Terms for subject Transport containing seats

English	German
activation mechanism of seat belt	Auslösungsmechanismus des Sicherheitsgurtes
adjustable height of the surface of the seat	Höhenverstellbarkeit der Sitzfläche
adjustable seat	verstellbarer Sitz
adjustable seat	Neigesitz
adjustable-height seat	hochklappbarer Sitz
adjusting seat position	die Sitzpositionen anpassen
adjustment of the inclination of the back of the seat	Schwenkbereich der Rückenlehne
aircraft of no more than 100 seats	Luftfahfzeuge mit höchstens 100 Sitzplätzen
allocating seats on a flight	Platzvergabe auf einem Flug
annual seat capacity	Jahrespassagierkapazität
approved passenger seating configuration	genehmigte Fluggastsitzanzahl
available seat-kilometre	angebotene Sitzkilometer
available seat-kms	angebotene Sitz-km
available seat-miles	verfügbare Sitze pro Kilometer
axle-box seating	Achslagerunterteil
axle-box seating	Achslagerunterkasten
back of seat	Rückenlehne
back seat	Hintersitz
back seating position	hinterste Sitzposition
ball bearing seat	Lauffläche
ball-socket and seat washer	selbstausrichtende kugelscheibe
bench seat	Sitzbank
bench seat for front passengers	Sitzbank für Beifahrer
to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
cabin crew seat	Flugbegleitersitz
cabin seat	Kabinensitz
carriage seat	Sitzbank für Reisezugwagen
coach seat	Sitzbank für Reisezugwagen
coefficient of occupation of seats	Platzbesetzungskoeffizient
coefficient of occupation of seats	Platzbelegungszahl
coefficient of occupation of seats	Platzausnutzungsgrad
common seat	einfacher Sitz
continuous seat	Sitzbank
control unit for seat adjustment with memory	Steuergerät für Sitzverstellung mit Memory
convertible seat	umrüstbarer Sitz
counterpoise seating	Hängestütze des Spurhalters
design position of the seat back	nomineller Rückenlehnenwinkel
design seat-back angle	Rückenlehne
design seat-back angle	nomineller Rückenlehnenwinkel
dicky seat	Klappsitz
dicky seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
driver's seat	Führersitz
driver's seat	Sitzkarre
electrically adjustable car seat	elektrisch verstellbarer Autositz
embedded top gate seat	oberer Dichtungsbalken
exposed forward-facing seat	exponierter nach vorn gerichteter Sitz
extended seat-adjustment range	erweiterter Sitzverstellbereich
extreme longitudinal seat selection	extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung
Fasten Seat belt and No Smoking signs	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen
fasten seat belts	bitte anschnallen
flexible suspension seat	Schwebesitz
flexible suspension seat	Aufhängesitz
flight engineer seat	Mechanikersitz
flight engineer seat	Bordmechanikersitz
fold-back seat	Klappsitz
folding seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
folding seat on public-service vehicles	Klappsitz
folding seat	Notsitz
free seating	extreme Sitzplatzwahl
front bench seat	vordere Sitzbank
front outer seat	äusserer Vordersitz
front passenger seat	vorderer Fahrgastsitz
front seat	Frontsitz
Front seat heating	Fahrersitz beheizt
full-tapered bead seat rim	Felge mit konischem Wulstsitz
heated seat cushion	heizbares Sitzkissen
high-density seating	hochdichte Bestuhlung
horizontal seat-adjustment range	horizontaler Sitzverstellbereich
inflatable seat belt	aufblasbarer Sicherheitsgurt
in-flight adjustable seat	im Fluge verstellbarer Sitz
jump seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
lap seat belt	Beckengurt
lintol seating	oberer Dichtungsbalken
longitudinal adjustment of the seat	Sitzverstellung in der Längsachse
longitudinal seat selection	Sitzplatzwahl in Längsrichtung
longitudinally adjustable seat	längs verstellbarer Sitz
lower seat pan runner	untere Sitzwannen-Gleitschiene
machined gate seat	gehobelte Gleitleiste
maintenance seating ring	fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
maximum approved passenger seating configuration	höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl
maximum passenger seating configuration	höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl
maximum seating limits	höchstzulässige Sitzplatzkapazität
MDC and seat firing handles safety pins stowage	Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur
meals service at seat	Mahlzeit am Sitzplatz
meals service at seat	Restauration am Platz
meals service at seat	Restauration am Sitzplatz
meals service at seat	Mahlzeit am Platz
moulded seat shell	einfachste Sitzausführung für Sitzchalen
multiple occupancy of aeroplane seat	Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen
navigator seat	Navigatorsitz
navigator's seat	Navigatorplatz
number of seat kilometres	Zahl der Sitzkilometer
observer seat	Beobachtersitz
observer's seat	Beobachtersitz
operational seating ring	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
operator's seat	Führersitz
operator's seat	Fahrersitz
orchard seat	tiefliegender Sitz
passenger seat	Fluggastsitz
passenger seating configuration	Fluggastsitzanzahl
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
passive seat belt system	passiver Sicherheitsgurt
pilot's seat	Pilotensitz
plane of the rear-seat back support	Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt
plummer block seating	Lagerblock
pneumatic seat	Sitz mit Luftpolsterung
pneumatic shock absorber seat	Sitz mit Luftdämpfung
pneumatic suspension seat	Sitz mit Luftdämpfung
3-point seat belt	Dreipunktsicherheitsgurt
2-point seat belt	Beckengurt
3-point seat belt	Dreipunkt-Gurt
rail seat on the sleeper	Schwellenausschnitt
rail seat on the sleeper	Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte
rear seat	Hintersitz
rear seat bench	Rücksitzbank f
reclining seat	verstellbarer Sitz
reclining seat	Neigesitz
reclining seat	Sitz mit verstellbarer Rückenlehne
reserved seat	reservierter Platz
reserved seat ticket	Platzkarte
reserved-seat ticket frame	Platzbelegungsschild
resiliently suspended operator's seat	dämpfend aufgehängter Fahrersitz
reversible seat	Wendesitz
revolving seat	Drehsitz
rocket-assisted ejection seat	Schleudersitz mit Zusatzrakete
rumble seat	Behelfssitz
sale on a "seat only" basis	Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage
seat adjustment at mid-point of available travel	Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
seat adjustment system with memory	Sitzverstellung mit Memory f
seat allocation	Zuweisung der Sitzplätze
seat assembly	Schleudersitz-Einheit
seat availability	Buchungsmöglichkeit
seat back angle	konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel
seat back rake angle	Neigungswinkel der Sitzlehne
seat belt	Sicherheitsgut
seat belt warning system seat belt warning lamp	Gurtwarnung Kontrolleuchte für G., f
seat belt warning system seat belt warning lamp	Gurtwarner
seat coil spring	Sitzfeder
Seat cover fastening strip	Bezugklemmleiste f
seat displacement system	Verstelleinrichtung der Sitze
seat extension	Verlängerungsstück am Sitz
seat firing handle	Haltegriff für die Sitzauslösung
seat firing unit	Abschusseinheit
seat functionally enhanced by electronics	Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen
seat height adjustment switch	Sitzverstellungs-Schalter
seat independently adjustable for height	Sitz mit getrennter Höhenverstellung
seat interconnect mechanism	Sprengschnur-Zündmechanismus
seat-kilometre charged	ausgenutzter Sitzplatzkilometer
seat-kilometre charged	bezahlter Platzkilometer
seat-kilometre provided	angebotener Platzkilometer
seat-load factor	Auslastungsfaktor
seat-load factor	Fluggast-Ladefaktor
seat-load factor	Sitzplatz-Belegungsfaktor
seat load factor	Sitzplatzauslastungsgrad
seat-occupancy chart	Platzreservierungsrahmen
seat-occupancy chart	Platzbelegungstafel
seat occupancy coefficient	Platzausnutzungsgrad
seat occupancy coefficient	Platzbelegungszahl
seat occupancy coefficient	Platzbesetzungskoeffizient
seat-occupancy table	Platzbelegungstafel
seat-occupancy table	Platzreservierungsrahmen
seat occupied sensor	Sitzbelegungssensor m
seat occupied sensor	Sitzbelegungserkennung f
seat-occupied sensor mat	Sitzbelegungsmatte f
seat of rail-joint	Schienenstoßlagerung
seat of rail-joint	Lage des Schienenstoßes
seat-only charter	Nur-Sitzplatz-Charterflug
seat-only sale	Nur-Sitzplatz-Verkauf
seat-only service	"seat-only"-Flugverkehr
seat pan actuator	Sitzwannen-Elektromotor
seat pan firing handle	Sitzwannenabzugsgriff
seat pan raising system	Sitzwannen-Höhenverstellung
seat pan raising system	Sitzhöhenverstellung
seat pitch	Abstand zwischen den Sitzreihen
seat placed in the rearmost position	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
seat-reservation chart	Wagenplan
seat-reservation chart	Platzreservierungsübersicht
seat-reservation chart	Laufkarte
seat-reservation diagram	Platzreservierungsübersicht
seat-reservation diagram	Laufkarte
seat-reservation diagram	Wagenplan
seat-reservation indicator	Platzreservierungsanzeiger
seat-reservation indicator	Platzbelegungsanzeiger
seat-reservation label	Platzreservierungszettel
seat reservation office	Platzresevierungsstelle
seat reservation office	Reservierungsbüro
seat reservation office	Platzbuchungsstelle
seat-reservation office	Reservierungsbureau
seat-reservation office	Reservierungsstelle
seat reservation office	Platzbelegungsstelle
seat-reservation office	Platzbelegungsstelle
seat-reservation office	Reisegepäckausgabestelle
seat-reservation plan	Laufkarte
seat-reservation plan	Platzreservierungsübersicht
seat-reservation plan	Wagenplan
seat-reservation voucher	Platzkarte
seat's comfort adjustment device	Verstellvorrichtung des Sitzes
seat safety belt	-
seat selection	freie Sitzauswahl
seat upholstery	Aufbau der Sitzpolsterung
seating capacity	Anzahl der Sitzplaetze
seating on tail skid	Heckspornaufsitzen
seating policy	Grundsätze für die Sitzplatzverteilung
seating reference point	R-Punkt
seating reference point	Bezugspunkt des Sitzes
seating reference point	Sitzbezugspunkt
seats available on non-scheduled services	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
seats offered to the general public	Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen
separate seat	Einzelsitz
shortage of seats	unzureichende Platzzahl
shortage of seats	PLatzmangel
Spring support, spring seat	Federauflage/-unterlage f
spring-mounted seat	Sitz mit Federung
suspension seat	Aufhängesitz
suspension seat	Schwebesitz
swiveling pilot seat	drehbarer Pilotensitz
three-point seat belt	Dreipunkt-Gurt
Three-point seat belt	Dreipunkt-Sicherheitsgurt m
tilting seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
tilting seat	Klappsitz
tip-up seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
triple seat	Dreisitzer
two-point seat belt	Beckengurt
ultra-high-density seating	maximale Sitzplatzanzahl
upholstered seat	Rückenpolster
upholstery of the seats	Sitzpolsterung
upholstery of the seats	Sitzpolster
upper seat pan runner	obere Sitzwannen-Gleitschiene
valve seat	Dichtung
valve seating : cast steel ring	Ventilsitz:Gussstahlring
wheel seat	Radsitz
wheel seat	Nabensitz
wing seat	Tragflügelauflage