postal ballot | geheime schriftliche Abstimmung |
| law | secret postal ballot | geheime Briefwahl |
| arts. | secret printing clandestine | heimlich hergestellter Druck |
| patents. | secret procedure | Geheimverfahren |
| patents. | secret process | Geheimverfahren |
| gen. | secret project | Geheimprojekt |
| gen. | secret protection | Geheimschutz |
| gen. | secret recipe | Geheimrezept |
| busin. | secret reserve | stille Reserve (Rücklage) |
| busin. | secret reserve | geheime Reserve |
| market. | secret reserves | stille Rücklagen |
| busin. | secret reserves | stille Reserven |
| cyc.sport | secret route | geheimes Gelände |
| gen. | Secret Santa | Wichteln |
| wood. | secret screwing | eingelassene verdeckte Verschraubung |
| polit., gov. | secret section | Sondergruppe für vertrauliche Angelegenheiten |
| gen. | secret service | Geheimdienst |
| gen. | secret service | Sicherheitsdienst |
| amer. | secret service | Leibwache des Präsidenten |
| gen. | Secret Service agent female | Geheimagentin |
| gen. | secret service information | Geheimdienstinformationen |
| gen. | secret sign | Zinken Geheimzeichen |
| gen. | secret societies | Geheimbünde |
| gen. | secret society | Geheimbund |
| gen. | Secret State Police | Gestapo |
| gen. | Secret State Police | Geheime Staatspolizei |
| construct. | secret tenon joint | Versatz mit geächseltem Zapfen |
| busin. | secret trust | geheimes Treuhandverhältnis |
| IT | SECRET UE/EU SECRET | SECRET UE/SECRET EU |
| econ. | secret voting | geheime Wahl |
| econ. | secret voting | geheime Abstimmung |
| gen. | secret weapon | Geheimwaffe |
| gen. | secret writing | Geheimschrift |
| econ. | State secret | Staatsgeheimnis |
| gen. | state secret | Staatsgeheimnis |
| gen. | state secrets | Staatsgeheimnisse |
| busin. | strictly secret | streng geheim |
| econ. | technical secret of the undertaking | technisches Betriebsgeheimnis |
| patents. | the invention requires to be kept secret | die Erfindung bedarf der Geheimhaltung |
| gov. | the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret | die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim |
| econ. | to. keep secret | geheimhalten |
| polit. | top secret | Europol Top Secret |
| polit. | top secret | Streng geheim |
| gen. | top secret | streng geheim |
| busin. | trade secret | im Gewerbe gehütetes Geheimnis |
| law, ADR | trade secret | Geschäfts- |
| econ. | trade secret | Geschäftsgeheimnis secretariat Sekretariat |
| law | trade secret | Herstellungs- und Betriebsgeheimnis |
| fin., patents. | trade secret | Betriebs- und Geschäftsgeheimnis |
| law | trade secret | Gewerbegeheimnis |
| law | trade secret | Betriebs- |
| tech. | trade secret | Geschäftsgeheimnis |
| econ. | trade secret | Geschäftsgeheimnis secretariate Sekretariat |
| econ. | trade secret | Geschäftsstelle |
| gen. | trade secret | Betriebsgeheimnis |
| f.trade. | trade secrets which have been disclosed | bekannt gewordene Betriebsgeheimnisse |
| IT | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
| gen. | unlock a secret | ein Geheimnis entschlüsseln |
| gen. | valuable corporate trade secrets | wertvolle Geschäftsgeheimnisse |
| econ. | vote by secret ballot | geheime Abstimmung |
| econ. | vote by secret ballot | geheime Wahl |
| gen. | vote by secret ballot | im Geheimen abstimmen |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden |
| polit. | voting by secret ballot | geheime Abstimmung |
| patents. | works secret | Werksgeheimnis |
| patents. | works secret | Betriebsgeheimnis |
| gen. | worm a secret out of | entlocken |
| gen. | wormed a secret out of | entlockte |
| gen. | worming a secret out of | entlockend |
| gen. | worms a secret out of | entlockt |
