| Subject | English | German |
| mater.sc. | air-cooled upper sealing jaw | luftgekühlter oberer Schweissbalken |
| environ. | artificial sealing liner | Kunststoffdichtungsbahn |
| biol. | artificial sealing liner | künstliche Abdichtungsschicht |
| pack. | bag filling and sealing machine | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| mater.sc. | bag sealing equipment | Beutelverschweissgerät |
| pack. | bag sealing equipment | Beutelverschweißgerät |
| auto. | bead sealing ring | Wulstdichtring |
| pack. | bottle closing or sealing machine | Flaschenverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | bottle sealing machine | Flaschenverschliessmaschine |
| gen. | bottle sealing machines | Flaschenplombiermaschinen |
| gen. | bottle sealing machines | Flaschen Plombiermaschinen |
| pack. | bottle-disk rubber sealing ring | Flaschenscheibe (of rubber for clip and lever stoppers, aus Gummi für Bügel- und Hebelverschlüsse) |
| auto. | brake sealing cup | Bremsmanschette |
| construct. | bush sealing up | Einmauern eines Futters (eines Trichters) |
| gen. | cable sealing box | Kabelendverschluss |
| tech. | cable sealing end | Kabelendverschluss |
| agric., mater.sc. | can sealing compound | Dosendichtung |
| pack. | can sealing machine | Dosen-Verschließmaschine |
| mater.sc. | cantilever sealing bar | Freiarm-Schweissstempel |
| pack. | cap sealing compound | Verschlußdichtung |
| tech. | closure head sealing face | Deckeldichtfläche |
| pack. | cold-sealing paper | Selbstklebepapier |
| pack. | cold sealing paper | Selbstklebepapier |
| mater.sc., industr., construct. | cold-sealing paper | Kaltsiegelpapier |
| pack. | cold sealing paper | Kaltsiegelpapier |
| construct. | concrete sealing work | Vergussarbeiten |
| construct. | contained-sealing paint | Siegellack |
| construct. | contained-sealing paint | Absiegellack |
| construct. | contained-sealing paint | Siegelfarbe |
| pack. | copper-asbestos sealing compound | Kupferasbestdichtung |
| construct. | crack sealing in pipes | Schlämmen |
| construct. | crack sealing in pipes | Abdichten von Rohrrissen |
| industr. | crizzled sealing surface | Gefrierrisse in der Mündungsdichtfläche |
| gen. | dipcoat sealing wax | Tauchwachs |
| coal. | double sealing system | doppeltes Dichtungssystem |
| mater.sc. | double sealing with single cut | Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung |
| construct. | dry gasholder sealing piston | hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters |
| construct. | dry sealing of cable | trockener Kabelverschluß |
| fin., tax. | EEC sealing mark | EWG-Sicherungsstempel |
| gen. | electrical apparatus for sealing plastics packaging | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| gen. | envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen |
| gen. | envelope sealing machines, for offices | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| tech. | feedwater sealing water system | Speisewasser-Sperrwassersystem |
| med. | fetal sealing girdle | Beruehrungsguertel |
| med. | fetal sealing girdle | Berührungsgürtel |
| coal. | filter sealing device | Filterdichtung |
| med. | foetal sealing girdle | Berührungsgürtel |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| tech. | gland sealing steam exhaust | Wellendichtungsdampfabsaugung |
| tech. | gland sealing steam supply | Wellendichtungsbedampfung |
| tech. | gland sealing system | Wellendichtungsbedampfung (US) |
| construct. | glazing with sealing gaskets | Verglasung mit Dichtungsstreifen |
| industr., construct., chem. | groove for sealing run | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| mater.sc. | hand sealing device | Handschweissgerät |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing adhesive | Heisssiegelklebstoff |
| pack. | heat-sealing adhesive | Heißkleber |
| pack. | heat-sealing adhesive | Heißsiegelklebstoff |
| pack. | heat-sealing coating | Heißsiegellack |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing compound | Heisssiegelklebstoff |
| pack. | heat-sealing compound | Heißkleber |
| pack. | heat-sealing compound | Heißsiegelklebstoff |
| chem. | heat-sealing effect | Heissiegeleffekt |
| pack. | heat-sealing equipment | Heißsiegelgerät |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing equipment | Heisssiegelgerät |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing equipment | Heisssiegelmaschine |
| pack. | heat-sealing equipment | Heißsiegelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing iron | Heisssiegeleisen |
| pack. | heat-sealing iron | Heißsiegeleisen (Handbetrieb) |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing machine | Heisssiegelgerät |
| pack. | heat-sealing machine | Heißsiegelgerät |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing machine | Heisssiegelmaschine |
| pack. | heat-sealing machine | Heißsiegelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | heat sealing paper | Heisssiegelpapier |
| pack. | heat sealing paper | Heißsiegelpapier |
| mater.sc. | heat sealing plate | Heizplatte |
| mater.sc. | heat sealing plate | Heisssiegelplatte |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing temperature | Heisssiegeltemperatur |
| pack. | heat-sealing temperature | Heißsiegeltemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealing wax | Heisssiegelwachs |
| pack. | heat-sealing wax | Heißsiegelwachs |
| tech., chem. | hermetically sealing clamp | Klemme für absolut dichten Verschluss |
| auto. | hot-sealing process | Heißsiegelverfahren |
| mater.sc., construct. | hydrocarbon sealing compound | bituminöses Fugendichtungsmaterial |
| mater.sc. | impulse sealing jaw | impuls beheizter Schweissbalken |
| mater.sc. | impulse sealing jaw | Impuls schweissbalken |
| mater.sc. | impulse sealing machine | Impuls schweissmaschine |
| mater.sc. | impulse sealing tongs | Impuls schweisszange |
| mater.sc. | impulse-heated sealing jaw | Impuls schweissbalken |
| mater.sc. | impulse-heated sealing jaw | impuls beheizter Schweissbalken |
| mater.sc. | impulse-heated sealing wire | impulsbeheizter Schweissdraht |
| mater.sc. | impulse-heated sealing wire | Impuls draht |
| earth.sc., mech.eng. | inner sealing place | Innendichtstelle |
| earth.sc. | in-situ sealing by impregnation with polymers | Versiegelung am Ort mit Polymeren |
| industr., construct., met. | intermediate sealing glass | Zwischenglas |
| industr., construct., met. | intermediate sealing glass | Lötglas |
| industr., construct., met. | intermediate sealing glass | Glaslot |
| industr., construct., met. | intermediate sealing glass | Einschmelzglas |
| construct. | joint sealing compound | Fugenvergussmasse |
| construct. | joint sealing compound | Fugenvergußmasse |
| construct. | joint sealing compound | Fugenfüllstoff |
| construct. | joint sealing machine | Fugenvergußgerät (Straße) |
| construct. | joint sealing machine | Fugenfüllmaschine |
| construct. | joint sealing paste | Fugenvergußmasse |
| construct. | joint sealing strip | Fugenklemmprofil |
| construct. | joint sealing strip | Fugeneinlage |
| construct. | joint sealing strip | Fugenstreifen |
| construct. | joint sealing strip | Abdichtungsprofil |
| mater.sc. | knife-shaped sealing jaw | Schweissmesser |
| mater.sc. | L-sealing unit | Winkelschweiss anlage |
| met. | lateral sealing system | seitliches Versiegelungssystem |
| construct. | latex-cement sealing compound | Latex-ZementVergußmasse |
| environ. | leachate collection and sealing system | Sickerwasserauffang- und -abdichtungssystem |
| tech. | lead-sealing pliers | Plombierzange |
| gen. | lead sealing pliers | Plombenzange |
| pack. | lid sealing compound | Verschlußdichtung |
| mater.sc., industr., construct. | liquid sealing compound | Flüssigdichtung |
| mater.sc. | lower sealing jaw | unterer Schweissbalken |
| mater.sc. | lower sealing jaw | Unterbalken |
| mater.sc. | lower sealing jaw | Unterbacke |
| mater.sc. | L-shaped sealing jaw | Winkelschweissbalken |
| mater.sc. | L-shaped sealing jaw | Winkelschweissbacke |
| gen. | metal sealing ring | Metalldichtring |
| gen. | metallic sealing principle without gasket | Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) |
| met. | mineral sealing product | Dichtungsbaustoff |
| construct. | movement joint sealing tape | Bewegungsfugenprofil |
| gen. | non-sealing cap | nicht dichtende Ventilkappe |
| auto. | oil sealing ring | Ölstreifring |
| tech. | oil sealing ring | Öldichtungsring |
| met. | pipe sealing ring | Dichtungsmaterial für Rohrleitung |
| auto. | puncture sealing compound | Reifenabdichtmitel |
| auto. | puncture sealing compound | Reifendichtmittel |
| tech. | push-in sealing bush | Würgestutzen |
| tech. | RPV sealing diaphragm | RDB-Dichtmembrane |
| gen. | sealing agent | Dichtmasse |
| tech. | sealing air | Sperrluft |
| chem. | sealing apparatus | Schweißgerät |
| chem. | sealing apparatus | Einschweißgerät |
| construct. | sealing apron | hermetische Schürze |
| auto. | sealing bead | Dichtraupe |
| gen. | sealing bellows | Dichtungsbalg |
| mater.sc., industr., construct. | sealing board | Dichtungspappe |
| pack. | sealing board | Dichtpappe |
| construct. | sealing brazing | Verzinnen der Kabelenden |
| tech. | sealing brush | Abdichtbürste (Маковка) |
| tech. | sealing bush | Würgestutzen |
| gen. | sealing cap | Dichtungskappe |
| pack. | sealing cap | Verschlußkappe Kappe |
| auto. | sealing cap | Abdichtstulpe (wheel-brake cylinder Маковка) |
| gen. | sealing cap | Dichtkappe |
| gen. | sealing caps not of metal | Verschlußkappen, nicht aus Metall |
| gen. | sealing caps not of metal | VerschlußKappen, nicht aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal | Verschlußkappen aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal | VerschlußKappen aus Metall |
| gen. | sealing caps of metal for bottles | Flaschenkappen aus Metall |
| mater.sc., industr., construct. | sealing capsule | Verschlusskapsel |
| pack. | sealing capsule | Verschlußkapsel |
| tech. | sealing casing | Dichtungsgehäuse |
| tech. | sealing cement | Abdichtzement |
| microel. | sealing chamber | Abdichtungskammer |
| auto. | sealing channel | Dichtkanal |
| earth.sc., mech.eng. | sealing circle | Dichtkreis |
| earth.sc., mech.eng. | sealing clearance | Dichtspalt |
| earth.sc., mech.eng. | sealing clearance compensation | Spaltausgleich |
| tech. | sealing coat | Verschleißschicht |
| tech. | sealing coat | Verschleißdecke |
| tech. | sealing coat | Deckschicht |
| construct. | sealing coat | Absiegelungsschicht |
| construct. | sealing coat | Versiegelungsschicht |
| environ., construct. | sealing coat | Absperrschicht |
| construct. | sealing coat | Abdichtungsschicht |
| construct. | sealing coat | Unterbeton |
| construct. | sealing coat | Versiegelung |
| construct. | sealing coat | Porenschluß |
| construct. | sealing coat | Verschlußdecke (Straße) |
| gen. | sealing coat | Dichtungsanstrich |
| gen. | sealing components | Dichtungsbauteile |
| construct. | sealing compound | Vergussmasse (z.B. Bodenbelag, Kabel) |
| tech. | sealing compound | Vergießmasse |
| chem. | sealing compound | Vergussmasse |
| tech. | sealing compound | Dichtungsmittel |
| construct. | sealing compound | Fugenvergußmasse |
| construct. | sealing compound | Dichtungsmastix |
| dril. | sealing compound | Abdichtungsmittel (gegen Spülungsverluste) |
| construct. | sealing compound | Abdichtungskitt |
| opt. | sealing compound | Vergußmasse |
| construct. | sealing compound | Dichtungskitt |
| construct. | sealing compound | Vergußmasse (z.B. Bodenbelag, Kabel) |
| tech. | sealing compound | Abdichtmasse |
| construct. | sealing compound | Nachbehandlungsmittel |
| construct. | sealing compound | Oberflächenverschlußmasse (Beton) |
| construct. | sealing compound | Isoliermasse |
| gen. | sealing compound | Abdichtungsmasse |
| tech. | sealing compound | Dichtstoff |
| tech. | sealing compound | Dichtungsmaterial |
| tech. | sealing compound | Dichtungsmasse |
| gen. | sealing compound | Dichtmasse |
| pack. | sealing compound or | Dichtungsmaterial (material) |
| pack. | sealing compound or | Dichtungsmasse (material) |
| construct. | sealing compounds | Dichtungsmasse |
| gen. | sealing compounds for stationery purposes | Siegelmaterial |
| tech. | sealing cone | Dichtkegel |
| tech. | sealing cord | Dichtungsschnur |
| pack. | sealing cord | Dichtschnur |
| gen. | sealing cover | Verschlussdeckel |
| gen. | sealing cover | Abschlussdeckel |
| tech. | sealing cup | Dichtschale |
| industr., construct. | sealing device | Sicherungsstempel |
| industr., construct. | sealing device | Sicherungsstempelstelle |
| earth.sc., mech.eng. | sealing device | Dichtung |
| mater.sc. | sealing device | Schweissgerät |
| mater.sc. | sealing device | Verschlusseinrichtung (Fahrzeug zu Zollzwecken) |
| gen. | sealing device blow-down fixture | Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung) |
| phys. | sealing diaphragm | Abschlußmembran |
| gen. | sealing disc | Dichtscheibe |
| mater.sc., industr., construct. | sealing disk | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | sealing disk | Verdichtungsscheibe |
| pack. | sealing disk | Dichtungsscheibe |
| pack. | sealing disk | Deckscheibe |
| pack. | sealing disk | Verschlußeinlagescheibe |
| tech. | sealing disk | Dichtscheibe |
| pack. | sealing disk | Flaschenscheibe (aus Gummi für Bügel- und Hebelverschlüsse) |
| industr., construct., chem. | sealing drapes | Abdichtvorhang |
| industr., construct., chem. | sealing edge | Lötrand |
| coal., met. | sealing edge | Abdichtungswinkel |
| coal., met. | sealing edge | Dichtleiste |
| industr., construct., chem. | sealing edge | Verschmelzrand |
| industr., construct., chem. | sealing edge | Kleberand |
| industr., construct., chem. | sealing edge | Verschweißrand |
| earth.sc., mech.eng. | sealing edge | Dichtkante |
| tech. | sealing element | Dichtungselement |
| tech. | sealing element | Abdichtelement (Маковка) |
| mater.sc. | sealing element | Schweisselement |
| tech. | sealing end | Kabelendverschluß |
| tech. | sealing end | Endverschluß |
| tech. | sealing equipment | Ausrüstung für das Verschließen |
| tech. | sealing face | Dichtfläche |
| construct. | sealing face | Dichtungsfläche |
| tech. | sealing face | Abdichtfläche |
| construct. | sealing facing | hermetische Auskleidung |
| econ., BrE | sealing fee | Erteilungsgebühr (Patent) |
| econ. | sealing fee | Siegelgebühr (z.B. des Notars) |
| agric. | sealing fertilizer in the soil | Unterpflügen |
| agric. | sealing fertilizer into the soil | Unterpflügen |
| gen. | sealing fillet | Abdichtungsleiste |
| nat.res. | sealing film | Dichtungsfolie |
| tech. | sealing flange | Dichtungsflansch |
| gen. | sealing flange | Dichtflansch |
| tech. | sealing flap | Dichtklappe |
| tech. | sealing flap | Dichtdeckel |
| gen. | sealing flap | Verschlußklappe |
| tech. | sealing fluid supply system | Sperrmediumversorgung |
| chem. | sealing foil | Abdichtungsfolie |
| chem. | sealing foil | Abdichtfolie |
| fin., polit. | sealing for each individual package | Packstückverschluss |
| tech. | sealing force | Dichtungskraft |
| earth.sc. | sealing formation | Deckgebirge |
| earth.sc. | sealing formation | Deckgestein |
| mater.sc. | sealing frame | Schweissbügel |
| mater.sc. | sealing frame | Schweissrahmen |
| auto. | sealing frame | Dichtungsrahmen (Verglasung) |
| gen. | sealing frame | Dichtrahmen |
| tech. | sealing function | Abdichtfunktion (Маковка) |
| tech. | sealing function | Dichtfunktion |
| tech. | sealing gasket | Dichtscheibe |
| auto. | sealing gasket | Dichtrahmen |
| gen. | sealing gasket | Flanschdichtung |
| gen. | sealing gasket | Dichtung |
| gen. | sealing grommet | Dichtungstülle |
| tech. | sealing groove | Dichtungsnut |
| tech. | sealing groove | Dichtnute |
| tech. | sealing head | Dichtkopf |
| tech. | sealing in | Selbsthaltung |
| gen. | sealing joints parts of engines | Dichtungen Motorenteile |
| chem. | sealing lac | Postlack |
| chem. | sealing lac | Packlack |
| chem. | sealing lac | Siegellack |
| mater.sc., chem. | sealing lacquer | Dichtungslack |
| gen. | sealing layer | Abdeckschicht |
| earth.sc., mech.eng. | sealing line | Dichtlinie |
| construct. | sealing lining | Ummantelung dichte |
| earth.sc., mech.eng. | sealing lip | Dichtlippe |
| chem. | sealing liquid | Absperrflüssigkeit |
| tech., met. | sealing liquid | Sperrfluessigkeit |
| tech. | sealing liquid | Sperrflüssigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | sealing liquid connection | Sperrfluessigkeitseintritt |
| earth.sc., mech.eng. | sealing liquid connection | Sperrfluessigkeitsanschluss |
| earth.sc., mech.eng. | sealing liquid inlet | Sperrfluessigkeitseintritt |
| antenn. | sealing machine | Anschmelzmaschine |
| agric. | sealing machine | Folienlegegeraet |
| chem. | sealing machine | Einschweißgerät |
| chem. | sealing machine | Schweißgerät |
| mater.sc. | sealing machine | Verschließmaschine |
| gen. | sealing-machine | Einschmelzmaschine |
| gen. | sealing machines for industrial purposes | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | sealing machines for offices | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| industr. | sealing mass | Dichtungsmasse |
| industr. | sealing mass | Dichtungsmaterial |
| industr. | sealing mass | Dichtungsstoff |
| gen. | sealing mass | Dichtmasse |
| construct. | sealing mastic | Dichtungsmastix |
| refrig. | sealing mastic | Dichtungskitt |
| industr. | sealing material | Dichtungsstoff |
| industr. | sealing material | Dichtmasse |
| gen. | sealing material | Dichtmittel |
| chem. | sealing material | Dichtstoff |
| chem. | sealing material | Abdichtmasse |
| tech. | sealing material | Vergussmittel |
| gen. | sealing material | Abdichtungsmaterial |
| nat.res. | sealing material | Abdichtmaterial |
| gen. | sealing material | Dichtungsmasse |
| met. | sealing materials | Dichtungsmaterialen |
| patents. | sealing materials | Abdichtungsmaterial |
| tech. | sealing medium | Abdichtmedium (Маковка) |
| construct. | sealing mortar | Dichtmörtel |
| nat.res. | sealing of a leak | Leckdichtung |
| nat.res. | sealing of a leak | Leckabdichtung |
| mun.plan., mech.eng. | sealing of an adjuster | Versiegeln eines Voreinstellgliedes |
| construct. | sealing of aperture for beam | Herstellen des Balkenkopflagers |
| construct. | sealing of cracks | Rißdichtung |
| mun.plan. | sealing of duct | Kanalabdichtung |
| gen. | sealing of dumps | Abdichtung von Deponien |
| gen. | sealing of fuel assemblies | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |
| construct. | sealing of ground surface | Abdichtung des Bodens |
| construct. | sealing of joints | Fugenverschluß |
| construct. | sealing of joints | Fugenverguß |
| construct. | sealing of packing box | Stopfbuchsendichtung |
| nat.res. | sealing of soil pores | Verschlämmen der Bodenoberfläche |
| nat.res. | sealing of soil pores | Zuschlämmung der Bodenporen |
| nat.res. | sealing of soil pores | Dichtschlammung |
| gen. | sealing of the soil surface | Bodenversiegelung |
| fin., polit. | sealing of the space containing the goods | Raumverschluss |
| chem. | sealing of glass tube | Zuschmelzen von Glasröhren |
| fin., mater.sc. | sealing of wagons | Verbleien der Güterwagen |
| fin., mater.sc. | sealing of wagons | Plombieren der Güterwagen |
| construct. | sealing-off | Abdichten |
| gen. | sealing-off | Abschottung |
| antenn. | sealing-off burner | Abschmelzbrenner |
| med. | sealing off of an ampoule | Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle |
| auto. | sealing packing | Dichtbeilage (Fenster) |
| tech. | sealing plate | Dichtpaste |
| tech. | sealing plate | Verschlussplatte |
| gen. | sealing plate | Spaltabdichtung |
| tech. | sealing plate | Abdichtblech |
| gen. | sealing plate | Wandeinbauzarge |
| pack. | sealing pliers | Plombenzange |
| pack. | sealing pliers | Plombierzange |
| gen. | sealing plug | Blindstopfen |
| tech. | sealing plug | Vergußstopfen |
| tech. | sealing plug | Verschlußstopfen |
| tech. | sealing plug | Dichtlage |
| gen. | sealing plug | Abdichtungspfropfen |
| gen. | sealing plug | Verschlussstopfen |
| gen. | sealing plugs | Blindstopfen |
| industr., construct., chem. | sealing point | Verschmelzpunkt |
| industr., construct., chem. | sealing point | Verschmelztemperatur |
| tech. | sealing point | Deckbandsteg |
| gen. | sealing pot | Abdichttopf |
| construct. | sealing primer | Sperrgrund |
| construct. | sealing primer | Sperrmittel |
| construct. | sealing primer | Isoliergrund |
| tech. | sealing problem | Abdichtproblem (Маковка) |
| f.trade. | sealing procedure | Versiegelungsverfahren (Verschluss) |
| tech. | sealing process | Abdichtprozess (Маковка) |
| construct. | sealing putty | Abdichtungskitt |
| gen. | sealing putty | Dichtungskitt |
| auto. | sealing rail | Dichtungsschiene |
| gen. | sealing reserve | Abdichtungsreserve |
| tech. | sealing ring | Dichtung |
| pack. | sealing ring | Schließring |
| met. | sealing ring | Sandwulst |
| met. | sealing ring | Dichtungsrand |
| construct. | sealing ring | Stopfbuchse |
| industr., construct., met. | sealing ring | Mündungslippe |
| industr., construct., met. | sealing ring | Mündungsrand |
| gen. | sealing ring | Dichtring |
| tech. | sealing ring | Radialdichtring |
| tech. | sealing ring | Ringdichtung |
| tech. | sealing ring | Simmerring |
| gen. | sealing ring | Dichtungsring |
| patents. | sealing rings | Dichtungsringe |
| tech. | sealing rubber | Dichtungsgummi |
| construct. | sealing run | Kapplage (Schweißen) |
| met. | sealing run after main weld | kapplage |
| met. | sealing run after main weld | wurzelseitige decklage |
| industr., construct., chem. | sealing run | Kapplage |
| chem. | sealing run | Kappnaht |
| tech. | sealing run | Gegenlage |
| tech. | sealing screw | Plombierschraube |
| tech. | sealing segment | Dichtsegment |
| gen. | sealing segment stator core | Abdichtsegment (Ständerblechpaket) |
| gen. | sealing sheet | Abdichtungsbahn |
| gen. | sealing sheeting | Dichtungsbahn |
| gen. | sealing shim | Dichtscheibe |
| comp., MS | sealing signature | Versiegelungssignatur (A signature that is applied to an already signed file to ensure that any previously unsigned portion of the file is signed) |
| tech. | sealing sleeve | Dichtungstülle |
| tech. | sealing sleeve | Dichthülse |
| tech. | sealing sleeve | Abdichthülse |
| construct. | sealing soldering | Verzinnen der Kabelenden |
| construct. | sealing spline | Dichtungsdübel |
| auto. | sealing spring | Verschlussfeder |
| gen. | sealing stamps | Siegelstempel |
| tech. | sealing steam | Sperrdampf |
| tech. | sealing steam system | Sperrdampfsystem |
| refrig. | sealing stopper | Dichtungskitt |
| construct. | sealing strip | geformter Dichtstoff |
| construct. | sealing strip | Abdichtungsband |
| tech. | sealing strip | Abdichtstreifen |
| industr. | sealing strip | Dichtungsleiste |
| tech. | sealing strip | Dichtring |
| coal., met. | sealing strip | Abdichtungswinkel |
| gen. | sealing strip | Dichtleiste |
| construct. | sealing strip | Fugenband |
| gen. | sealing strip | Dichtungsband |
| construct. | sealing strips | Querfugen-Dichtungen |
| construct. | sealing strips | Dichtungsstreifen |
| industr., construct., met. | sealing surface | Mündungslippe |
| tech. | sealing surface | Dichtungsfläche |
| industr., construct., met. | sealing surface | Mündungsrand |
| tech. | sealing surface | Abdichtfläche |
| gen. | sealing surface | Dichtfläche |
| gen. | sealing system | Abdichtungssystem |
| tech. | sealing tape | Dichtungsband |
| gen. | sealing tape | Dichtband |
| nat.res. | sealing technique | Abdichtungstechnik (sewer system) |
| industr., construct., chem. | sealing temperature | Verschmelzpunkt |
| industr., construct., chem. | sealing temperature | Verschmelztemperatur |
| mater.sc. | sealing thread | Fadendichtung |
| pack. | sealing tongs | Plombenzange |
| mater.sc. | sealing tongs | Schweisszange |
| pack. | sealing tongs | Plombierzange |
| chem. | sealing tube | Schießrohr |
| chem. | sealing tube | Einschlussrohr |
| chem. | sealing tube | Bombenrohr |
| construct. | sealing-up | Abdichtung |
| gen. | sealing up | dichtend |
| pack. | sealing wad | Dichtungsstopfen |
| pack. | sealing wad | Dichtstopfen |
| agric. | sealing wafer | Siegeloblate |
| gen. | sealing wafers | Siegeloblaten |
| gen. | sealing washer | Dichtungsscheibe |
| tech. | sealing washer | Abdichtscheibe |
| gen. | sealing washer | Dichtungsring |
| chem. | sealing wax | Postlack |
| busin. | sealing wax | Siegelwachs |
| chem. | sealing wax | Dichtungswachs |
| chem. | sealing wax | Packlack |
| gen. | sealing wax | Siegellack |
| med. | sealing wax test | Siegellackprobe |
| met. | sealing wedge | Zapfen für Kernverbindungskanal |
| gen. | sealing wedge | Dichtungskeil |
| construct. | sealing weld | Dichtnaht |
| met. | sealing wire | Glaseinschmelzdraht |
| mater.sc. | sealing wire | Schweissdraht |
| nat.sc., agric. | sealing with lead of the bunches | Plombieren der Bunde |
| construct. | sealing works | Dichtungsarbeiten |
| life.sc. | secondary sealing of fractures | nachfolgendes Verschließen von Bruechen |
| tech. | segment sealing ring | Segmentdichtungsring |
| f.trade. | self-sealing bag | Schnellverschlusstüte |
| chem. | self-sealing cap | selbstdichtender Verschluss |
| tech. | self-sealing capacitor | selbstheilender Kondensator |
| pack. | self-sealing-closing | selbstschließend |
| industr. | self sealing coke oven door | selbstdichtende Koksofentür |
| chem. | self-sealing coupling | Schnellkupplung (z.B. Schlauchverbinder) |
| earth.sc., mech.eng. | self-sealing coupling | Sicherheitskupplung |
| met. | self-sealing coupling | abdichte Verbindung |
| agric., mech.eng. | self-sealing coupling | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| biol. | self-sealing device | Abdichtungsvorrichtung |
| coal., met. | self-sealing door | selbstdichtende Tuer |
| chem. | self-sealing door | selbstdichtende Tür |
| tech. | self-sealing gland | Würgestutzen |
| tech. | self-sealing grommet | Würgenippel |
| tech. | self-sealing grommet | selbstdichtender Würgenippel |
| chem., el. | self-sealing joint | selbstdichtender Verschluß |
| chem., el. | self-sealing joint | Trockendichtung |
| chem. | self-sealing lid | selbstdichtender Verschluss |
| tech. | self-sealing line | selbstdichtende Leitung |
| chem. | self-sealing lock | selbstdichtender Verschluss |
| chem., mech.eng. | self-sealing tank | selbstdichtender Tank |
| tech. | shaft sealing cover | Wedi-Deckel |
| mater.sc. | shaped sealing jaw | Fassonschweissstempel |
| mater.sc. | shaped sealing jaw | Fassonschweissbalken |
| mater.sc. | side sealing jaw | Seitenschweissstempel |
| mater.sc. | side sealing jaw | Seitenschweissbalken |
| mater.sc. | side sealing station | Seitenschweissstation |
| mining. | special sealing chain conveyor | kombinierter Sieb- und Sammelkettenförderer (im Trockendienst) |
| coal. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| tech. | thermal pulse sealing facility | Wärmeimpulsschweißgerät |
| plumb. | thread sealing tape | Gewindedichtfaden (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | trim-sealing unit | Winkelschweiss anlage |
| pack. | tube sealing machine | Tubenverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | tube sealing machine | Tubenverschliessmaschine |
| pack. | tube sealing machine | Tubenschließmaschine |
| mater.sc. | U-sealing machine | U-Schweissmaschine |
| met. | ultrasonic sealing-bolt | Ultraschall-Verschlussschraube |
| gen. | ultrasonic sealing system | Ultraschallsiegelsystem |
| mater.sc. | upper sealing jaw | oberer Schweissbalken |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| tech. | valve sealing cap | Ventilklappe |
| industr., construct., chem. | valve sealing gasket | Ventildichteinsatz |
